4/18/2018 11:37:00 AM
練好英語(yǔ)口語(yǔ)只需一千多個(gè)詞？
只用一千多個(gè)單詞就能搞定大部分的生活口語(yǔ)表達(dá)問(wèn)題。注意兩個(gè)關(guān)鍵詞：大部分、生活口語(yǔ)。即并不是完全搞定，學(xué)術(shù)英語(yǔ)也不在討論范圍內(nèi)。
這個(gè)觀(guān)點(diǎn)初聽(tīng)可能覺(jué)得荒謬：“開(kāi)玩笑，我四六級(jí)詞匯背了五六千個(gè)，口語(yǔ)不也是磕磕絆絆的？”因?yàn)檎Z(yǔ)言的表達(dá)并不是一一對(duì)應(yīng)的，可以互相替代與轉(zhuǎn)換。這一千多個(gè)單詞，其實(shí)并不只有一千多個(gè)含義。
首先，對(duì)于一些單詞的變化形式，如agree與agreement、develop與development，這種情況下，作者將其算作一個(gè)單詞。其次，這一千多個(gè)單詞實(shí)際上大部分都有多種意思和用法，比如give、take這種小詞，其本身的含義再加上各種搭配用法，意思會(huì)多達(dá)幾十種。所以，即使只有一千多個(gè)單詞，但它們可表達(dá)出的意思就豐富多了。
下面舉個(gè)例子，來(lái)論證「只用小詞確實(shí)能表達(dá)豐富的含義」這一觀(guān)點(diǎn)。
比如，“小兒子繼承了她所有的財(cái)產(chǎn)。”這句話(huà)用英語(yǔ)怎么說(shuō)？
常規(guī)的說(shuō)法是這樣的：Her youngest son inherited all her property. 但是，假如你恰好不認(rèn)識(shí)inherit（繼承）這個(gè)單詞的話(huà)，怎么辦呢？難道就干瞪眼嗎？并不是的，還可以用以下四種方式來(lái)表達(dá)：
- Her youngest son got all her property.
- She gave all the property to her youngest son.
- All her property goes to her youngest son.
- She gave her youngest son all she had.
看到了吧？這四個(gè)句子都沒(méi)有用inherit這個(gè)比較難的詞，而是巧妙地轉(zhuǎn)換了一下表達(dá)方式，用get、give、go這些簡(jiǎn)單至極的小詞來(lái)表達(dá)出了inherit的意思，甚至最后一句連property都沒(méi)用，但也表達(dá)出了原句的意思。
平頂山翻譯公司重要提示說(shuō)明，英語(yǔ)中的一些小詞，如take, make, give,等，確實(shí)能夠表達(dá)出非常豐富的含義，能解決很大一部分表達(dá)問(wèn)題。而事實(shí)上，這些小詞也是母語(yǔ)人士在口語(yǔ)中最常用的。所以我們很有必要重點(diǎn)學(xué)習(xí)這類(lèi)小詞。