4/18/2018 6:06:00 PM
翻譯的基本要求和使命
翻譯的基本要求
1、翻譯作為跨語言、跨文化的溝通手段，不是依賴雙語詞典、按語法規(guī)則進(jìn)行簡單的語言轉(zhuǎn)換，而是在準(zhǔn)確理解原文、原文背景和翻譯活動(dòng)背景的基礎(chǔ)上，用自然通暢的目的語清楚的傳遞原文的意思，體現(xiàn)作者或翻譯發(fā)起者的意圖；
2、為了更好的實(shí)現(xiàn)翻譯的目的，譯者要從宏觀上把握原文，通過調(diào)查研究和邏輯分析解決所有理解上的問題；要對(duì)翻譯的目的和譯文的用途有清楚的了解，以便決定翻譯時(shí)的取舍；
3、要用寫作的原則指導(dǎo)翻譯，從而使譯文通順、自然。在翻譯活動(dòng)的整個(gè)過程中，要貫穿批判性思維，隨時(shí)對(duì)原文、參考資料和翻譯初稿提出質(zhì)疑。
使命和視野
樂文是專業(yè)翻譯服務(wù)和本地化、測(cè)試服務(wù)及秘書會(huì)務(wù)服務(wù)提供商。我們堅(jiān)持不懈的對(duì)國內(nèi)外翻譯資源及技術(shù)資源整合，并應(yīng)用到翻譯工作中，使與樂文公司合作的客戶受益匪淺，并能夠與客戶保持長期穩(wěn)定的合作關(guān)系。
全球各行各業(yè)的公司不斷加入與樂文公司合作的隊(duì)列，并依靠樂文公司不斷完善的優(yōu)質(zhì)服務(wù)加快了市場(chǎng)推進(jìn)和商業(yè)機(jī)會(huì)。樂文公司感謝與我們合作的每一位客戶，并以此不斷創(chuàng)新、完善每一件工作，使客戶得到更快更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)為回報(bào)。
樂文的使命，就是為客戶提供高效、高質(zhì)的服務(wù)，使全世界需要通過語言轉(zhuǎn)換達(dá)到溝通交流目的的所有個(gè)人或組織都能準(zhǔn)確、完美的表達(dá)自己，獲得愉悅的溝通之旅，提升語言創(chuàng)造的價(jià)值。
樂文，立足中國，放眼世界，我們會(huì)利用蓬勃向上的團(tuán)隊(duì)精神、專業(yè)的組織、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度，為您帶來高端的服務(wù)品質(zhì)。
1、翻譯作為跨語言、跨文化的溝通手段，不是依賴雙語詞典、按語法規(guī)則進(jìn)行簡單的語言轉(zhuǎn)換，而是在準(zhǔn)確理解原文、原文背景和翻譯活動(dòng)背景的基礎(chǔ)上，用自然通暢的目的語清楚的傳遞原文的意思，體現(xiàn)作者或翻譯發(fā)起者的意圖；
2、為了更好的實(shí)現(xiàn)翻譯的目的，譯者要從宏觀上把握原文，通過調(diào)查研究和邏輯分析解決所有理解上的問題；要對(duì)翻譯的目的和譯文的用途有清楚的了解，以便決定翻譯時(shí)的取舍；
3、要用寫作的原則指導(dǎo)翻譯，從而使譯文通順、自然。在翻譯活動(dòng)的整個(gè)過程中，要貫穿批判性思維，隨時(shí)對(duì)原文、參考資料和翻譯初稿提出質(zhì)疑。
使命和視野
樂文是專業(yè)翻譯服務(wù)和本地化、測(cè)試服務(wù)及秘書會(huì)務(wù)服務(wù)提供商。我們堅(jiān)持不懈的對(duì)國內(nèi)外翻譯資源及技術(shù)資源整合，并應(yīng)用到翻譯工作中，使與樂文公司合作的客戶受益匪淺，并能夠與客戶保持長期穩(wěn)定的合作關(guān)系。
全球各行各業(yè)的公司不斷加入與樂文公司合作的隊(duì)列，并依靠樂文公司不斷完善的優(yōu)質(zhì)服務(wù)加快了市場(chǎng)推進(jìn)和商業(yè)機(jī)會(huì)。樂文公司感謝與我們合作的每一位客戶，并以此不斷創(chuàng)新、完善每一件工作，使客戶得到更快更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)為回報(bào)。
樂文的使命，就是為客戶提供高效、高質(zhì)的服務(wù)，使全世界需要通過語言轉(zhuǎn)換達(dá)到溝通交流目的的所有個(gè)人或組織都能準(zhǔn)確、完美的表達(dá)自己，獲得愉悅的溝通之旅，提升語言創(chuàng)造的價(jià)值。
樂文，立足中國，放眼世界，我們會(huì)利用蓬勃向上的團(tuán)隊(duì)精神、專業(yè)的組織、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度，為您帶來高端的服務(wù)品質(zhì)。