4/19/2018 2:03:00 PM
中國(guó)的“翻譯官”，國(guó)人的驕傲
洪艷妍與TED年度盛會(huì)主持人Chris Anderson
TED是美國(guó)的一家私有非營(yíng)利機(jī)構(gòu)，該機(jī)構(gòu)以它組織的TED大會(huì)著稱，這個(gè)會(huì)議的宗旨是“用思想的力量來(lái)改變世界”。TED演講的特點(diǎn)是毫無(wú)繁雜冗長(zhǎng)的專業(yè)講座，觀點(diǎn)響亮，開(kāi)門見(jiàn)山，種類繁多，看法新穎。
洪艷妍能參加這個(gè)會(huì)議，得益于她的努力堅(jiān)持和東方中學(xué)國(guó)際班的良好學(xué)習(xí)氛圍。在高中的時(shí)候她就經(jīng)常參加學(xué)校組織的各類英文拓展活動(dòng)，比如演講配音比賽，中英文本翻譯活動(dòng)等，這些活動(dòng)都為她的英語(yǔ)能力發(fā)展奠定了扎實(shí)的基礎(chǔ)。
國(guó)際高中的課程讓她比較早地進(jìn)行浸透式英語(yǔ)學(xué)習(xí)，包括批判性思維鍛煉和開(kāi)放型的思考方式，這些為她翻譯TED talk打下了一定的基礎(chǔ)。“起初的翻譯純屬是業(yè)余愛(ài)好，高中時(shí)外教就給我們介紹過(guò)很多優(yōu)秀的印度電影和原版小說(shuō)。因?yàn)樘^(guò)喜歡，后來(lái)偶然機(jī)遇，TED開(kāi)到印度去了，邀請(qǐng)很多印度精英去演講，就是從那個(gè)時(shí)候加入了團(tuán)隊(duì)（2017年5月至今）。”談起這段經(jīng)歷，洪艷妍飽含著對(duì)母校的感激和肯定。
今年，TED2018邀請(qǐng)來(lái)自世界各地不同語(yǔ)言和地區(qū)的15位翻譯代表參加年度盛典。
洪艷妍說(shuō)，她能被選上的原因是已經(jīng)翻譯了30多個(gè)TED Talk，每個(gè)平均時(shí)長(zhǎng)17分鐘，貢獻(xiàn)卓越。“在申請(qǐng)的時(shí)候，他們提出的問(wèn)題，以及對(duì)TED未來(lái)改進(jìn)的各類建議，我的回答和熱情讓TED非常滿意和喜歡，我應(yīng)該是今年最小的參加者了。”
她也是一個(gè)閑不住的人，在初高中時(shí)就一直參加錢江晚報(bào)的小記者活動(dòng)，寫了不少文章。“我喜歡參加社會(huì)活動(dòng)，在高中時(shí)經(jīng)常參加學(xué)校組織的各項(xiàng)志愿者活動(dòng)，有公共自行車擦洗、國(guó)際馬拉松比賽志愿者、敬老院活動(dòng)等。在澳大利亞讀大學(xué)期間，我是昆士蘭大學(xué)人文社科學(xué)院學(xué)生大使，幫助新生設(shè)計(jì)新學(xué)期活動(dòng)方案，解答各類疑問(wèn)，新生稱呼我是‘昆大的百科全書(shū)’。我也是布里斯班市國(guó)際學(xué)生友誼大使，曾經(jīng)從布里斯班市長(zhǎng)手里親手接過(guò)證書(shū)。”
中澳班72%的學(xué)生
進(jìn)入澳洲前八世界百?gòu)?qiáng)大學(xué)
洪艷妍所在的中澳班，是杭州東方中學(xué)高中部的一個(gè)品牌項(xiàng)目，國(guó)際部經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展交出了令人滿意的成績(jī)單。2017屆畢業(yè)生100%被澳大利亞各州優(yōu)質(zhì)大學(xué)錄取，其中72%的學(xué)生進(jìn)入澳洲前八世界百?gòu)?qiáng)大學(xué)。杭州東方中學(xué)與加拿大倫敦國(guó)際學(xué)院合作的中加“2+1”項(xiàng)目也于2017年9月順利開(kāi)班。此外，該校的中英2+1項(xiàng)目也計(jì)劃于今年下半年正式開(kāi)班。
校長(zhǎng)李烈明對(duì)記者說(shuō)，為了對(duì)接高中的國(guó)際部，學(xué)校在去年下半年開(kāi)辦了初中優(yōu)行國(guó)際課程，同樣想給初中生拓寬升學(xué)通道。這個(gè)班叫做“優(yōu)行班”，學(xué)生畢業(yè)后，可以確保進(jìn)入東方中學(xué)國(guó)際部“綠色通道”，進(jìn)入澳大利亞、加拿大世界百?gòu)?qiáng)名校。
為了讓更多的學(xué)生了解這些國(guó)際高中項(xiàng)目，學(xué)校將在4月22日（周日）舉行杭州東方中學(xué)第三屆國(guó)際節(jié)暨國(guó)際項(xiàng)目招生說(shuō)明會(huì)。在此次說(shuō)明會(huì)上，將會(huì)有來(lái)自澳大利亞和加拿大的10多所大學(xué)參與，有意向讓孩子出國(guó)留學(xué)的家長(zhǎng)，可以了解杭州東方中學(xué)國(guó)際部中澳QCE國(guó)際班、中加“2+1”、中英“2+1”國(guó)際班的各類信息，還能與澳大利亞、加拿大等優(yōu)質(zhì)大學(xué)的招生代表面對(duì)面交流。