4/20/2018 3:07:00 PM
怎么用英語來表達(dá)“愛心專座”
隨著社會(huì)文明程度的提升，很多公共設(shè)施更加人性化了，比如人行道上有盲道、大廈一樓有輪椅坡道、商場(chǎng)有哺乳室、公共交通工具上有“愛心專座”。
好，那么今天的問題就來了，“愛心專座”用英文到底如何表達(dá)？
我相信很多同學(xué)看到這個(gè)題目都會(huì)脫口而出：love seat。有一點(diǎn)可以肯定，在英文中l(wèi)ove seats的說法確實(shí)存在，只是跟公共交通工具不沾邊。love seat說得好聽點(diǎn)就是“情侶座”，比如電影院最后一排通常就是這種座位：
如果把公共交通工具上的“愛心專座”翻譯為love seats，那么老外會(huì)認(rèn)為這個(gè)座位是專供情侶談情說愛的地方。。。（搞笑一下，老外沒這么傻，他們一定會(huì)認(rèn)為是英文翻譯的問題。）
下圖中的翻譯更奇葩了，說成：love special seats，這是我一直強(qiáng)調(diào)的會(huì)造成中式英語的翻譯方法--“字對(duì)字翻譯”：愛心—love；專—special；座—seats。
那到底“愛心專座”英文怎么說？我說了不算，咱們實(shí)地看看國(guó)外交通工具上貼出來的標(biāo)識(shí)：
總而言之，“愛心專座”大概有以下四種說法：
1. This is a special seat for: ...
這種說法在表達(dá)上無誤，圖示也很清楚，不會(huì)引發(fā)誤會(huì)。但這是一種“迂回策略”，也就是“繞著彎”讓人們明白這是什么，而沒有直接描述“愛心專座”這個(gè)概念。
2. priority seat
priority表示“優(yōu)先權(quán)”，priority seats就是“優(yōu)先座”，就是這些座位優(yōu)先給特殊人群使用。怎么說呢，這個(gè)翻譯似乎把“專座”翻出來了，但“愛心”體現(xiàn)不足。
3. courtesy seating
courtesy（/?k??rt?si/）作名詞，有“禮貌、好意、恩惠”的意思。我比較喜歡這種表達(dá)方式，恰如其分地翻譯出了“禮讓”。在美國(guó)，courtesy還有“優(yōu)待”的意思，比如酒店、商店或銀行有種卡叫courtesy card，持卡人有特殊待遇。
“愛心專座”里“愛心”的目的就是給“老弱病殘?jiān)小币詢?yōu)待，所以courtesy seating還是比較精準(zhǔn)的。再補(bǔ)充一點(diǎn)，這里的seating是一個(gè)名詞，等同于seats。
4. reserved seating
reserved表示“預(yù)留的”，如果在公共交通工具上出現(xiàn)“reserved seating”字樣，就表明這些座位是為“老弱病殘?jiān)?span>”等特殊人群預(yù)留的，這個(gè)短語也能表達(dá)出“愛心專座”的含義。
不過，我必須指出的是，reserved seating還有別的用途，比如餐廳里、會(huì)議室等，這種情況下就不是“愛心專座”了，而是“預(yù)留席”的意思了。所以reserved seating不夠“專詞專用”的感覺。
解決了“愛心專座”的問題，再順便教給大家“老弱病殘?jiān)?span>”的英文表達(dá)。
首先，這里有個(gè)political correctness（政治正確性）的問題，也就是在你的語言中不要出現(xiàn)歧視性的字眼：
“老”，即“老人”，不要說the old（老人），old 是一個(gè)非常尖銳的，讓人聽上去不是很舒服的詞，最好使用the elderly，上了年紀(jì)的人。
“弱”，即“身體虛弱者”，不要說the weak，因?yàn)?span>weak也是個(gè)赤裸裸的、帶歧視性的詞，最好用the infirm（體弱多病者），這個(gè)詞也包含了“病人”的含義。
“殘”，即“殘疾人”，不要說成the disabled，或the crippled，這就有點(diǎn)像“瘸子”這樣的說法，比較傷感情。要說成the physically-challenged（身體上有障礙的人） “孕”，即“孕婦”，the pregnant太直接，可以委婉地說成expectant mother（懷孕中的母親）或者mother-to-be（準(zhǔn)媽媽）。
雖然我把“老弱病殘?jiān)?span>”翻譯得更舒服了，但是這些特殊人群內(nèi)心深處是不希望被社會(huì)“標(biāo)簽化”的。所以我的意見是，根本不需要出現(xiàn)上述的字眼，因?yàn)楫?dāng)人們?cè)诠步煌üぞ呱峡吹?span>priority seat（優(yōu)先座）、courtesy seating（禮貌座）或reserved seating（預(yù)留座）時(shí)，就已經(jīng)心領(lǐng)神會(huì)了。