4/23/2018 5:02:00 PM
樂文小貼士：語言服務(wù)選擇會(huì)遇到的誤區(qū)
對于大多數(shù)企業(yè)和人來說，需要翻譯服務(wù)時(shí)，怎么選擇翻譯提供商，頗費(fèi)周折，而且不可控因素很多。怎么才能讓自己能選擇到翻譯質(zhì)量靠譜、價(jià)格適中的翻譯提供方，費(fèi)時(shí)費(fèi)力。
很多人期待中的翻譯服務(wù)，就像修車時(shí)"把自己的車子交給修理廠，然后就什么都不用管了"那么省事、便捷。如果是這樣的話，你如何把控修理過程中可能遇到的風(fēng)險(xiǎn)?畢竟，如果不預(yù)先對于需要翻譯的材料有個(gè)框架性的了解，你要如何評估譯文質(zhì)量呢?
鑒于語言服務(wù)的這種特殊性，很多人在選擇翻譯服務(wù)時(shí)有一些自我判斷的邏輯，以便得到較高的翻譯質(zhì)量，但是這些評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)是否客觀、有效呢?在當(dāng)下的語言服務(wù)市場，就流傳著這么十種不成文的選擇語言服務(wù)商的方式。至于這些選擇方式的孰優(yōu)孰劣，我們就一起來逐一探討。
誤區(qū)一：一個(gè)譯員就足夠搞定整個(gè)翻譯項(xiàng)目
一個(gè)出版作品誕生背后，就算是最好的作家，也離不開編輯、校對的輔助。同樣，在專業(yè)的翻譯流程中，也涉及到相應(yīng)環(huán)節(jié)的各方。
有時(shí)候，直接與一個(gè)職業(yè)譯者打交道，就可以順暢地完成翻譯業(yè)務(wù)的合作。但是在更多的時(shí)候，單單與譯者本人打交道是不夠的。譯者還需要一個(gè)譯審來幫助他們進(jìn)行譯文的把關(guān)審核，這就像是對翻譯成品進(jìn)行二次審視的機(jī)會(huì)，大部分時(shí)候，這種"二次審視"是非常必要。
不僅如此，如果你遇到的是較為復(fù)雜的待譯內(nèi)容--例如是包含多語言的內(nèi)容，或者面對的是較為復(fù)雜的文件格式、或者較為生僻的內(nèi)容類型，一個(gè)協(xié)作化的翻譯團(tuán)隊(duì)會(huì)是更好的選擇。
誤區(qū)二：翻譯機(jī)構(gòu)的選擇：越大越好
有時(shí)候，人們認(rèn)為，選擇一家規(guī)模大的翻譯機(jī)構(gòu)，有助于獲得較為高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。畢竟，一家擁有數(shù)千計(jì)譯員、能處理數(shù)百種語言的"規(guī)模型企業(yè)"，是一種實(shí)力的象征，也是一種質(zhì)量的保障，對吧?
其實(shí)不然--"大而全"有時(shí)候比不上"精而專"。在你需要的是一種特定語言、特定細(xì)分行業(yè)的翻譯服務(wù)時(shí)，一家正好擁有"對口"兼職譯員的小翻譯公司，或許是更優(yōu)的選擇。
大型翻譯公司有他們自己的使命和作用--通常為一些擁有大量翻譯預(yù)算經(jīng)費(fèi)的大企業(yè)客戶服務(wù)。正如對于沒有孩子的單身人士來說，小型貨車就不算是買車好選擇一樣，大翻譯公司并不一定是所有情況下的最優(yōu)選擇。
誤區(qū)三：翻譯公司譯員越多，翻譯質(zhì)量越
人們通常傾向于選擇長期穩(wěn)定的翻譯合作伙伴和特定的合作譯員。隨著合作的深化，譯員對于有翻譯需求的固定客戶會(huì)越來越熟悉，比如他們喜歡的寫作行文風(fēng)格、語氣語調(diào)等。這就像是一位司機(jī)，當(dāng)他對于一條路線熟悉了之后，就會(huì)顯得更輕車熟路。對于譯者來說也是如此，人們在選擇翻譯服務(wù)時(shí)，會(huì)優(yōu)先想到此前合作默契的譯員和翻譯機(jī)構(gòu)。
誤區(qū)四: 讓兩個(gè)供應(yīng)商相互競爭以實(shí)現(xiàn)質(zhì)量檢查
很多人在選擇翻譯服務(wù)時(shí)打著自己的精明算盤：他們將翻譯業(yè)務(wù)交給翻譯機(jī)構(gòu)甲，而將翻譯審核交給翻譯機(jī)構(gòu)乙，覺得這無疑是給自己的譯文質(zhì)量買了"雙保險(xiǎn)"。
從幾個(gè)方面來看，這種做法都是非常荒誕的。首先，負(fù)責(zé)翻譯審核的這個(gè)機(jī)構(gòu)的注意力會(huì)集中在"挑錯(cuò)"上，為了"保證自己的工作量"，無疑他們會(huì)拉起"錯(cuò)誤"的大旗。有時(shí)候甚至?xí)霈F(xiàn)"為了挑錯(cuò)而挑錯(cuò)"的情況，以獲得較高的報(bào)酬。
除此之外，該客戶還需要不停地花費(fèi)精力周旋于兩個(gè)語言服務(wù)提供商之間，將一方的意見反饋給另一方。由于一方是給另一方挑錯(cuò)的，就注定了兩方意見的不調(diào)和，而客戶想要在兩方的意見中間做出一個(gè)取舍，則完全是將自己陷入兩難。
誤區(qū)五：使用"回譯"來確保翻譯質(zhì)量
通常情況下，人們希望自己得到的翻譯服務(wù)的翻譯質(zhì)量是可控的。于是，他們還想到了一個(gè)"絕妙主意"：他們將翻譯業(yè)務(wù)交給翻譯公司甲之后，把甲翻譯公司的翻譯成果，發(fā)送給翻譯公司乙進(jìn)行"回譯"!
是的，你沒聽錯(cuò)，如果甲公司進(jìn)行的是"中翻英"，那么乙公司則負(fù)責(zé)進(jìn)行"英翻中"，然后對兩個(gè)公司的版本進(jìn)行對照。(這讓我想起一些高校的學(xué)子為了逃避畢業(yè)論文"查重"的一些做法，先把中文文章翻譯成英文，再翻譯回來，經(jīng)過這樣的"出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷"的過程，通過文章"查重"妥妥的：))
他們認(rèn)為，這樣的方式可以將出現(xiàn)翻譯謬誤的概率降到最低。事實(shí)上，這樣的方式注定是會(huì)失敗的，而且往往會(huì)起到適得其反的效果。為什么這么說呢?如果擔(dān)當(dāng)"回譯"的這個(gè)人出現(xiàn)了任何錯(cuò)誤，那么原文與回譯的譯文就肯定會(huì)出現(xiàn)不同，但是，翻譯客戶往往無法確認(rèn)是否是原文中的錯(cuò)誤。
很多人期待中的翻譯服務(wù)，就像修車時(shí)"把自己的車子交給修理廠，然后就什么都不用管了"那么省事、便捷。如果是這樣的話，你如何把控修理過程中可能遇到的風(fēng)險(xiǎn)?畢竟，如果不預(yù)先對于需要翻譯的材料有個(gè)框架性的了解，你要如何評估譯文質(zhì)量呢?
鑒于語言服務(wù)的這種特殊性，很多人在選擇翻譯服務(wù)時(shí)有一些自我判斷的邏輯，以便得到較高的翻譯質(zhì)量，但是這些評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)是否客觀、有效呢?在當(dāng)下的語言服務(wù)市場，就流傳著這么十種不成文的選擇語言服務(wù)商的方式。至于這些選擇方式的孰優(yōu)孰劣，我們就一起來逐一探討。
誤區(qū)一：一個(gè)譯員就足夠搞定整個(gè)翻譯項(xiàng)目
一個(gè)出版作品誕生背后，就算是最好的作家，也離不開編輯、校對的輔助。同樣，在專業(yè)的翻譯流程中，也涉及到相應(yīng)環(huán)節(jié)的各方。
有時(shí)候，直接與一個(gè)職業(yè)譯者打交道，就可以順暢地完成翻譯業(yè)務(wù)的合作。但是在更多的時(shí)候，單單與譯者本人打交道是不夠的。譯者還需要一個(gè)譯審來幫助他們進(jìn)行譯文的把關(guān)審核，這就像是對翻譯成品進(jìn)行二次審視的機(jī)會(huì)，大部分時(shí)候，這種"二次審視"是非常必要。
不僅如此，如果你遇到的是較為復(fù)雜的待譯內(nèi)容--例如是包含多語言的內(nèi)容，或者面對的是較為復(fù)雜的文件格式、或者較為生僻的內(nèi)容類型，一個(gè)協(xié)作化的翻譯團(tuán)隊(duì)會(huì)是更好的選擇。
誤區(qū)二：翻譯機(jī)構(gòu)的選擇：越大越好
有時(shí)候，人們認(rèn)為，選擇一家規(guī)模大的翻譯機(jī)構(gòu)，有助于獲得較為高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。畢竟，一家擁有數(shù)千計(jì)譯員、能處理數(shù)百種語言的"規(guī)模型企業(yè)"，是一種實(shí)力的象征，也是一種質(zhì)量的保障，對吧?
其實(shí)不然--"大而全"有時(shí)候比不上"精而專"。在你需要的是一種特定語言、特定細(xì)分行業(yè)的翻譯服務(wù)時(shí)，一家正好擁有"對口"兼職譯員的小翻譯公司，或許是更優(yōu)的選擇。
大型翻譯公司有他們自己的使命和作用--通常為一些擁有大量翻譯預(yù)算經(jīng)費(fèi)的大企業(yè)客戶服務(wù)。正如對于沒有孩子的單身人士來說，小型貨車就不算是買車好選擇一樣，大翻譯公司并不一定是所有情況下的最優(yōu)選擇。
誤區(qū)三：翻譯公司譯員越多，翻譯質(zhì)量越
人們通常傾向于選擇長期穩(wěn)定的翻譯合作伙伴和特定的合作譯員。隨著合作的深化，譯員對于有翻譯需求的固定客戶會(huì)越來越熟悉，比如他們喜歡的寫作行文風(fēng)格、語氣語調(diào)等。這就像是一位司機(jī)，當(dāng)他對于一條路線熟悉了之后，就會(huì)顯得更輕車熟路。對于譯者來說也是如此，人們在選擇翻譯服務(wù)時(shí)，會(huì)優(yōu)先想到此前合作默契的譯員和翻譯機(jī)構(gòu)。
誤區(qū)四: 讓兩個(gè)供應(yīng)商相互競爭以實(shí)現(xiàn)質(zhì)量檢查
很多人在選擇翻譯服務(wù)時(shí)打著自己的精明算盤：他們將翻譯業(yè)務(wù)交給翻譯機(jī)構(gòu)甲，而將翻譯審核交給翻譯機(jī)構(gòu)乙，覺得這無疑是給自己的譯文質(zhì)量買了"雙保險(xiǎn)"。
從幾個(gè)方面來看，這種做法都是非常荒誕的。首先，負(fù)責(zé)翻譯審核的這個(gè)機(jī)構(gòu)的注意力會(huì)集中在"挑錯(cuò)"上，為了"保證自己的工作量"，無疑他們會(huì)拉起"錯(cuò)誤"的大旗。有時(shí)候甚至?xí)霈F(xiàn)"為了挑錯(cuò)而挑錯(cuò)"的情況，以獲得較高的報(bào)酬。
除此之外，該客戶還需要不停地花費(fèi)精力周旋于兩個(gè)語言服務(wù)提供商之間，將一方的意見反饋給另一方。由于一方是給另一方挑錯(cuò)的，就注定了兩方意見的不調(diào)和，而客戶想要在兩方的意見中間做出一個(gè)取舍，則完全是將自己陷入兩難。
誤區(qū)五：使用"回譯"來確保翻譯質(zhì)量
通常情況下，人們希望自己得到的翻譯服務(wù)的翻譯質(zhì)量是可控的。于是，他們還想到了一個(gè)"絕妙主意"：他們將翻譯業(yè)務(wù)交給翻譯公司甲之后，把甲翻譯公司的翻譯成果，發(fā)送給翻譯公司乙進(jìn)行"回譯"!
是的，你沒聽錯(cuò)，如果甲公司進(jìn)行的是"中翻英"，那么乙公司則負(fù)責(zé)進(jìn)行"英翻中"，然后對兩個(gè)公司的版本進(jìn)行對照。(這讓我想起一些高校的學(xué)子為了逃避畢業(yè)論文"查重"的一些做法，先把中文文章翻譯成英文，再翻譯回來，經(jīng)過這樣的"出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷"的過程，通過文章"查重"妥妥的：))
他們認(rèn)為，這樣的方式可以將出現(xiàn)翻譯謬誤的概率降到最低。事實(shí)上，這樣的方式注定是會(huì)失敗的，而且往往會(huì)起到適得其反的效果。為什么這么說呢?如果擔(dān)當(dāng)"回譯"的這個(gè)人出現(xiàn)了任何錯(cuò)誤，那么原文與回譯的譯文就肯定會(huì)出現(xiàn)不同，但是，翻譯客戶往往無法確認(rèn)是否是原文中的錯(cuò)誤。