4/24/2018 3:29:00 PM
一份合格的合同翻譯需要注意哪些要點(diǎn)
全球經(jīng)濟(jì)一體化的盛行，使得企業(yè)間的合作更是離不開(kāi)合同翻譯。那么，如何做一份合格的合同翻譯呢？接下來(lái)，樂(lè)文翻譯公司為大家詳細(xì)解讀。
合同，作為經(jīng)濟(jì)生活中約束和保護(hù)當(dāng)事雙方權(quán)力和利益的法律契約，具有巨大的作用，當(dāng)今社會(huì)中，不同的企業(yè)需要相互合作，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，從而實(shí)現(xiàn)利益最大化。并且，不僅企業(yè)和企業(yè)之間會(huì)經(jīng)常簽訂合同，個(gè)人和企業(yè)，個(gè)人和個(gè)人之間也會(huì)經(jīng)常涉及到合同的簽訂，總之凡是涉及到經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，幾乎都會(huì)看到合同的身影。合同是保障經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中當(dāng)事者合法利益的最主要手段，也正因?yàn)橛辛撕贤攀沟煤献髂軌蛴行蚋玫卣归_(kāi)。隨著經(jīng)濟(jì)一體化迅速發(fā)展，我們居住的地球早已變成了地球村。但是，雖然交通工具和通訊手段都已非常地發(fā)達(dá)，但是由于語(yǔ)言的障礙，人們要想暢所欲言地交流，還離不開(kāi)翻譯。
談到翻譯，可以試想，離開(kāi)了翻譯，經(jīng)濟(jì)一體化根本無(wú)法進(jìn)行，各國(guó)經(jīng)濟(jì)體和企業(yè)之間的跨國(guó)合作更是無(wú)從談起。這個(gè)時(shí)候，一個(gè)專(zhuān)門(mén)從事翻譯工作的機(jī)構(gòu)翻譯公司應(yīng)運(yùn)而生。翻譯公司在跨國(guó)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中作用巨大，國(guó)際合作合同需要不同的語(yǔ)言版本來(lái)展現(xiàn)，而且，兩份合同雖然語(yǔ)言不通，但是其中的意思必須別無(wú)二致，所以說(shuō)，一份專(zhuān)業(yè)正規(guī)的翻譯公司做出的合同翻譯為企業(yè)愉快合作打下重要的基礎(chǔ)。
那么，怎樣做才能保證多語(yǔ)種版本的合同意思一致呢？合同翻譯需要遵循哪些原則？樂(lè)文翻譯公司提供以下建議供廣大譯員和客戶(hù)參考。
1、首先就是一字不錯(cuò)原則。任何字的不同或者是用詞不當(dāng)?shù)姆g都會(huì)造成整個(gè)合同的意思發(fā)生改變。
2、其次則是整體統(tǒng)一性，也就是說(shuō)必須要保障在翻譯的過(guò)程中對(duì)于合同能夠保持整體的統(tǒng)一性。
3、最后，那就是要做到一審再審原則。什么叫做一審再審呢？當(dāng)然是在完成整個(gè)合同翻譯內(nèi)容的時(shí)候，一定要注意做好再審，多次審核沒(méi)有問(wèn)題再定稿。
關(guān)于合同翻譯要遵循的原則，建議堅(jiān)持直譯的原則。合同翻譯不同于文學(xué)類(lèi)文件，合同翻譯要求表達(dá)精準(zhǔn)、簡(jiǎn)練，不拖泥帶水，更不允許譯員在翻譯的過(guò)程中“二次創(chuàng)作”，要尊重源文件。