4/28/2018 11:04:00 AM
想當(dāng)“同傳”，一個(gè)字“難”
同聲傳譯之所以能拿到絕對(duì)的高薪是因?yàn)槿瞬派伲镆韵橘F，之所以人才少是因?yàn)椤半y”，想當(dāng)“同傳”，太難了。
有資格加入“同傳”學(xué)習(xí)的首要條件是通過(guò)高級(jí)翻譯資格考試，然后加試“同傳”，通過(guò)后才算入門(mén)。而實(shí)際上，能通過(guò)初級(jí)翻譯資格考試就已經(jīng)相當(dāng)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)水平了，從目前進(jìn)行過(guò)的2年4次考試情況來(lái)看，通過(guò)率不超過(guò)10%，而通過(guò)高級(jí)翻譯資格的更是鳳毛麟角，口譯的“同傳”還要在這個(gè)基礎(chǔ)上再選優(yōu)，可以說(shuō)已經(jīng)是登峰造極了。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的一位老師介紹說(shuō)。
北京語(yǔ)言大學(xué)負(fù)責(zé)同聲傳譯教學(xué)老師告訴我們，北京語(yǔ)言大學(xué)的同傳專(zhuān)業(yè)每年只招收15名研究生，他們的課程設(shè)置也非常精心。“首先從母語(yǔ)開(kāi)始鍛煉，跟著新聞聯(lián)播跟讀，然后練習(xí)其他語(yǔ)言的跟讀，每天堅(jiān)持15分鐘以上，而且保證不錯(cuò)1個(gè)字；然后練習(xí)翻譯，這個(gè)過(guò)程貫穿3個(gè)學(xué)期。”吳老師把三個(gè)學(xué)期的具體過(guò)程展示給記者，第一學(xué)期給原稿看，翻譯出來(lái)，然后進(jìn)入翻譯箱，訓(xùn)練翻譯，用詞造句和發(fā)音都進(jìn)行調(diào)整；第二學(xué)期訓(xùn)練快速反應(yīng)，此時(shí)老師不提供原稿，同學(xué)們過(guò)目了就進(jìn)入翻譯箱聽(tīng)聲音進(jìn)行翻譯；第三學(xué)期沒(méi)有原稿和譯文，按照采訪或者討論的模式發(fā)言，同學(xué)直接翻譯。“這樣的訓(xùn)練過(guò)程是日本權(quán)威機(jī)構(gòu)總結(jié)出來(lái)的，對(duì)提高同學(xué)的能力非常有效。”
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的老師告訴我們，即使這么苛刻的要求，這么地優(yōu)中選優(yōu)，讀同聲傳譯的研究生畢業(yè)后，能從事同聲傳譯工作的并不多。“進(jìn)入同聲傳譯的門(mén)檻相當(dāng)高，不是你讀了研究生接受了相關(guān)培訓(xùn)或者考了同傳的證書(shū)，就可以進(jìn)入行業(yè)了，“公司或者客戶在選擇同聲傳譯員時(shí)相當(dāng)看重其參加過(guò)的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)，如果一個(gè)剛從學(xué)校畢業(yè)、沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的譯員，幾乎沒(méi)有踏入同傳圈子的資本。”
除了具備成熟的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)之外，進(jìn)入同傳行業(yè)還需要有很好的人際關(guān)系。“進(jìn)入同傳一定要有人帶。”
只能成功，不能出錯(cuò)
目前，我國(guó)還沒(méi)有一個(gè)固定的機(jī)構(gòu)來(lái)負(fù)責(zé)同聲翻譯的相關(guān)事宜，也沒(méi)有一套統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)同聲翻譯的工作進(jìn)行考評(píng)。要看一個(gè)同聲翻譯究竟勝任不勝任，將會(huì)直接由所服務(wù)的會(huì)議各方來(lái)作出評(píng)價(jià)。一般會(huì)議結(jié)束后，主辦單位、會(huì)場(chǎng)主席、專(zhuān)家、中國(guó)代表團(tuán)、其他國(guó)家代表團(tuán)都會(huì)對(duì)同聲翻譯的工作表示感謝，如果覺(jué)得你的工作很出色，他們會(huì)給予熱情的贊揚(yáng)，有的會(huì)直接邀請(qǐng)你下一次再和他們合作。如果同聲翻譯很糟糕，會(huì)場(chǎng)里當(dāng)時(shí)就會(huì)有所反應(yīng)，跺腳的、咳嗽的、說(shuō)話的都有。
有資格加入“同傳”學(xué)習(xí)的首要條件是通過(guò)高級(jí)翻譯資格考試，然后加試“同傳”，通過(guò)后才算入門(mén)。而實(shí)際上，能通過(guò)初級(jí)翻譯資格考試就已經(jīng)相當(dāng)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)水平了，從目前進(jìn)行過(guò)的2年4次考試情況來(lái)看，通過(guò)率不超過(guò)10%，而通過(guò)高級(jí)翻譯資格的更是鳳毛麟角，口譯的“同傳”還要在這個(gè)基礎(chǔ)上再選優(yōu)，可以說(shuō)已經(jīng)是登峰造極了。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的一位老師介紹說(shuō)。
北京語(yǔ)言大學(xué)負(fù)責(zé)同聲傳譯教學(xué)老師告訴我們，北京語(yǔ)言大學(xué)的同傳專(zhuān)業(yè)每年只招收15名研究生，他們的課程設(shè)置也非常精心。“首先從母語(yǔ)開(kāi)始鍛煉，跟著新聞聯(lián)播跟讀，然后練習(xí)其他語(yǔ)言的跟讀，每天堅(jiān)持15分鐘以上，而且保證不錯(cuò)1個(gè)字；然后練習(xí)翻譯，這個(gè)過(guò)程貫穿3個(gè)學(xué)期。”吳老師把三個(gè)學(xué)期的具體過(guò)程展示給記者，第一學(xué)期給原稿看，翻譯出來(lái)，然后進(jìn)入翻譯箱，訓(xùn)練翻譯，用詞造句和發(fā)音都進(jìn)行調(diào)整；第二學(xué)期訓(xùn)練快速反應(yīng)，此時(shí)老師不提供原稿，同學(xué)們過(guò)目了就進(jìn)入翻譯箱聽(tīng)聲音進(jìn)行翻譯；第三學(xué)期沒(méi)有原稿和譯文，按照采訪或者討論的模式發(fā)言，同學(xué)直接翻譯。“這樣的訓(xùn)練過(guò)程是日本權(quán)威機(jī)構(gòu)總結(jié)出來(lái)的，對(duì)提高同學(xué)的能力非常有效。”
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的老師告訴我們，即使這么苛刻的要求，這么地優(yōu)中選優(yōu)，讀同聲傳譯的研究生畢業(yè)后，能從事同聲傳譯工作的并不多。“進(jìn)入同聲傳譯的門(mén)檻相當(dāng)高，不是你讀了研究生接受了相關(guān)培訓(xùn)或者考了同傳的證書(shū)，就可以進(jìn)入行業(yè)了，“公司或者客戶在選擇同聲傳譯員時(shí)相當(dāng)看重其參加過(guò)的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)，如果一個(gè)剛從學(xué)校畢業(yè)、沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的譯員，幾乎沒(méi)有踏入同傳圈子的資本。”
除了具備成熟的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)之外，進(jìn)入同傳行業(yè)還需要有很好的人際關(guān)系。“進(jìn)入同傳一定要有人帶。”
只能成功，不能出錯(cuò)
目前，我國(guó)還沒(méi)有一個(gè)固定的機(jī)構(gòu)來(lái)負(fù)責(zé)同聲翻譯的相關(guān)事宜，也沒(méi)有一套統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)同聲翻譯的工作進(jìn)行考評(píng)。要看一個(gè)同聲翻譯究竟勝任不勝任，將會(huì)直接由所服務(wù)的會(huì)議各方來(lái)作出評(píng)價(jià)。一般會(huì)議結(jié)束后，主辦單位、會(huì)場(chǎng)主席、專(zhuān)家、中國(guó)代表團(tuán)、其他國(guó)家代表團(tuán)都會(huì)對(duì)同聲翻譯的工作表示感謝，如果覺(jué)得你的工作很出色，他們會(huì)給予熱情的贊揚(yáng)，有的會(huì)直接邀請(qǐng)你下一次再和他們合作。如果同聲翻譯很糟糕，會(huì)場(chǎng)里當(dāng)時(shí)就會(huì)有所反應(yīng)，跺腳的、咳嗽的、說(shuō)話的都有。
“外人看同聲傳譯員，覺(jué)得是金字塔尖上的一群人，出入豪華酒店參加國(guó)際會(huì)議，收入一天頂別人一月，但進(jìn)入同聲傳譯這個(gè)行業(yè)非同尋常，行業(yè)里面的壓力也非常人所知，在這里，你不能失敗。”同聲傳譯時(shí)小的細(xì)節(jié)也要注意。翻譯箱里動(dòng)靜要小，因?yàn)榉g箱里的麥克非常敏感，哪怕是輕輕翻書(shū)的聲音傳到與會(huì)代表那里都是巨大的響動(dòng)，所以譯員要盡量避免小動(dòng)作或者磕碰，女譯員甚至要防止帶大的耳環(huán)，以免造成響聲。
樂(lè)文翻譯作為中國(guó)一個(gè)值得信賴的全語(yǔ)種互聯(lián)網(wǎng)+翻譯交易平臺(tái)，無(wú)論您想尋找英語(yǔ)、德語(yǔ)、韓語(yǔ)或乃至印地語(yǔ)翻譯的翻譯者；無(wú)論您想尋找跨境電商領(lǐng)域、新聞傳媒領(lǐng)域或乃至生物醫(yī)藥領(lǐng)域的翻譯者；無(wú)論您想尋找翻譯專(zhuān)業(yè)人士、海外華人、亦或是行業(yè)專(zhuān)家——您都能以任何價(jià)格區(qū)間享受到樂(lè)文翻譯來(lái)自于全球31個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言翻譯者為您帶來(lái)的獨(dú)一無(wú)二的翻譯交易體驗(yàn)。