5/2/2018 2:05:00 PM
外貿函電如何能正確翻譯？
外貿函電是本土企業建立對外貿易關系和對外貿易往來的重要文獻資料，外貿函電包括建立客戶業務關系，訂貨，簽約，支付，結算，保險，商檢，索賠，代理及仲裁等重要貿易環節。然而外貿函電因為自身攜帶的文化、語言、行業特征，對于翻譯者本身對于文化、語言、國際貿易知識，行業專業技能以及文化禮儀了解有著嚴格的要求，這些將直接影響到外貿函電翻譯的準確性，那么，該如何做到準確的翻譯一篇外貿函電？
一、了解雙方的文化差異
外貿函電中貿易雙方自不同國度，地域文化之間的差異不可避免，在外貿活動中，因為地域文化差異出現的分歧屢見不鮮，作為該外貿活動的翻譯參贊人員，翻譯人員應具備較高的文化敏感度，在翻譯外貿函電時，盡量避免文化差異帶來的沖突，尋找恰當方式予以調和。
二、具備扎實的語言功底
這里要求的語言能力不僅僅是要求對于外語本身具有向扎實的功底，還需要翻譯人員對于母語本身具備扎實的功底。許多翻譯者在長時間學習外語的過程中不可避免的將許多外語句式語法帶入母語中，使得母語原本的句式語法遭到破壞，導致母語的語言能力下降。這種情況同樣會影響外貿函電的翻譯準確性。
三、掌握國際貿易知識
外貿函電是對外貿易的重要文獻，是屬于國際貿易的范疇，貿易雙方在磋商中必須遵守相應的國際貿易準則，這就要求翻譯人員具備相應的國際貿易知識，了解在國際貿易中所遵守的相應準則、慣例，熟知國際貿易相關知識。
四、了解行業專業知識
外貿函電是貿易雙方進行磋商協調的主要資料，包含了大量相關的行業專業術語，要準確為貿易雙方傳達原文信息，就要求翻譯人員使用同樣專業的行業術語和慣用表達法。如果翻譯人員缺失相應的專業知識，翻譯時使用普通詞匯描述專業術語，就會使貿易雙方產生誤解，無法準確了解對方意見，失去了函電的交際功能，有時甚至會帶來很大的損失。即時翻譯過程中這一翻譯沒有錯誤，但相應文意也已天差地別。
五、使用標準公文文體的格式規范和措辭
標準公文文體格式嚴謹，措辭精煉，是外貿函電的標準使用文體，日常生活中較少接觸和使用的，它不同于可以使用夸張、比喻等修辭手法的小說和戲劇，不同于注重時效的新聞文體，也不同于強調絕對精準的科技文體。如果翻譯者不了解商務信函的語言和文體特點，而采用了其他文體的翻譯策略，就有可能導致貿易一方質疑對方的專業性，致使合作失敗。
尋找更專業的商務翻譯，請咨詢樂文翻譯有限公司：電話：400-895-6679
閱讀文章：積分+1
777精品久无码人妻蜜桃|
97免费人妻在线视频|
自拍偷自拍亚洲精品情侣|
CHINA浴室洗澡VOYEUR|
反差小青梅不经C1V1|
国产群交视频一区二区三区铁牛|
狠狠人妻熟妇Av又粗又大|
老师的兔子好多软水好多动漫|
欧美性猛交XXXX乱大交|
熟女高潮精品一区二区绯乐|
亚洲AV永久无码天堂网毛片|
中文无码制服丝袜人妻AV
|
狠狠人妻久久久久久综合|
老师黑色双开真丝旗袍恩施MBA|
人妻 日韩精品 中文字幕|
五月丁香综合激情六月久久|
一夲道无码人妻精品一区二区|
暗交小拗女一区二区三区视频|
国产美女久久精品香蕉|
麻花传媒0076在线观看|
色欲综合久久躁天天躁|
亚洲免费福利视频|
А天堂中文在线官网|
国产又爽又黄又刺激的视频|
男女一边摸一边做爽爽|
无码国产69精品久久久久APP|
一本久久知道综合久久|
丰满老熟好大BBBXXX|
久久国产乱子精品免费女|
人人妻熟妇中年乱子伦A|
亚洲国产A∨无码中文777|
CHINESEMATURE性老|
国产综合无码一区二区辣椒|
欧美国产日本高清不卡|
亚洲AV成人片无码色欲AV自慰|
80岁老熟妇乱子伦牲交|
国产无人区码一码二码三MBA|
男女后进式猛烈XX00动态图片
|
成人无码区免费AⅤ片WWW软件|
韩国三级日本三级美三级|
漂亮人妻被中出中文字幕久久|
亚洲AV成人无码久久精品老人|
√8天堂资源地址中文在线
|
少妇无码AV无码专区线Y|
亚洲综合另类小说色区一
|
国产在线精品无码AV不卡顿|
男女作爱全部免费观爱|
性欧美VIDEOS武则天|
JEALOUSVUE成熟五十|
狠狠躁夜夜躁青青草原|
日产无人区一线二线三线小说|
亚洲一区二区三区无码久久|
国产97在线 | 亚洲|
免费毛儿一区二区十八岁|
性色AV免费观看|
办公室撕开奶罩揉吮奶漫画|
久久精品亚洲乱码伦伦中文|
天天做天天爱夜夜爽毛片|
91人妻人人爽人人狠狠|
和朋友换娶妻一起换着高清|
日本少妇ASS浓精PICS|
亚洲中文字幕久久精品无码APP
|
国内揄拍国内精品少妇国语|
人妻无码中文字幕免费视频蜜桃|
亚洲色大成网站WWW久久|
丰满少妇A级毛片野外|
男人靠女人免费视频网站|
亚洲国产AV一区二区三区|
疯狂做受XXXⅩ高潮视频免费
|
国产内射老熟女AAAA|
人妻精品AAAA中文字幕69|
夜里18款禁用软件APP|
国产无遮挡又黄又大又爽
|
午夜视频体内射.COM.COM|
MD豆传媒一二三区进站口在线|
九九久久精品国产|
午夜影视啪啪体验区入口|
成人无码区免费A∨视频|
女性裸体无遮挡啪啪网站|
亚洲中文久久久久久精品|
国产午夜无码精品免费看动漫|
三个人一起玩3Q详细经过|
50妺妺窝人体色WWW在线|
久久WWW成人看片免费不卡|
西西大胆无码视频免费|
丰满人妻无码使劲张开双腿AV|
欧美人与性动交α欧美精品
|
久久精品人人做人人爽97|
午夜精品久久久久久久|
高清色惰WWW日本午夜色视频|
欧亚精品卡一卡二卡三7174|
18禁纯肉高黄无码动漫|
久久亚洲春色中文字幕久久久|
亚洲国产精品成人无码区|
国产调教性奴在线观看W|
天天爽夜夜爽人人爽一区二区|
波多野结衣AV高清中文字幕|
欧美另类精品黑人巨大|
中文字幕乱理片人妻无码888|
精品一区二区三区在线视频|
亚洲AV日韩AV激情亚洲|
国产乱理伦片在线观看夜|
熟女丝袜香蕉双人女高潮|
第二书包网高H肉辣文|
日本熟妇人妻XXXXX|
А√在线天堂官网|
啪啪无码人妻丰满熟妇|
av资源在线观看少妇|
女人被狂躁c到高潮视频|
中文字幕无码日韩专区免费|
军人边走边吮她的花蒂|
一本大道东京热无码视频|
久久久久久人妻一区精品|
欧洲成人一区二区三区|
太太其实你也很想要的对吧
|
国产产在线精品亚洲AAVV|
全免费A敌肛交毛片免费|
国产极品视觉盛宴专区|
亚洲成在人线在线播放无码|
国产亚洲欧美日韩亚洲中文色
|
男女啪啪摸下面喷水网站|
锕锕锕锕锕锕～好痛APP下载|
色天使综合婷婷国产日韩AV|
国产69久久精品成人看|
搡老熟女老女人HHD|
国产精品无码A∨精品影院APP|
亚洲精品国偷自产在线|
久久精品国产99精品国产202|
中文天堂在线WWW最新版官网|
青青草原精品国产亚洲AV|
国产精品久久自在自线|
1000部拍拍拍18勿入免费视|
少妇高清一区二区免费看|
吃了继兄给我开的药我做的梦|
精品人妻中文AV一区二区三区
|
人人做人人澡人人爽欧美|
肉蒲团之极乐宝鉴|
吃瓜爆料网不打烊|
少妇厨房愉情理伦片BD在线观看
|
被老头一个晚上做了6次|
人妻少妇中文字幕|
成人国产精品一区二区网站|
色综合色综合久久综合频道88|
高清国产亚洲精品自在久久
|
麻豆MDX0020穷小子大翻身|
中文字幕人妻互换AV久久|
免费光看午夜请高视频|
CHINESE性内射高清国产|
日本VPSWINDOWS怀孕|
公司办公桌C了我好几次|
无码无套少妇毛多18P|
激情内射日本一区二区三区|
亚洲综合小说另类图片五月天|
门卫老头吮她的花蒂在线观看|
chi老女人老熟女HD|
揉着我的奶从后面进去视频|
国产精品玖玖玖在线资源|
亚洲国产欧美日韩精品一区二区三
|
亚洲精品无码久久久久AV麻豆|
浪货趴办公桌～H揉秘书电影无码|
坐着轮流提双腿能起到什么效果|
秋霞手机在线看秋免费|
国产成人精品三级在线影院|
亚洲AV无码一区二区三区蜜桃
|
亚洲国产精品久久久久网站
|
亚洲欧洲美洲无码精品VA|
蜜臀AV网站在线观看|
成 人 A V免费视频在线观看|
我和岳乱妇三级高清电影|
精品蜜臀久久久久99网站|
7777788888管家婆中特|
色情ⅩXXX欧美色妇HD|
含羞草实验室隐藏路径2023|
在线观看亚洲AV每日更新|
日本大片免A费观看视频|
国产日韩AV无码免费一区二区三
|
18禁美女黄网站色大片在线|
日本亲与子乱人妻HD|
国产偷国产偷精品高清尤物|
一二三四影视在线观看免费视频|
欧美最猛性XXXXX黑人巨|
国产成人无码A区视频在线观看|
亚洲国产精品无码中文字视|
欧美疯狂性受XXXXX喷水|
国产精品久线在线观看|
泑女网址WWW呦女|
色老99久久九九爱精品|
后入内射国产一区二区|
BT天堂网.WWW在线资源|
无码中文字幕在线播放2|
老少配XXOO老少配|
观看国产色欲色欲色欲WWW|
亚洲色爱图小说专区|
日本免费一区二区三区四区五六区|
国产亚洲欧美日韩剧的剧情介绍|
337P日本欧洲亚洲大胆在线|
无码人妻精品一区二区三区9厂|
麻豆AV一区二区三区久久|
国产丰满麻豆VIDEOSSEX|
真人新婚之夜破苞第一次视频|
