5/8/2018 1:44:00 PM
德語(yǔ)汽車(chē)系列翻譯方法
汽車(chē)行業(yè)一直以來(lái)是大眾關(guān)注的焦點(diǎn)，如果你是一名翻譯或者客戶(hù)，面對(duì)汽車(chē)行業(yè)翻譯時(shí)，你最需要注意的是哪些呢？簡(jiǎn)單的汽車(chē)德語(yǔ)詞匯及翻譯方法了解一下。
Das Automobil 汽車(chē)，摩托車(chē)，自行車(chē)
Die selbsttragende Karosserie 自動(dòng)裝載的車(chē)身
Der vordere Kotflügel 前擋泥板
Die Autotür 車(chē)門(mén)
Der Türgriff 門(mén)拉手
Das Türschloss 門(mén)鎖
Der Kofferraumdeckel 車(chē)廂蓋
Die Motorhaube 發(fā)動(dòng)機(jī)罩
Der Kühler 散熱器
Die Kühlwasserleitung 冷卻水導(dǎo)管
Der Kühlergrill 散熱器架
Das Markenzeichen 商標(biāo)
Die vordere stossstange,mit Gummiauflage 帶橡膠墊的保險(xiǎn)扛
Das Autorad,ein Scheibenrad 車(chē)輪
Der Autoreifen 車(chē)胎
Die felge 輪緣
Die Scheibenbremse 制動(dòng)圓盤(pán)
Die Bremsscheiben 摩擦盤(pán)
Der Bremssattel制動(dòng)支座
Der vordere Blinker 前閃光器
Der Scheinwerfer mit Fernlicht,Abblendlicht,Standlicht汽車(chē)大燈，遠(yuǎn)光，進(jìn)矩光，停車(chē)燈
Die Windschutzscheibe,eine Panoramascheibe 擋風(fēng)板
首先，德語(yǔ)翻譯中文的話(huà)，需要掌握德語(yǔ)的語(yǔ)法和德國(guó)人的人文環(huán)境，在不同的領(lǐng)域和環(huán)境下，措辭是有一定的技巧和規(guī)律的，掌握一定的德國(guó)的人文環(huán)境和生活習(xí)慣也有助于更好的溝通，比如德國(guó)人的基本習(xí)慣和國(guó)內(nèi)存在著一定的差異性，如果按照國(guó)內(nèi)的習(xí)慣進(jìn)行翻譯的話(huà)，是非常不禮貌的，所以如果想要掌握一門(mén)外語(yǔ)的話(huà)，就首先要了解該國(guó)的國(guó)情和人文文化。
其次，德語(yǔ)翻譯中文最主要的是筆譯和口譯的形式，不管翻譯的形式是怎樣的，口譯的話(huà)相對(duì)來(lái)說(shuō)難度還是比較大的，因?yàn)椴粌H需要在語(yǔ)言上有一定的基礎(chǔ)掌握，還應(yīng)該注意的就是反應(yīng)速度一定要靈敏，這樣的話(huà)就需要翻譯人員了解客戶(hù)，考慮到客戶(hù)的訴求以后進(jìn)行翻譯，所以不管是口譯還是筆譯提前做好功課是很有必要的，比較充分的準(zhǔn)備能夠讓翻譯人員隨時(shí)面對(duì)各種挑戰(zhàn)，同時(shí)也是翻譯質(zhì)量的大幅提高。
最后，德語(yǔ)翻譯中文需要進(jìn)行語(yǔ)言取舍，也就是在客戶(hù)口譯的后注意總結(jié)中心和表達(dá)的意愿，在不影響內(nèi)容的情況下，很多的內(nèi)容是可以進(jìn)行省略的，這樣的翻譯不會(huì)拖泥帶水，而且翻譯的效果會(huì)更加出彩。
德語(yǔ)翻譯第一法是正確的理解法，建立在正確理解的基礎(chǔ)上可以輕松的進(jìn)行分層改寫(xiě)以及連貫的翻譯。只有正確的理解講話(huà)內(nèi)容或者是文件的內(nèi)容，才能正確的翻譯，確保能夠符合翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)。
第二法則是意譯法，所謂的意譯法實(shí)際上就是指能夠在理解原本意思的基礎(chǔ)上，采取借用，意思翻譯或者是傳神翻譯等，并非是需要按部就班的進(jìn)行翻譯，杜絕死板翻譯。
第三法則是指修辭法，對(duì)于翻譯服務(wù)而言，無(wú)論是口譯還是筆譯都需要保持語(yǔ)言的同順興。因此在翻譯德語(yǔ)內(nèi)容的時(shí)候，最為重要的就是要懂得借助修辭手法來(lái)進(jìn)行翻譯，達(dá)到潤(rùn)色的效果。
第四法便是校對(duì)法，在翻譯過(guò)程中可能不會(huì)發(fā)現(xiàn)什么問(wèn)題，翻譯人員在翻譯完成之后可以進(jìn)行校對(duì)，閱讀，這樣可以及時(shí)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題所在。
德語(yǔ)翻譯需要掌握的四大方法就是這些，建立在這些方法的翻譯基礎(chǔ)上，才能夠確保整體的翻譯品質(zhì)，避免忽略了這些翻譯方法，而影響到翻譯的品質(zhì)。
北京聯(lián)合樂(lè)文翻譯有限公司是人工翻譯平臺(tái)，聚合了來(lái)自全球譯員和語(yǔ)言的服務(wù)機(jī)構(gòu)， 致力于科技與文字的融合，我們通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為用戶(hù)提供更便捷的翻譯服務(wù)， 一個(gè)簡(jiǎn)潔、優(yōu)美的在線(xiàn)人工翻譯平臺(tái),致力于支持全語(yǔ)種、全領(lǐng)域、全格式的翻譯服務(wù)。 簡(jiǎn)單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。
北京聯(lián)合樂(lè)文翻譯有限公司（北京譯佳林翻譯有限公司）是全國(guó)連鎖集團(tuán)，為方便我們的客戶(hù)翻譯文件， 我們?cè)谌珖?guó)23個(gè)省會(huì)、 4個(gè)直轄市、 5個(gè)自治區(qū)設(shè)立了分公司，并且 7×24小時(shí)全天候?yàn)槟峁┓g服務(wù)。