5/9/2018 4:02:00 PM
來(lái)自商業(yè)大佬馬云的全英文演講
4月25日，馬云首次在日本東京早稻田大學(xué)發(fā)表演講，在日華人的朋友圈幾乎被馬云亮相日本的消息刷屏。
The reason for Mr. Ma holding a dialogue with the students at Waseda University can be attributed to the long exchange between the University and China. Waseda University has taken in its first Chinese international students since 1899, marking the start of exchange between Waseda and China. Since then, the University has produced many renowned Chinese graduates and leaders, such as Li Dajian and Chen Wangdao who contributed greatly to the modernization of China. As one of the most globalized universities in Japan, Waseda University has produced more than 630,000 graduates of whom many became global and business leaders, as well as entrepreneurs.
馬云之所以選擇與早稻田大學(xué)的學(xué)生進(jìn)行對(duì)話的原因可以歸結(jié)為大學(xué)與中國(guó)之間的長(zhǎng)期交流。早稻田大學(xué)自1899年起就開(kāi)始了中國(guó)的第一批國(guó)際學(xué)生，標(biāo)志著早稻田和中國(guó)之間開(kāi)始交流。從那時(shí)起，這所大學(xué)培養(yǎng)了許多著名的中國(guó)畢業(yè)生和領(lǐng)導(dǎo)人，如李大釗和陳獨(dú)秀，他們?yōu)橹袊?guó)的現(xiàn)代化做出了巨大貢獻(xiàn)。作為日本最全球化的大學(xué)之一，早稻田大學(xué)已經(jīng)培養(yǎng)出了630萬(wàn)名畢業(yè)生，其中許多人成為了全球和商業(yè)領(lǐng)袖或企業(yè)家。
“Mr. Ma is not merely a businessman but also a Chief Education Officer, who has a strong passion for education and social reforms. I hope his dialogue will inspire all students and young entrepreneurs who are present today,” said President Kamata in his welcoming speech.
“馬云先生不僅是一個(gè)商人，而且還是一名首席教育官，他對(duì)教育和社會(huì)改革有著強(qiáng)烈的熱情。我希望他的對(duì)話能激勵(lì)今天在場(chǎng)的所有學(xué)生和年輕企業(yè)家，”卡瑪塔總統(tǒng)在歡迎演講中說(shuō)。
Throughout the dialogue, Mr. Ma gave the audience many meaningful pieces of advice and opinion.
在整個(gè)對(duì)話過(guò)程中，馬云給了聽(tīng)眾許多有意義的建議和意見(jiàn)。
“As an entrepreneur, you should have a vision. The vision should be different because if you have the same vision like the 99% of people, you don’t have a chance to win. As an entrepreneur, you [also] have to believe what you believe in. You [have to] believe and do things differently. This is what entrepreneur is. Don’t waste time convincing the world. Your job is to convince your team. Making sure your team work with you and believe in the same vision [as you],” emphasized Mr. Ma on the importance of believing and having an original vision if one wants to be a successful entrepreneur.
“作為一個(gè)企業(yè)家，你應(yīng)該有一個(gè)與眾不同的愿景。因?yàn)槿绻愕脑妇昂?9%的人一樣，你贏的機(jī)會(huì)就很渺茫。企業(yè)家也必須相信你所相信的。你必須以不同的方式去相信和做事情。這就是企業(yè)家的所在。不要浪費(fèi)時(shí)間去說(shuō)服這個(gè)世界。你的工作是說(shuō)服你的團(tuán)隊(duì)。確保你的團(tuán)隊(duì)與你合作，并相信與你相同的愿景，”馬云強(qiáng)調(diào)，如果你想成為一名成功的企業(yè)家，就必須相信并擁有一個(gè)原創(chuàng)的愿景。
One of the students asked Mr. Ma what he thinks about global food crises and food security, mentioning that he has founded a company try to address the issue and even considering turning to insects for alternative food source. Mr. Ma praised the student saying that his ideas and initiatives are creative and can solve real world issue. Additionally, Mr. MA also added that, “Those young people, they try to solve the world problem of the future. The bigger the world problem you solve, the bigger your company will be. Big company means big responsibility.”
其中一名學(xué)生問(wèn)馬云，他對(duì)全球糧食危機(jī)和糧食安全的看法，他提到，他已經(jīng)成立了一家公司試圖解決這個(gè)問(wèn)題，甚至考慮將昆蟲(chóng)替代食物。馬云贊揚(yáng)了這名學(xué)生說(shuō)，他的想法和倡議是有創(chuàng)意的，能夠解決現(xiàn)實(shí)世界的問(wèn)題。此外，馬云還補(bǔ)充說(shuō)，“那些年輕人，他們?cè)噲D解決世界未來(lái)的問(wèn)題。你解決的世界問(wèn)題越大，你的公司就會(huì)越大，你的責(zé)任也就越大。”
“If you are a good entrepreneur, you have to take responsibility for the people who join you. I encourage students in universities, trying costs you nothing, but don’t pick up and don’t easy to give up. Keep on doing that,” said Mr. Ma.
“如果你是一個(gè)優(yōu)秀的企業(yè)家，你必須為加入你團(tuán)隊(duì)的的人承擔(dān)責(zé)任。”我鼓勵(lì)大學(xué)里的學(xué)生，盡量不要去考慮錢(qián)的問(wèn)題，但不要輕易開(kāi)始，也不要輕易放棄，要堅(jiān)持去做你想做的事。”