5/10/2018 4:19:00 PM
盤點那些經典外語影片名的神翻譯
國外的電影一直是想要學習英文的同學們的首選資料，接下來我們來聊一聊那些經典外國影片的神翻譯。
Lord of the rings
翻譯片名：魔戒
“魔戒”是海外華人對這部新西蘭影人拍攝的電影所起的名字，電影原文片名和大陸的“指環王”一模一樣，但“指環王”這樣的翻譯顯得很泛很模糊。因此采用“戒指”這個詞為底，更加符合電影“王者之戒指”的意思。“魔”這個字是翻譯外國電影片名中的常用字，這里用“魔”字來修飾“戒指”，把原來“指環王”過于中性的意思一下子給點明了，同時很恰當地體現這部巨作的魔幻風格。
It Happened One Night (1934)
翻譯片名：一夜風流
英語原名的意思為“發生在一個夜晚”，講述了記者與一個離家出走的名門淑女一段偶遇的愛情輕喜劇。為這部電影寫譯名，既要反映故事情節，又要照顧到中國觀眾的習慣，不能顯得太曖昧。“一夜”二字想到不難，但“風流”二字的使用令人拍案叫絕，不僅體現了故事情節，同時從字面暗示這是一部很體面，沒有不雅情節的電影。
All About Eve (1950)
翻譯片名：彗星美人
這是一部被奧斯卡提名最多的電影（13次），片名原意為“關于夏娃”，如果直譯中文，簡直不知所云。彗星兩字用得很妙，首先片名不能用流星，因為流星往往帶有“早逝”的意思，與故事不符。用“彗星美人”體現了稍縱即逝的演藝圈的無情更替現實，特別是把俗名“美人”和彗星搭配，形成了鮮明的對比，暗喻了電影主題。
The Great Waltz (1938)
翻譯片名：翠堤春曉
電影原名的意思為“偉大的圓舞曲”，直接看，似乎這個翻譯片名沒有直接扣題。事實上這個片名是一個暗喻，“翠堤春曉”影射體現了斯特勞斯一生對愛情和圓舞曲創作的無比激情，然后讓觀眾在影片中，尋找與片名相覆的斯特勞斯那段略帶遺憾的愛情故事和浪漫憂傷的主題曲。可見譯者的大膽以及對電影內容的深刻理解，因此成為翻譯片名的經典。
Suspicion (1941)
翻譯片名：深閨疑云
原文意思為“懷疑”。譯者如果直譯就很扣題，也符合電影風格，但譯者沒有滿足在這里。“深閨”兩字，原本描述年輕夫妻浪漫的環境，但加上了“疑云”兩字后，字面意思大變，“疑云”和“深閨”中的“深”字相互呼應，平添了許多神秘不可測的色彩，而“疑云”兩字，更是把原文“懷疑”突出，翻譯中的“信”“達”“雅”俱全，一個“云”字，更是強化了“疑”，把希區柯克電影的風格入木三分地體現出來。
La Grande vadrouille (1966)
翻譯片名：虎口脫險
這部法國電影的翻譯，是80年代大陸罕見的經典外國電影片名。這部風靡幾代中國人的法國二戰喜劇片的中文片名，和滑稽驚險的故事內容，可謂配合得天衣無縫。
Ghost (1990)
翻譯片名：人鬼情未了
原文的名字為“鬼魂”，如果直譯好像是一部恐怖片。“人鬼情未了”是港臺的翻譯，“人鬼”暗合了陰陽兩隔，而“情未了”三字，是對故事情節的完美體現。另外五個字的平仄音韻，錯落有致，令人嘆服。
Random Harvest (1942)
翻譯片名：鴛夢重溫
原文的意思是“意外收獲”，而“鴛夢重溫”四個字，無論從緊扣故事主題，還是字面的文學性和創意性，都是絕佳的代表，而且片名能有效地吸引觀眾的注意力。
Gone with the Wind (1939)
翻譯片名：亂世佳人
早期原小說的中文譯文用的書名是“飄”(Gone with the wind)，而“亂世佳人”四字的電影片名更加符合這部小說和電影故事情節。
Waterloo Bridge (1940)
翻譯片名：魂斷藍橋
把外國電影最佳中文片名的這個第一名，給予“魂斷藍橋”，大概沒有什么大的爭議。原文是“滑鐵盧橋”，這顯然讓人看了會摸不著頭腦，而想到“魂斷藍橋”中的“魂斷”兩字不難，最難的是后面“藍橋”二字中的“藍”，“藍”字暗合影片中兩人相識、相愛、分手的夜晚氛圍，碰巧的是，“藍”在英語中意為“憂傷”。僅用了四個字就能緊扣電影主題，把意境描寫得淋漓盡致，真不愧為電影譯名中的經典之作。