5/10/2018 5:40:00 PM
口譯之漢譯英技巧有哪些
一：解釋 （explanation）
北京，這座古老而充滿活力的城市，正以鏗鏘的步伐昂首闊步邁向國際現代化大都市之列。
Beijing, an energetic city with a long history, is now becoming/ rising to become one of the world’s modern metropolises.
聽到這樣的句子，對于練習較少的考生來說，肯定會被“鏗鏘”、“昂首闊步”搞得暈頭轉向。其實，原文的意思也就是“北京正在成為一個國際大都市”。
二：運用常識 （common sense）
在CATTI口譯考試的時候，筆者經常發現，考生常常會犯一些常識性的錯誤。其實，這些錯誤，冷靜思考是絕對不可能犯的。
The most spectacular sights of the Yellowstone Park: the Grand Canyon of the Yellowstone. It’s 37 km long and 366 meters deep.
三：運用簡單句型及斷句
在口譯考試的時候碰到些長句是不可避免，不過大家別慌，我們總有辦法化解，這方面我們要向給溫總理做口譯的譯員學習。筆者最近對溫總理今年三月份的記者招待會做了全文聽寫，頗有收獲。總理講話包括記者提問，很多都是長句，可是譯員的譯文一點都不花哨，最常用的三個句型居然是：if…then…（在筆譯中，then一般都是會被省去的，這里譯員完全是按照中文里的“如果…那么…”的句型口譯），not only…but also…;on the one hand…on the other hand。而且，把長句斷句的情況也屢見不鮮。在譯員的口譯中，基本是看不見從句或是分詞的蹤影，即便是要連接兩個句子，也基本上是用的and或是but這樣的詞。請考生看下面幾個例子：
去年下半年以來，物價上漲過快，給群眾生活，特別是低收入群體帶來很大的困難。
In last year, particularly the latter part of last year, the price level rose excessively. This has made the lives of people, particularly those low income groups more difficult.
這個句子并不長，后半句完全可以用一個定語從句接上去，可是譯員卻做了斷句的處理。筆者認為，譯員之所以沒有用定語從句是為了讓聽眾聽得更清楚，因為聽眾在聽定語從句的時候，往往要多費腦筋，有的時候還搞不清楚在修飾哪個詞。
如果你查字典的話，你會發現，口譯這個詞的英語表達interpretation， 就是“解釋”的意思，所以口譯說到底就是在做一件事“解釋”，把意思解釋明白就是口譯員的職責。“口譯”不可能像“筆譯”那樣做到“雅”，因為口譯是即席的（impromptu），譯員不可能找個安靜的地方仔細推敲譯文。筆者發現在考試過程中，很多考生都不屑用一些簡單的詞來解釋意思，而是用一些自己認為的“高級”詞匯，似乎覺得這樣才能獲得考官的好感，其實，在很多情況下，考生所用的這些難詞，往往不是讀音錯了，就是搭配出了問題。所以，在考試的時候，用簡單的詞把意思說清楚就可以了，當然，用“高級”詞也可以，可前提是不出錯。筆者還發現，在考試過程中，很多考生總是被“語言形式”所嚇住，比如四字格，古詩詞等，其實在遇到這些情況的時候，我們武器就是“解釋”，下面我們一起來看幾個例子：
北京，這座古老而充滿活力的城市，正以鏗鏘的步伐昂首闊步邁向國際現代化大都市之列。
Beijing, an energetic city with a long history, is now becoming/ rising to become one of the world’s modern metropolises.
聽到這樣的句子，對于練習較少的考生來說，肯定會被“鏗鏘”、“昂首闊步”搞得暈頭轉向。其實，原文的意思也就是“北京正在成為一個國際大都市”。
二：運用常識 （common sense）
在CATTI口譯考試的時候，筆者經常發現，考生常常會犯一些常識性的錯誤。其實，這些錯誤，冷靜思考是絕對不可能犯的。
The most spectacular sights of the Yellowstone Park: the Grand Canyon of the Yellowstone. It’s 37 km long and 366 meters deep.
這里“黃石公園的大峽谷”應該是37公里長，很多考生考試的時候答成37米。大峽谷只有37米長？答題的時候稍微用點常識，就不會犯這樣的錯誤。
在口譯考試的時候碰到些長句是不可避免，不過大家別慌，我們總有辦法化解，這方面我們要向給溫總理做口譯的譯員學習。筆者最近對溫總理今年三月份的記者招待會做了全文聽寫，頗有收獲。總理講話包括記者提問，很多都是長句，可是譯員的譯文一點都不花哨，最常用的三個句型居然是：if…then…（在筆譯中，then一般都是會被省去的，這里譯員完全是按照中文里的“如果…那么…”的句型口譯），not only…but also…;on the one hand…on the other hand。而且，把長句斷句的情況也屢見不鮮。在譯員的口譯中，基本是看不見從句或是分詞的蹤影，即便是要連接兩個句子，也基本上是用的and或是but這樣的詞。請考生看下面幾個例子：
去年下半年以來，物價上漲過快，給群眾生活，特別是低收入群體帶來很大的困難。
In last year, particularly the latter part of last year, the price level rose excessively. This has made the lives of people, particularly those low income groups more difficult.
這個句子并不長，后半句完全可以用一個定語從句接上去，可是譯員卻做了斷句的處理。筆者認為，譯員之所以沒有用定語從句是為了讓聽眾聽得更清楚，因為聽眾在聽定語從句的時候，往往要多費腦筋，有的時候還搞不清楚在修飾哪個詞。