5/11/2018 12:16:00 PM
南陽地名翻譯用拼音好還是英語好呢？
現在很多人對于地名的翻譯問題非常關注，特別是了解我國地理名稱歷史的人，更是有著各種不同的看法。同樣是中國領土上的地方，“廣東”翻譯過去用的是漢語拼音"Guang Dong"，而西藏卻叫"ibetan"、香港卻叫"Hongkong”。對此，翻譯公司專家解釋說，地名的翻譯有別于其他領域的翻譯，需要特別注意一些方面的問題。下面南陽翻譯公司列舉一些地名翻譯的例子與大家一起探討。
地名翻譯實例一：
前段時間有網友微博曝料，從成都火車北站開往雙流機場(候機樓)大巴300路車身上的起點和終點提示，把“候機樓”翻譯成“houmachinbuild漢語拼音加英語直譯，有明顯的翻譯錯誤。該微博引起了眾多網友圍觀吐槽。對此，翻譯公司微博網友稱：“這中式英語，太牛了難道是最新的漢英混搭風么，太無語了”。
地名翻譯實例二：
在西安，所有的地鐵站名翻譯均采用漢語拼音。陜西省翻譯協會主席安危認為，這樣做既不方便外國人，也不利于宣傳西安。其理由是：西安的有些地名是著名的文物古跡，應該沿用約定俗成的譯名，如鐘樓BellTower大明宮DamePalac而像航天城等顯示西安的重要性和建設性的地點。
對于地名是該用英文翻譯還是用漢語比較妥當，北京師范大學漢語言文字學專業教授、博士生導師刁晏斌先生認為，陜西省“地名不得使用外文譯寫漢語地名”規定是合法的。翻譯公司轉接介紹，2001年1月1日起施行的中華人民共和國國家通用語言文字法》第十八條明確規定，國家通用語言文字以《漢語拼音方案》作為拼寫和注音工具。漢語拼音方案》中國人名、地名和中文文獻羅馬字母拼寫法的統一規范，并用于漢字不便或不能使用的領域。而國際標準化組織(ISO經過多年審議，早在1982年就決定采用《漢語拼音方案》作為漢語羅馬字母拼寫法的國際標準。所以，陜西的做法是唯一正確的選擇。社會上之所以會有不同的聲音，大概只是基于一些其實并不正確的傳統”做法，比如用英語來翻譯，或者是用外國人創制的老掉了牙的威妥瑪式拼音(如“北京”拼寫為PIKING之類)。刁晏斌教授說，即使不從法律的層面來看這件事，這里也還有一個立場轉變的問題：從“屈己就人”以我為主”地名翻譯，自然應當用我自己的漢語拼音表達形式，用專業術語來說這叫“名從主人”。
地名久經該翻譯成英文還是漢語拼音比較合適呢?翻譯公司專家認為：一方面，對于歷史上沿用至今的已經為國內外所熟知的英文地名，我們應該尊重和接受，如Hongkong、Tibetan、Macau等，這些已經是國內外已經普遍熟知的英文名稱，我們在翻譯的時候應該沿用;另一方面，對于國內公共設施或者著名景點的翻譯，我們應該盡量按照國家統一標準，即漢語拼音的方式來翻譯，不要隨便用英文和漢語拼音混搭。
閱讀文章：積分+1
区二区三区国产精华液区别大吗|
国产成人夜色高潮福利影视
|
国产精品成人影院久久久|
国产猛男猛女超爽免费视频|
好紧好骚好诱人好软|
久久精品国产99久久无毒不卡|
另类老妇性BBWBBW|
一区国产情侣宾馆射|
1313午夜精品理论片|
成人精品一区二区www|
国产精品久久久久9999高清|
精品国产午夜肉伦伦影院|
乱肉怀孕又粗又大|
日韩AV片无码一区二区不卡电影|
无码中文字幕AV免费放|
亚洲一级性爱视频|
а√在线中文网新版地址在线|
国产精品XXX大片免费观看|
精品伊人久久大线蕉色首页|
欧美最猛黑人XXXX黑人猛交|
男男暴菊GAY无套网站|
久久亚洲色WWW成人|
人妻三级日本香港三级极|
妺妺坐在我腿上勃起弄了应用|
人妻丰满熟妇无码区免费|
午夜福制92视频|
中国老太婆XXXXX|
中文无码字幕中文有码字幕|
成人亚洲一区无码久久|
极品美女扒开粉嫩小泬的视频|
男女做高潮120秒试看|
同桌上课脱裙子让我帮他自慰|
亚洲日本高清成人AⅤ片|
JαPαηeseHD熟女熟妇伦|
国产偷国产偷精品高清尤物|
蜜臀久久久久精品久久久|
天天爽夜夜爽夜夜爽|
野花大全在线观看免费高清|
成人午夜亚洲精品无码网站|
精品女同一区二区三区免费站|
强壮公弄得我次次高潮|
亚洲AV成人一区二区电影在线|
10岁幼儿TREE小学生|
国产黑色丝袜在线视频|
毛茸茸的撤尿正面BBW|
我跟闺蜜公交车被弄到高潮|
亚洲AV无码一区二区三区性色|
中文字幕精品无码一区二区三区|
国产成人AV片无码免费|
免费播放片Ⅴ免费人成视频|
西西人体大胆啪啪私拍色约约|
亚洲xxx色色精选|
WWW无人区一码二码三码区别|
国内精品久久久久电影院|
前夫6天要了我25次|
亚洲国产精品无码中文在线|
成·人免费午夜无码视频|
国产成人精品综合久久久久|
麻豆精品久久久久久中文字幕无码
|
69美女ⅩXXXXXXX19|
国产在线国偷精品免费看|
人妻丰满熟妇无码区yeezy|
亚洲熟妇无码AV另类VR影视|
国产MV在线天堂MV免费观看|
廖承宇做受被C22分钟视频|
无码人妻丰满熟妇区免费|
99RE6热视频这里只精品首页|
国模少妇一区二区三区|
日韩欧国产精品一区综合无码|
艳妇乳肉豪妇荡乳在线观看|
国产精品无码2021在线观看|
全部极品AV娱乐盛宴|
野花日本大全免费观看中文7|
国产精品毛片久久久久久久|
欧美最猛黑人XXXⅩ猛男爽
|
国产亚洲成AV人片在线观看|
人妻一本久道久久综合久久鬼色
|
护士扒下内裤让我爽一夜|
少妇系列之白嫩人妻|
AV鲁丝一区鲁丝二区鲁丝四|
VODAFONEWIFI暴力|
久久人妻无码一区二区|
性色A码一区二区三区天美传媒|
变态拳头交视频一区二区|
麻豆国产MV视频|
亚洲精品无码AMM毛片|
A级毛片免费观看在线|
精品无码AV无码免费专区|
无码专区6080YY免费视频|
成人精品一区二区www|
奶大灬舒服灬太大了一进一出|
亚洲色偷偷偷综合网|
国产日韩AⅤ无码一区二区三区|
日日狠狠久久偷偷色综合96蜜桃|
99热久RE这里只有精品小草|
旧番无码熟肉动漫在线观看|
亚洲精品无码正在夜夜骚|
国产免费AV片在线观看|
双乳被一左一右吃着的小说|
А√在线中文网新版地址在线
|
内射白嫩少妇超碰|
要灬要灬再深点受不了好舒服|
国自产拍精品偷拍视频|
女BBBB槡BBBB槡BBBB|
亚洲中文字幕无码中文字在线
|
YY111111少妇影院无码老|
免费人成在线观看网站|
夜夜澡天天碰人人爱AV|
精品国产乱码久久久久久下载|
校花内裤被涂满了强烈春药|
国产激情З∠视频一区二区
|
西西人体444WWW高清大但|
国产成人18黄网站|
熟妇的滚烫的肉唇翻进翻出|
亚洲国产成人无码AV在线播放|
国产无套中出学生姝|
午夜人妻理论片天堂影院|
国产口爆吞精在线视频|
五十老熟女高潮嗷嗷叫|
国产精品泄火熟女|
五十路熟妇高熟无码视频|
国产精品三级AV三级AV三级
|
性国产VIDEOFREE高清|
国产女人被狂躁到高潮小说|
天堂中文资源库官网|
国产二级一片内射视频播放|
挽起裙子迈开腿坐下去的图片高清|
国产AⅤ精品一区二区三理论片|
蜜桃AV自慰久久久久免费网站|
野花社区免费观看高清在线1日本|
精品久久亚洲中文字幕|
亚洲欧美偷拍综合图区|
久久国产AVJUST麻豆|
挽起裙子迈开腿坐下去的图片高清|
国产99视频精品免费视看6|
色偷拍 自怕 亚洲 10P|
国产成年无码久久久久毛片|
成 人 免费 黄 色 网站视频|
欧美性受XXXX黑人猛交免费看
|
五月丁香伊人久久91视频|
国产品无码一区二区三区在线|
性孕交大肚子孕妇|
幻女BBWXXXX非洲黑人|
亚洲色偷拍另类无码专区|
老湿机69福利区无码|
18款禁用免费安装的软件APP|
欧美丰满熟妇XXXX性大屁股|
把女人弄爽特黄A大片|
色噜噜狠狠一区二区三区|
国产精华液一二三区别|
亚洲AV熟女高潮30P|
久久精品国内一区二区三区|
熟妇人妻一区二区三区四区|
国产精品久久久尹人香蕉|
亚洲AV无码卡通动漫AV|
暴行JAPANESE人妻|
视频一区二区三区在线观看|
国产精品视频一区二区噜噜|
亚洲CHINESE男同志GAY|
久久强奷乱码老熟女|
97人人超碰国产精品最新o|
人妻无奈被迫屈辱1-9|
国产经典一区二区三区蜜芽|
亚洲AV综合AV一区二区综合|
军人暴力性强迫RAPE|
啊灬啊灬啊灬快灬高潮了老
|
五十路熟妇无码专区|
精品香蕉久久久午夜福利|
中文字幕无码专区人妻制服|
日本熟妇色XXXXX日本免费看|
99精品无人区乱码在线观看|
人人妻人人爽人人狠狠|
国产精品久久久久久无码
|
全部免费特黄特色大片|
寡妇下面好黑好毛|
亚洲国产成人久久综合人|
蜜臀AV网站在线观看|
成人无码AⅤ在线播放|
性XXXXXXXXX18欧美人|
久久婷婷成人综合色综合|
YY111111少妇影院无码老|
午夜私人理论电影|
老头的大龟挺进秀婷小说|
成年女人午夜毛片免费视频|
亚洲AV秘 无码一区二黑人|
美女露内裤扒开腿让男人桶无遮挡|
成人无码激情视频在线观看|
亚洲AV永久无码天堂网|
男女作爱免费网站在线观看|
国产成人无码AV片在线观看不卡|
亚洲人成网站18禁止无码|
欧美最婬乱婬爆婬牲视|
国产偷国产偷亚洲清高网站|
中文字幕一区二区三区乱码人妻|
少妇又粗又大人妻无码|
久久久久久九九精品久|
东京热人妻无码一区二区AV|
色欲色香天天天综合网站免费|
狠狠噜狠狠狠狠丁香五月|
BBOX撕裂BASS后门BD|
地名翻譯實例一：