5/15/2018 2:32:00 PM
譯員看過來：15組易混淆形近詞分析
不只中文中有同義詞、近義詞，在英文中也經常出現容易混淆的形近詞：
1.economic/economical
兩者均可表示“經濟的”，其區別可簡單地概括為：
①economic主要與“財政”有關
eg：The boy left school for economic reasons.
這男孩因經濟原因而輟學。
②economical 主要與“節約”有關。
eg：To rent a house is more economical than to buy one.
2.ensure/insure
① insure：保險，給...投保
eg：After signing a contract with a professional baseball team，Jack decided to insure his pitching arm for $1 million.
和職業棒球隊簽約后，杰克決定為他投球的手臂投保100萬美元。
② ensure：確保
eg：Please ensure (that) all lights are switched off.
請確保將所有燈都關掉。
③當表示"保證"的意思，兩者通用，英國人愛用ensure，美國人愛用insure。
eg：Our precautions ensured/insured our safety.
預防措施保證了我們的安全。
3.electric/electrical
① electric：電的，用電的，帶電的，指任何電動的或發電的裝置，被修飾的物體本身可帶電。
eg：electric light 電燈
eg：Please connect the two electric wires.
請將這兩根電線接起來。
②electrical：電的，與電有關的，電氣科學的，指與電有關的事物，被修飾的詞本身不能帶電。
eg：electrical engineer 電氣工程師
eg：All the electrical work was done by my younger brother.
所有的電工活都由我弟弟來干。
eg：He buried himself in an electrical book.
4.historic/historical
①historic：歷史上著名的，具有歷史意義的。強調的是事件本身具有的重大意義。
eg：historic sites 歷史遺跡
②historical：歷史上的，有關歷史的。強調某個事件曾經的的確確發生過。
eg：a colorful historical period 豐富多彩的歷史時期
5.lie/lay
(1) lie：說謊；躺，位于。
①——作“說謊”的意思
過去式，過去分詞，現在分詞分別是：lied, lied, lying
②——作“躺，位于”的意思
過去式，過去分詞，現在分詞分別是：lay, lain, lying
eg：He lay under a tree to sleep.
他躺在樹下休息。
(2) lay：放，擱；下蛋。
過去式，過去分詞，現在分詞分別是：laid, laid, laying
eg：The dog laid its ears back.
小狗把耳朵耷拉下來。
6.considerable/considerate
①considerable：great/ much 相當多（大）的
eg：a considerable income 一筆可觀的收入
eg：He met a considerable amount of trouble.
他遇到了許多麻煩。
②considerate：thoughtful 體諒的，體貼的，周到的
eg：It was very considerate of you to send me a birthday card.
你太體貼了，還給我寄來生日卡。
7.intense/intensive
① intense：high in degree 強烈的，劇烈的，高度的
eg：have intense interest in sth 對某事有濃厚興趣
② intensive：deep and thorough 精深的，集中的
eg：intensive training 強化訓練
8.raise/rise
① raise (vt.)：舉起，升起，增加，飼養
eg：He raised his voice.
他提高了嗓音。
eg：Her wages were raised.
她漲工資了。
② rise (vi.)：升起，上升，起床
eg：The sun rises in the east.
太陽從東方升起。
9.invaluable/valueless
① invaluable：highly valuable，precious 非常貴重的，其同義詞是priceless.
eg：Your services are invaluable to us．
你對我們的幫助是極其寶貴的。
② valueless的意思是“毫無價值的”，其同義詞是worthless.
eg：That book is valueless．
那本書毫無價值可言。
10.accident/incident
①accident：突發性的，一般為不幸事件，即“事故”。
eg：traffic accident 交通事故
②incident：小的變數、插曲，小事件，沒accident那么嚴重。
eg：an international incident 一次國際事件
11.affect/effect
①affect (v.)：影響
eg：Smoking affects health.
抽煙影響健康。
② effect (n.)：效果，影響
eg：Government policy will not have any effect on us.
政府的政策不會對我們有任何影響。
12.continuous/continual
①continuous：持續不斷的（可以做表語和定語）
eg：continuous pain
持續的疼痛（疼痛一直有）
②continual：不停的（中間有間隔的重復，只能做定語）
eg：continual improvements in technology
技術上的不斷進步（進步是間隔性的）
13.conserve/preserve
① conserve (v.)：保存，保藏，保護(強調節約)。
eg：In winter, some people conserve energy by lowering the heat at night.
冬天，為節約能源有些人在夜里把暖氣調小。
② preserve (v.)：保護；維持；保養；防止(食物)腐敗(強調使不受破壞)。
eg：The government preserves the rights of the individual person.
政府保護個人的權利不受侵犯。
14.sensitive/sensible
①sensitive：敏感的、感覺的、易受影響的，tive一般表特性。
eg：a sensitive topic 敏感話題
②sensible：明智的、合乎情理的、通情達理的、意識到的、能感覺到的，able一般表能力。
eg：a sensible young woman 明智的姑娘
eg：be sensible of his fault 意識到他的錯誤
15.incredible/incredulous
① incredible：不可相信的，難以置信的
eg：incredible energy驚人的能量，精力。
② incredulous：不相信的，表示懷疑的
eg：an incredulous look懷疑的目光。
北京聯合樂文翻譯有限公司是人工翻譯平臺，聚合了來自全球譯員和語言的服務機構， 致力于科技與文字的融合，我們通過互聯網技術為用戶提供更便捷的翻譯服務， 一個簡潔、優美的在線人工翻譯平臺,致力于支持全語種、全領域、全格式的翻譯服務。 簡單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。
北京聯合樂文翻譯有限公司（北京譯佳林翻譯有限公司）是全國連鎖集團，為方便我們的客戶翻譯文件， 我們在全國23個省會、 4個直轄市、 5個自治區設立了分公司，并且 7×24小時全天候為您提供翻譯服務。
1.economic/economical
兩者均可表示“經濟的”，其區別可簡單地概括為：
①economic主要與“財政”有關
eg：The boy left school for economic reasons.
這男孩因經濟原因而輟學。
②economical 主要與“節約”有關。
eg：To rent a house is more economical than to buy one.
租房比買房更經濟。
2.ensure/insure
① insure：保險，給...投保
eg：After signing a contract with a professional baseball team，Jack decided to insure his pitching arm for $1 million.
和職業棒球隊簽約后，杰克決定為他投球的手臂投保100萬美元。
② ensure：確保
eg：Please ensure (that) all lights are switched off.
請確保將所有燈都關掉。
③當表示"保證"的意思，兩者通用，英國人愛用ensure，美國人愛用insure。
eg：Our precautions ensured/insured our safety.
預防措施保證了我們的安全。
3.electric/electrical
① electric：電的，用電的，帶電的，指任何電動的或發電的裝置，被修飾的物體本身可帶電。
eg：electric light 電燈
eg：Please connect the two electric wires.
請將這兩根電線接起來。
②electrical：電的，與電有關的，電氣科學的，指與電有關的事物，被修飾的詞本身不能帶電。
eg：electrical engineer 電氣工程師
eg：All the electrical work was done by my younger brother.
所有的電工活都由我弟弟來干。
eg：He buried himself in an electrical book.
他埋頭讀一本電學方面的書。
4.historic/historical
①historic：歷史上著名的，具有歷史意義的。強調的是事件本身具有的重大意義。
eg：historic sites 歷史遺跡
②historical：歷史上的，有關歷史的。強調某個事件曾經的的確確發生過。
eg：a colorful historical period 豐富多彩的歷史時期
5.lie/lay
(1) lie：說謊；躺，位于。
①——作“說謊”的意思
過去式，過去分詞，現在分詞分別是：lied, lied, lying
②——作“躺，位于”的意思
過去式，過去分詞，現在分詞分別是：lay, lain, lying
eg：He lay under a tree to sleep.
他躺在樹下休息。
(2) lay：放，擱；下蛋。
過去式，過去分詞，現在分詞分別是：laid, laid, laying
eg：The dog laid its ears back.
小狗把耳朵耷拉下來。
6.considerable/considerate
①considerable：great/ much 相當多（大）的
eg：a considerable income 一筆可觀的收入
eg：He met a considerable amount of trouble.
他遇到了許多麻煩。
②considerate：thoughtful 體諒的，體貼的，周到的
eg：It was very considerate of you to send me a birthday card.
你太體貼了，還給我寄來生日卡。
7.intense/intensive
① intense：high in degree 強烈的，劇烈的，高度的
eg：have intense interest in sth 對某事有濃厚興趣
② intensive：deep and thorough 精深的，集中的
eg：intensive training 強化訓練
8.raise/rise
① raise (vt.)：舉起，升起，增加，飼養
eg：He raised his voice.
他提高了嗓音。
eg：Her wages were raised.
她漲工資了。
② rise (vi.)：升起，上升，起床
eg：The sun rises in the east.
太陽從東方升起。
9.invaluable/valueless
① invaluable：highly valuable，precious 非常貴重的，其同義詞是priceless.
eg：Your services are invaluable to us．
你對我們的幫助是極其寶貴的。
② valueless的意思是“毫無價值的”，其同義詞是worthless.
eg：That book is valueless．
那本書毫無價值可言。
10.accident/incident
①accident：突發性的，一般為不幸事件，即“事故”。
eg：traffic accident 交通事故
②incident：小的變數、插曲，小事件，沒accident那么嚴重。
eg：an international incident 一次國際事件
11.affect/effect
①affect (v.)：影響
eg：Smoking affects health.
抽煙影響健康。
② effect (n.)：效果，影響
eg：Government policy will not have any effect on us.
政府的政策不會對我們有任何影響。
12.continuous/continual
①continuous：持續不斷的（可以做表語和定語）
eg：continuous pain
持續的疼痛（疼痛一直有）
②continual：不停的（中間有間隔的重復，只能做定語）
eg：continual improvements in technology
技術上的不斷進步（進步是間隔性的）
13.conserve/preserve
① conserve (v.)：保存，保藏，保護(強調節約)。
eg：In winter, some people conserve energy by lowering the heat at night.
冬天，為節約能源有些人在夜里把暖氣調小。
② preserve (v.)：保護；維持；保養；防止(食物)腐敗(強調使不受破壞)。
eg：The government preserves the rights of the individual person.
政府保護個人的權利不受侵犯。
14.sensitive/sensible
①sensitive：敏感的、感覺的、易受影響的，tive一般表特性。
eg：a sensitive topic 敏感話題
②sensible：明智的、合乎情理的、通情達理的、意識到的、能感覺到的，able一般表能力。
eg：a sensible young woman 明智的姑娘
eg：be sensible of his fault 意識到他的錯誤
15.incredible/incredulous
① incredible：不可相信的，難以置信的
eg：incredible energy驚人的能量，精力。
② incredulous：不相信的，表示懷疑的
eg：an incredulous look懷疑的目光。
北京聯合樂文翻譯有限公司是人工翻譯平臺，聚合了來自全球譯員和語言的服務機構， 致力于科技與文字的融合，我們通過互聯網技術為用戶提供更便捷的翻譯服務， 一個簡潔、優美的在線人工翻譯平臺,致力于支持全語種、全領域、全格式的翻譯服務。 簡單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。
北京聯合樂文翻譯有限公司（北京譯佳林翻譯有限公司）是全國連鎖集團，為方便我們的客戶翻譯文件， 我們在全國23個省會、 4個直轄市、 5個自治區設立了分公司，并且 7×24小時全天候為您提供翻譯服務。