5/21/2018 11:16:00 AM
論文翻譯的難點在哪里
樂文鄭州翻譯公司分享：
很多人中文論文寫得是行云流水，酣暢淋漓，而翻譯起來卻捉襟見肘，欲哭無淚。究竟論文翻譯難在哪里呢？
專業(yè)術(shù)語晦澀難懂
論文翻譯往往都會涉及到專業(yè)學(xué)科領(lǐng)域里的術(shù)語、專有名詞、生僻詞等，而這些詞匯在傳統(tǒng)的紙質(zhì)詞典或電子詞典里可能都查不到，即便能查到也著實得費一番功夫。
句子結(jié)構(gòu)錯綜復(fù)雜
中英文兩種語言有著完全不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式。僅僅是把各個簡單句堆積起來，不能稱之為翻譯，必須還要考慮到句子和句子之間的內(nèi)在邏輯關(guān)聯(lián)，通覽全文，而且還要熟悉英語常用的、地道的表達(dá)方式，才可能翻譯得準(zhǔn)確無誤。
基本沒有翻譯技巧
所謂術(shù)業(yè)有專攻，某一專業(yè)的學(xué)生可能對自己的專業(yè)領(lǐng)域十分熟悉，但是英語水平十分有限。翻譯也是一門專業(yè)，講求技巧性，有些地方需要特殊處理，比如增譯、減譯、拆句、合并、正譯、反譯、倒置、轉(zhuǎn)換、包孕、插入、重組等，而專業(yè)翻譯之外的人很少了解掌握這些技巧和方法。
學(xué)術(shù)規(guī)范要求很高
論文翻譯不同于一般的文章翻譯，不僅因為其中出現(xiàn)大量的專業(yè)術(shù)語，也因為它對學(xué)術(shù)規(guī)范表達(dá)有很高的要求。沒有專業(yè)領(lǐng)域?qū)?yīng)的專家審校潤色，很難確定自己的表達(dá)是否既地道又符合學(xué)術(shù)規(guī)范。