2019/2/22 16:50:00
韓語(yǔ)翻譯的基本原則和方法
今天樂(lè)文翻譯公司的小編淺析韓語(yǔ)翻譯，下面大家跟隨小編一起來(lái)看看韓語(yǔ)翻譯的方法吧！
1、 還原轉(zhuǎn)換韓語(yǔ)翻譯法：在韓語(yǔ)中，有許多成語(yǔ)和俗語(yǔ)是從漢語(yǔ)中意譯過(guò)來(lái)的，把它們韓語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，只要還原轉(zhuǎn)換就可以了。
2、 增補(bǔ)轉(zhuǎn)換韓語(yǔ)翻譯法：為了更加準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，常常采用補(bǔ)充一些單詞或短語(yǔ)的辦法來(lái)進(jìn)行韓語(yǔ)翻譯。
3、 省略轉(zhuǎn)換韓語(yǔ)翻譯法：省略轉(zhuǎn)換法也是韓語(yǔ)翻譯活動(dòng)中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略轉(zhuǎn)換法與增補(bǔ)轉(zhuǎn)換法是相輔相成的兩個(gè)方面，它們?cè)?span id="s7ev2cr" class="15" style="font-family:宋體;font-size:12pt;">韓語(yǔ)翻譯活動(dòng)中都是不可缺少的，相互補(bǔ)充的統(tǒng)一體。
4、 移位轉(zhuǎn)換韓語(yǔ)翻譯法：韓語(yǔ)與漢語(yǔ)的語(yǔ)序不同，表達(dá)習(xí)慣不同。所以在語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換過(guò)程中不可能一動(dòng)不動(dòng)的把原文韓語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)，而是要根據(jù)廣大讀者的需求和表達(dá)習(xí)慣，把原文的語(yǔ)序進(jìn)行必要的調(diào)整，這就是移位轉(zhuǎn)換技巧。主、謂、賓、定、補(bǔ)、狀等句子成分的位置，都可以根據(jù)需要而移位。
5、 分合譯轉(zhuǎn)換韓語(yǔ)翻譯法：包括“分譯”和“合譯”。我們常常把一個(gè)長(zhǎng)句子分成兩個(gè)或兩個(gè)以上的短句子，或者把兩個(gè)或兩個(gè)以上的短句子組合成一個(gè)長(zhǎng)句子。這就是分合轉(zhuǎn)換技巧。
6、 假借轉(zhuǎn)換韓語(yǔ)翻譯法：由于不同國(guó)家的不同的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史文化以及風(fēng)土人情等方面的原因，都會(huì)有只屬于自己的特殊語(yǔ)匯，這種語(yǔ)匯的轉(zhuǎn)換，既找不到相對(duì)應(yīng)的對(duì)象，又無(wú)法還原。意譯又不夠理想時(shí)，運(yùn)用假借技巧，也就是用相近的或相似的語(yǔ)匯來(lái)替代特殊語(yǔ)匯。
7、 詞性轉(zhuǎn)換韓語(yǔ)翻譯法：譯者根據(jù)譯文的表達(dá)習(xí)慣，常常把原文中的詞性轉(zhuǎn)變成另一種詞性表達(dá)，這種方法叫詞性轉(zhuǎn)換法。當(dāng)然，這種詞性的轉(zhuǎn)換不能脫離原文的內(nèi)容，而改變?cè)~性的目的仍然是為了更好地反映原文的內(nèi)容。
8、句子成分轉(zhuǎn)換韓語(yǔ)翻譯法：由于表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)序等方面的原因，句子成分也發(fā)生變化。比如，有時(shí)漢語(yǔ)句子中的主語(yǔ)，翻譯為韓語(yǔ)后改變?yōu)橘e語(yǔ)等等。
9、 逆向轉(zhuǎn)換韓語(yǔ)翻譯法：為了表達(dá)和修飾的需要，或者是因?yàn)楸磉_(dá)習(xí)慣的不同，而常常采取逆向轉(zhuǎn)換的翻譯技巧進(jìn)行語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換。比如原文本來(lái)是否定句，但是因?yàn)楸磉_(dá)的需要翻譯成為肯定句。
韓語(yǔ)翻譯的原則
信：思想的再構(gòu)。對(duì)原作中所要表達(dá)的思想，盡可能如實(shí)把握。如前所述，它可以說(shuō)是某種意義的再構(gòu)，即：將一個(gè)思想再思考一次，但思考得更好。
達(dá)：語(yǔ)言的重述。用自己的語(yǔ)言盡可能如實(shí)地，甚至更通達(dá)地表達(dá)原作的意義，也就是譯者所把握到的原作的思想。
雅：風(fēng)格的復(fù)制。不是風(fēng)格的修飾，而是盡可能如實(shí)地復(fù)制原有的風(fēng)格，無(wú)論它本來(lái)是雅是俗，是晦是明。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的韓語(yǔ)翻譯資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多韓語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
該如何選擇專(zhuān)業(yè)的韓語(yǔ)翻譯公司？
韓語(yǔ)口譯在翻譯過(guò)程中的注意事項(xiàng)
樂(lè)文翻譯專(zhuān)業(yè)提供全方位的韓語(yǔ)翻譯服務(wù)