2/25/2019 2:46:00 PM
西班牙語(yǔ)翻譯的一帶一路
最近不少西語(yǔ)圈的朋友主動(dòng)要求向一位神秘的同傳小哥獻(xiàn)出自己的膝蓋（根據(jù)聲音推測(cè)是歪果仁+年輕人），他為習(xí)近平主席在“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開(kāi)幕式的主旨演講擔(dān)任了西班牙語(yǔ)翻譯。吃瓜群眾心情激動(dòng)大概是因?yàn)楹苌俾?tīng)到西語(yǔ)的同傳，特別是能西班牙語(yǔ)翻譯“孟夏之日，萬(wàn)物并秀”的。在細(xì)細(xì)品味每段譯文之前，是不是該先聊聊關(guān)鍵詞“一帶一路”的西班牙語(yǔ)翻譯文？
“一帶一路”指“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的戰(zhàn)略構(gòu)想，早在2013年秋習(xí)近平主席提出這一合作倡議，旨在通過(guò)加強(qiáng)國(guó)際合作，對(duì)接彼此發(fā)展戰(zhàn)略，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，促進(jìn)共同發(fā)展。2015年9月，國(guó)家發(fā)改委會(huì)同外交部、商務(wù)部等部門(mén)對(duì)“一帶一路”英文譯法進(jìn)行了規(guī)范，在對(duì)外公文中，統(tǒng)一將“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路”的英文全稱譯為“theSilk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一帶一路”簡(jiǎn)稱譯為“theBelt and Road”，縮寫(xiě)“B&R”。
在此之前，已有國(guó)內(nèi)官方媒體涉及“一帶一路”的西班牙語(yǔ)翻譯文，例如，2015年的中國(guó)網(wǎng)西語(yǔ)版有報(bào)道題為Proyecto“Uncinturón y un camino”recibe la aprobación；同年人民日?qǐng)?bào)西班牙語(yǔ)翻譯版的報(bào)道Lasiniciativas chinas de "la Franja yla Ruta" traerán nuevo ímpetu al crecimiento mundial；
同年新華社有駐墨記者報(bào)道Chinapromueve Cinturón y Ruta deintegración y desarrollo。可見(jiàn)，在2年前，“一帶一路”的西班牙語(yǔ)翻譯文是多姿多彩的。“帶”可以是“cinturón”或者“franja”，“路”可以是“ruta”或者“camino”，冠詞可以是定冠詞、不定冠詞或者不加冠詞。
轉(zhuǎn)眼到了“一帶一路”論壇舉辦的2017年，這時(shí)，“一帶一路”的西班牙語(yǔ)翻譯文……仍然是多姿多彩的！當(dāng)然有人意識(shí)到了，既然古絲綢之路有固定說(shuō)法“l(fā)a Ruta de la Seda”，那“camino”就出局了，還是用“ruta”表示“道”比較地道。
其他方面的分歧比如冠詞的問(wèn)題，漢語(yǔ)沒(méi)有冠詞，西班牙語(yǔ)翻譯中還真不好把握，還好隔壁英語(yǔ)翻譯組在2015年確立“一帶一路”官方譯法的時(shí)候，已經(jīng)明確表示“one Belt one Road”是絕對(duì)錯(cuò)誤的，那我們西班牙語(yǔ)翻譯工作者們見(jiàn)賢思齊，自動(dòng)排除不定冠詞un的使用和不使用冠詞的情況吧！
另一個(gè)分歧就是“帶”字的西班牙語(yǔ)翻譯。西班牙語(yǔ)翻譯中“franja”一般指狹長(zhǎng)的東西，可以是條、帶、束的物品，或是劉海、流蘇，也可以指狹長(zhǎng)的地帶，例如加沙地帶（Franja de Gaza），因此，用“franja”來(lái)譯“帶”具有合理性。“cinturón”則是與英語(yǔ)的belt直接對(duì)應(yīng)。從語(yǔ)義上來(lái)說(shuō)，用哪個(gè)都不是太大的問(wèn)題。就看在正規(guī)場(chǎng)合誰(shuí)出現(xiàn)得多啦！
習(xí)近平主席在“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇開(kāi)幕式的主旨演講所使用的譯文為“l(fā)a Franja y la Ruta”。另15日新華社與國(guó)際臺(tái)共同發(fā)布的關(guān)于峰會(huì)達(dá)成的共識(shí)的報(bào)道（Líderesmundiales aprueban comunicado conjunto y listado de logros de cooperación de laFranja y la Ruta）中，也使用了“l(fā)aFranja y la Ruta”的譯法。筆者通過(guò)百度搜索“l(fā)a Franja y la Ruta”提示有2萬(wàn)余詞條，而搜索“cinturón y ruta”僅有1600余詞條，可見(jiàn)“l(fā)a Franja y la Ruta”使用頻率更高。
篇首提及西語(yǔ)世界有3國(guó)元首出席了本次峰會(huì)，他們的國(guó)內(nèi)新聞?dòng)质菍?duì)“一帶一路”如何措辭？西班牙埃菲社今年5月13日?qǐng)?bào)道中提到：“一帶一路”一開(kāi)始被命名為“Una Franja, una Ruta”，最終確立為“Iniciativa de la Franja y la Ruta”，另一篇拉霍伊參加峰會(huì)的報(bào)道中則譯為“Nueva Ruta de la Seda”（新絲綢之路），從西班牙語(yǔ)翻譯的歸化角度來(lái)說(shuō)，這個(gè)不太確切、不太官方的名字，到頭來(lái)可能更容易被西班牙讀者記住！
西班牙《阿貝塞報(bào)》也使用了“Nueva Ruta de la Seda”的說(shuō)法。阿根廷號(hào)角報(bào)使用的是“Una Franja y una Ruta”的說(shuō)法，并指出，這可是根據(jù)英語(yǔ)縮寫(xiě)OBOR來(lái)的（錯(cuò)誤的參考導(dǎo)致錯(cuò)誤的結(jié)果）。智利信使報(bào)在多篇報(bào)道中均使用了“l(fā)a Franja y la Ruta”的表述。
這一現(xiàn)象也反映出譯名不統(tǒng)一，不利于在世界范圍內(nèi)推廣“一帶一路”的倡議。此次峰會(huì)除了這三位元首以外，另有20余位來(lái)自加勒比地區(qū)國(guó)家的部長(zhǎng)，2019年，相信有更多的西語(yǔ)世界國(guó)家參與其中。在此之前，不如早早把西班牙語(yǔ)翻譯名確立下來(lái)，以作推廣應(yīng)用。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的西班牙語(yǔ)翻譯資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多西班牙語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：