2018/9/5 17:13:00
說(shuō)明書(shū)翻譯的基本原則
說(shuō)明書(shū)主要包括：產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、使用說(shuō)明書(shū)、安裝說(shuō)明書(shū)等，是一種主要應(yīng)用于解釋說(shuō)明的應(yīng)用類文體。說(shuō)明書(shū)是產(chǎn)品人性化設(shè)計(jì)和推廣營(yíng)銷的重要組成部分。在引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)機(jī)械、醫(yī)療藥物、化工等產(chǎn)品時(shí)，說(shuō)明書(shū)翻譯就會(huì)顯的尤為重要。那么，說(shuō)明書(shū)在翻譯過(guò)程中應(yīng)該遵循那些相應(yīng)原則？專業(yè)翻譯公司——樂(lè)文翻譯為大家詳細(xì)解讀：
1.尊重原文原意，嚴(yán)謹(jǐn)詞句含義
尊重原文原意是在翻譯任何材料時(shí)都該遵守的原則，但是一般文體，只要原意不變，在適當(dāng)情況下進(jìn)行意譯，在許多時(shí)候都會(huì)被認(rèn)為是上佳之譯，例如文學(xué)翻譯大多采用這種譯法，既可以保證中文與外文語(yǔ)意相同，還可以促成語(yǔ)言之美。但是說(shuō)明書(shū)翻譯嚴(yán)格杜絕這樣的譯法，說(shuō)明書(shū)是介紹和提示產(chǎn)品使用方法的重要資料，這一資料在任何情況下都不允許隨意篡改，應(yīng)該力求在翻譯的過(guò)程中逐詞逐句的進(jìn)行嚴(yán)格翻譯，以保證說(shuō)明書(shū)的準(zhǔn)確度。
2.恪守說(shuō)明書(shū)文體，杜絕隨意修辭
說(shuō)明書(shū)是一種應(yīng)用文文體，在遣詞方面極盡省略，詞語(yǔ)簡(jiǎn)潔明了。在造句方面，采用多定語(yǔ)無(wú)人稱的陳述句，較少修辭手法。從全文角度而言，說(shuō)明書(shū)更講究邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，文風(fēng)樸素，只要能夠表述清楚意思即可。這就要求翻譯者在翻譯的過(guò)程中，力求措辭嚴(yán)謹(jǐn)，選擇盡量準(zhǔn)確的詞匯翻譯說(shuō)明書(shū)，盡量避免個(gè)人對(duì)說(shuō)明書(shū)的“改造升級(jí)”，自此基礎(chǔ)上保證全文邏輯完整。
3.排版清晰，保障可讀性
許多說(shuō)明書(shū)由于本身的專業(yè)性，在編寫(xiě)過(guò)程中就已經(jīng)十分復(fù)雜，在翻譯后，由于語(yǔ)言文化的差異，往往導(dǎo)致更加繁瑣，而說(shuō)明書(shū)的使用人員往往遍及各個(gè)年齡段和許多基層，對(duì)于文字的理解能力并非相差無(wú)幾，這就要求翻譯人員在編譯說(shuō)明書(shū)譯件時(shí)盡量保證語(yǔ)言簡(jiǎn)練，使用較為簡(jiǎn)單的詞匯，以保證每一位讀者都能夠清晰地了解產(chǎn)品使用方法。在進(jìn)行排版工作時(shí)盡量遵守視覺(jué)原理，保證通篇文章的可讀性。
以上便是說(shuō)明書(shū)翻譯的三點(diǎn)原則，這三點(diǎn)原則都是以讓讀者更清晰、更方便、更快速的理解產(chǎn)品功能為基礎(chǔ)的，在進(jìn)行說(shuō)明書(shū)翻譯的過(guò)程中，翻譯人員應(yīng)該始終站在一個(gè)消費(fèi)者角度去觀察這篇說(shuō)明書(shū)是否具備相當(dāng)?shù)目勺x性，視覺(jué)效果是否得當(dāng)？有無(wú)邏輯錯(cuò)誤？語(yǔ)句是否繁瑣？詞匯是否過(guò)于生僻？這些都是影響到說(shuō)明書(shū)翻譯優(yōu)劣的關(guān)鍵性因素，希望每一位翻譯人員在翻譯過(guò)程中盡量注意。
對(duì)于企業(yè)而言，在進(jìn)行說(shuō)明書(shū)翻譯的時(shí)候，應(yīng)該盡量尋找專業(yè)的說(shuō)明書(shū)翻譯公司，專業(yè)翻譯公司——樂(lè)文翻譯為您服務(wù)。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)直接致電：400-895-6679咨詢。