2018/9/6 9:43:00
視頻翻譯的相關(guān)事項(xiàng)
視頻翻譯又稱(chēng)多媒體翻譯，其中包括各類(lèi)中短影視作品以及大量國(guó)外公開(kāi)的多媒體素材。在多媒體和影音文檔的翻譯過(guò)程中，將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語(yǔ)言并配上字幕。視頻翻譯包括聲音、影像、動(dòng)畫(huà)、流媒體、寓意圖形、字幕、文字等多種信息內(nèi)容。
視頻翻譯是一項(xiàng)很耗時(shí)間的工作，譯員需要花時(shí)間去了解視頻背景，劇情，人物特點(diǎn)和信息。而且還需要具備良好的聽(tīng)、寫(xiě)能力，和良好的語(yǔ)言組織能力。因?yàn)閷?duì)于沒(méi)有字幕的視頻，聽(tīng)寫(xiě)功夫是前提，聽(tīng)寫(xiě)是否準(zhǔn)確會(huì)直接影響接下來(lái)的翻譯工作。還需要根據(jù)視頻的種類(lèi)、題材，去請(qǐng)教各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域的專(zhuān)家，校對(duì)語(yǔ)術(shù)和行話。為了能讓普通觀眾迅速看懂劇情和對(duì)話內(nèi)容。
一部視頻翻譯下來(lái)，需要有一系列的流程：
一、先校對(duì)臺(tái)本，理清故事主線。
二、對(duì)臺(tái)本進(jìn)行翻譯。
三、將完成的初稿和正片進(jìn)行校對(duì)，檢查文字細(xì)節(jié)和是否存在需要修改的地方。
四、對(duì)完成的視頻進(jìn)行檢查。
而為視頻配上字幕，也是一個(gè)視頻的重要組成部分。只有聲音沒(méi)有字幕的視頻，會(huì)很影響用戶(hù)觀看的感覺(jué)。但所謂字幕，本身是電影之外的東西，做字幕的目的是幫大家更好的享受電影，觀眾聽(tīng)了就覺(jué)得是人日常生活中說(shuō)的話。而且要一聽(tīng)就懂，不需要停下來(lái)思考。
字幕翻譯要點(diǎn)：
一、要簡(jiǎn)潔、自然、內(nèi)容不要太啰嗦。
二、語(yǔ)言表達(dá)要清晰，要讓觀眾一眼就能看明白、了解劇情，不用回頭去思考。
三、要與原文契合，不能隨意篡改作者的本意，不要過(guò)多的使用網(wǎng)絡(luò)詞匯，要符合場(chǎng)景。
四、體現(xiàn)語(yǔ)言的風(fēng)格，體現(xiàn)不同的人物性格和豐富多彩的語(yǔ)言風(fēng)格使影視劇出彩，也是翻譯行業(yè)最有意思、最有看頭的地方，也更能體現(xiàn)一個(gè)翻譯公司的能力。
樂(lè)文翻譯，是擁有一家專(zhuān)業(yè)視頻翻譯的團(tuán)隊(duì)，大多都具有十年左右工作經(jīng)驗(yàn)。擁有視頻和字幕處理相關(guān)背景，為眾多大型公司、企業(yè)提供高質(zhì)量的英文視頻翻譯服務(wù)。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。