9/6/2018 11:36:00 AM
商務(wù)翻譯技巧之編譯
編譯是翻譯中一種獨(dú)特的信息處理方式，通俗地說就是對原文進(jìn)行編輯之后再翻譯，其編輯方法包括增減、合并、調(diào)序等。編譯可以用凝練的語言和較小的篇幅介紹鴻篇巨著的中心內(nèi)容，也可以在較短的時(shí)間內(nèi)按成譯介大量材料的工作，速度快、效率高、實(shí)用性強(qiáng)。其具體操作步驟為：
第一步：
領(lǐng)悟原文，抓住關(guān)鍵信息。先要分清原文的主題，再按照與主題的遠(yuǎn)近關(guān)系，對作者的觀點(diǎn)和論據(jù)進(jìn)行歸納、排序，然后根據(jù)觀點(diǎn)和論據(jù)之間的關(guān)系，把握文本的內(nèi)在邏輯。文本的整體語言風(fēng)格和語言特色要能了然于胸。
第二步：
對原文內(nèi)容和結(jié)構(gòu)進(jìn)行增減、合并和調(diào)序。刪減的內(nèi)容大多是那些與原文主題關(guān)系疏遠(yuǎn)或關(guān)系不大、重復(fù)啰嗦、模棱兩可的內(nèi)容，或者是會(huì)產(chǎn)生文化沖突的內(nèi)容。增加的是加強(qiáng)原作主旨以及邏輯紐帶的詞句；合并的是原作中松散的詞、句、段；調(diào)整的是原文中顛倒、混亂的語篇結(jié)構(gòu)。所有這些具體的編輯工作的目的在于創(chuàng)造一個(gè)內(nèi)容完整、主題明確、條理清晰的編譯作品。
第三部：
將第二步編輯后的內(nèi)容翻譯成目標(biāo)語。
編譯也是企業(yè)網(wǎng)站翻譯的常用技巧之一。中文版和英文版的企業(yè)網(wǎng)站服務(wù)對象不同，所關(guān)注的內(nèi)容也不同，在中文版中出現(xiàn)的內(nèi)容未必在英文版中出現(xiàn)，即使是同樣的內(nèi)容在表達(dá)方法上也都會(huì)有差異。因此，在企業(yè)網(wǎng)站翻譯中，編譯不可或缺。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請直接致電：400-895-6679咨詢。