2018/9/6 14:24:00
科技翻譯技巧
科技翻譯，作為一種翻譯實(shí)踐，古今有之，算不上什么新創(chuàng)舉，但是作為翻譯學(xué)的一個(gè)分支，他卻是近20年來(lái)，隨著科技英語(yǔ)而出現(xiàn)的新事物。由于科學(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn)和科技交流的迅猛發(fā)展以及外語(yǔ)學(xué)習(xí)的困難，科技翻譯受到人們的普遍重視。
所謂科技翻譯主要是指科技文獻(xiàn)的翻譯，然而，使科技翻譯獨(dú)立于其他類型的翻譯的，還是他在文字處理上的獨(dú)特之處，可以這么說(shuō)，相同的文本用科技翻譯的方法進(jìn)行翻譯得到的效果與其他的方法，如文學(xué)翻譯的方法進(jìn)行翻譯所得到的效果大不相同。文學(xué)翻譯追求的是形式與意境的統(tǒng)一，而科技翻譯追求的則是形式與邏輯的結(jié)合。
科技翻譯與其他翻譯大不相同，例如同是element一詞，一般譯為“要素”、“成分”，但在化學(xué)中通常譯作“元素”，在電學(xué)中譯作“電極”，在無(wú)線電學(xué)中譯作“元件”等等，這就產(chǎn)生了科技翻譯的第一個(gè)特點(diǎn)——專業(yè)性，常言道,隔行如隔山，不能準(zhǔn)確地把握專業(yè)特色，不要說(shuō)一文會(huì)讓讀者捧腹，在很多情況下它還會(huì)讓讀者不知所云。
英漢語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)很不相同思維習(xí)慣各異，如何將這些不同之處統(tǒng)一起來(lái)，做到既不讓人誤解又不讓人費(fèi)解，一般翻譯中有很多變通的手段，但是，在科技翻譯中對(duì)這些手段的使用需要特別小心。必要的時(shí)候，寧可讓譯文“費(fèi)解”，也不可“自由發(fā)揮”使讀者“誤解”。這便是科技翻譯的第二個(gè)特點(diǎn)——客觀性。客觀性是科技文獻(xiàn)的特色翻譯時(shí)也不能為了一時(shí)一處的“順暢”，而將其破壞。
一般日常讀物，尤其是文學(xué)作品的翻譯，講究一種情感的表達(dá)，因此在翻譯的時(shí)候追求的是原文意境的表達(dá)，而不是字面上的一一對(duì)應(yīng)。every five miles可以譯成“每五里地”，或“每隔四英里”，甚至籠統(tǒng)譯成“每四五里地”也未嘗不可，反正大意都是“不是挨著的”，但是在科技翻譯中有必要弄清具體的數(shù)目才能確定every five miles的精確意義。如在There is a pump station every five miles along the 20-mile lake.這一句話中，如果將Every five miles譯成“每五英里”，就意味著有4座抽水站，如果譯成“每隔四英里”就意味著有5座，到底是4還是5，這還需要譯者在上下文中找到一個(gè)精確的答案，這就是科技翻譯的第三個(gè)特點(diǎn)——精確性。科學(xué)技術(shù)是理性思維的產(chǎn)物，理性思維是嚴(yán)密精確的。科技翻譯工作者必須時(shí)時(shí)處處將其體現(xiàn)在自己的翻譯實(shí)踐中。
科技翻譯有著自己的特色，這已經(jīng)是一個(gè)無(wú)容置疑的事實(shí)，這些特色體現(xiàn)在翻譯過(guò)程的方方面面，但如果硬是要用一兩句話進(jìn)行概括的話，我們不妨這樣給它下一個(gè)定義，科技翻譯是一門科學(xué)，不是藝術(shù)，不需要大量的再創(chuàng)作，翻譯工作者除了準(zhǔn)確客觀地反映所譯學(xué)科的專業(yè)知識(shí)之外，還是準(zhǔn)確客觀地反映所譯學(xué)科的專業(yè)知識(shí)。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)直接致電：400-895-6679咨詢。