2019/12/13 16:45:00
翻譯葡萄牙語需要注意些什么
隨著國際間的交流日益頻繁，對葡萄牙語翻譯的需求也越來越大。翻譯市場的葡萄牙語翻譯公司也是良莠不齊。那么我們應該如何選擇葡萄牙語翻譯公司呢?接下來就讓我們樂文翻譯公司的小編來給您介紹一下葡萄牙語，下面請大家跟隨小編一起來看看葡萄牙語的相關資訊吧！
1、如何用葡萄牙語簡單界定一個東西的技巧
葡萄牙國人和葡萄牙國人交談80%是想告訴對方這個事物是什么。我們的課本盡管詞匯難度不斷加深，但思維邏輯結構卻只停留在一個水平上。因為中國傳統教學模式沒有教會學生表達思想的技巧。
2、用不同的方式解釋同一事物
一種表達式對方不懂，講葡萄牙語國家人會尋找另一種表達式最終讓對方明白。因為事物就一個，但表達它的語言符號可能會很多。這就要多做替換練習。傳統的教學方葡萄牙語也做替換練習，但這種替換不是真替換，只是語言層面的替換，而不是思維層面的替換。也就是說用一種不同的方式表達同一個意思，或者一個表達式對方聽不清楚，舉一個簡單易懂的例子來表達，直到對方明白。
3、學會葡萄牙國人怎樣描述東西
從描述上來講，由于中西的文化不同會產生很大的差異。我們描述東西無葡萄牙乎把它放在時間和空間兩個坐標上去描述。葡萄牙國人對空間的描述總是由內及葡萄牙，由里及表。而中國人正好相反。
從時間上來說，中國人是按自然的時間順序來描述。我們描述一個東西突然停住時，往往最后說的那個地方是最重要的。葡萄牙國人在時間的描述上先把最重要的東西說出來，然后再說陪襯的東西。只有發生悲劇性的事件，葡萄牙語人才在前面加上鋪墊。這就是中國人和葡萄牙國人在時間描述上的巨大差別。
4、要學會使用重要的葡萄牙語習語
不容易學、易造成理解困惑的東西就是"習語"。比如北京人說蓋了帽兒了，葡萄牙國人很難理解，這就是習語。所以和葡萄牙國人交流時，能適當地運用葡萄牙語習語，他馬上就會覺得很親切，也很愛和你交流。那么什么是習語?就是每個單詞你都認識，但把它們組合在一起，你就不知道是什么意思了。
5、學會兩種語言的傳譯能力
這是衡量葡萄牙語口語水平的一個最重要標準。因為葡萄牙語不是我們的母語，我們天生就有自己的母語。很多人都認為學好葡萄牙語必須丟掉自己的母語，這是不對的。
6、要有猜測能力
為什么葡萄牙國人和葡萄牙國人、中國人和中國人之間交流很少產生歧義?就是因為他們之間能"猜測"。我們的教學不提倡"猜測"。但我覺得猜測對學好葡萄牙國口語很重要。在交流中，有一個詞你沒有聽懂，你不可能馬上去查字典，這時候就需要猜測來架起一座橋梁來彌補這個缺口，否則交流就會中斷。
·葡萄牙語
葡萄牙語（葡萄牙語：Português）簡稱葡語，屬于印歐語系-羅曼語族-西羅曼語支。葡萄牙語是世界上少數幾種分布廣泛的語言，同時也是世界上第五（或六）大語言。
葡萄牙語是繼英語和西班牙語之后世界上使用最廣泛的語種之一。截止至2013年，全世界共有約230,000,000的人口使用葡萄牙語（Português），是世界流行語種的第6位，僅次于漢語、英語、法語、西班牙語和阿拉伯語。葡萄牙語的使用者絕大部分居住在巴西，而只有1200萬左右使用者居住在葡萄牙。
葡萄牙語為官方語言或者通用語言的國家和地區：葡萄牙、巴西、安哥拉、莫桑比克、幾內亞比紹、佛得角、圣多美和普林西比、東帝汶、中國澳門。雖然只有很少澳門人或歐亞人口使用葡萄牙語，但是葡萄牙語作為中國澳門的官方語言之一，依然保持著和中文一樣的官方地位。
·葡萄牙語和西班牙語
由于葡萄牙和西班牙同處于一個半島互為鄰國，歷史中也有很多相同的經歷，所以兩國在語言演變上較為接近。不過我們還是不能忽視它們間存在的不同，這些不同主要來自語言的“底層”和“表層”。
在語言學上，在語言融合的過程中，“底層”指勝利者語言中所吸收的失敗者語言的成分，“表層”指當地居民語言中所吸收的外來者語言的成分。
早在羅馬人到達半島之前，當地不同地區的居民所說的語言就是非常不同的，當地人按照自己原有的語言習慣接受并發展拉丁語，也就說，當地源語言的語音和詞匯在每一地區的拉丁語中都留下了各自的痕跡，使拉丁語因地而異。
羅馬帝國滅亡后，日耳曼人和摩爾人（阿拉伯人）也分別占領過半島，又在兩種語言中留下了不同的表層現象，特別是摩爾人統治時期（公元8世紀起），語言的分化現象尤為明顯。
當時摩爾人對半島的統治局限于杜羅河以南地區，哪里的人們使用摩薩拉伯語。在整個伊比利亞半島上，在今日的葡萄牙境內，杜羅河以南地區使用盧濟塔尼亞—摩薩拉伯語，杜羅河以北地區通行加利西亞—葡萄牙語；在卡斯蒂利亞王國（西班牙的前身）境內使用卡斯蒂利亞語（castelhano）；而使用萊昂語的萊昂王國則插在卡斯蒂利亞語地區和加利西亞—葡萄牙語地區之間，切斷了兩者兼得直接聯系。這就更加造成了今日葡萄牙語和西班牙語之間在語音、詞法和句法方面的差別。
下面樂文翻譯公司的小編來舉幾個例子來說明兩者之間的一些區別：
一、語音
1. 葡萄牙語的五個元音字母通常表示十四個元音因素和兩個半元音音素，其中有五個是鼻元音；西班牙語中通常是一個元音字母代表一個元音因素，沒有鼻元音。（所以發好鼻元音是多么的重要！）
2. 葡萄牙語中偏愛下降二合元音，如拉丁語的ego在葡語中是eu（我）；在西班牙語中偏愛上升二合元音，如拉丁語中的ego在西語中是yo。
3. 葡萄牙語強調重讀音節，延續時間長；西班牙語單詞中每一音節延續的時間大致相等。
4. 葡萄牙語發音時口型小，音閉；西班牙語發音時口型大，音開。
二、語法
僅以動詞為例，除了動詞的變位形式以及動詞的時態用法有很多不同之外，葡萄牙語自創了有人稱不定式，使動詞不定式能夠根據人稱變位，打破了語言學上給動詞不定式所下的定義。這種獨一無二的現象使語言學家深感驚訝。
三、詞匯
往往越是常用的詞語，越不相同。如：
兩種語言之間的這種種區別，特別是語言方面的不同，造成了一個非常有趣的現象：因為葡國人發音口型小，葡語的音素變化和閉音又多，所以一個懂西班牙語的人或許能看懂一部分或者大部分葡萄牙語，卻很難聽懂；反之，一個葡萄牙人卻不難看懂并聽懂西班牙語。
·葡萄牙語真的好就業嗎
葡萄牙語就業前景怎么樣?學習一門語言，考生除了關心語言的難易，當然也會關心它的就業前景，那么接下來就來看看葡萄牙語就業前景怎么樣吧。
總的來說，葡語的就業主要有三個影響因素。
第一，學習葡語的人數，國內每年葡語畢業生不超過千人。
第二，葡語的國家數量及經濟情況。
第三，中國和葡語國家的關系，地緣經濟政治等關系。這么來看，葡語的就業前景非常廣闊。
葡語人才有哪些就業領域?
就業領域這里分兩類來介紹。
第一類，全日制本科或者說科班出來的學生;
第二類，工作需要參加培訓的學生。
公司類是一般科班的學生畢業后的選項，一般是重工業公司，外貿公司房產公司，當翻譯或銷售，負責翻譯、開拓業務或者做經理助理，有國企央企也有私企，這是吸收就業最多的行業，每年大家擠破頭皮的公司有華為中信等。
國家部委、事業單位也都是公認的好崗位，有外交部，商務部，海關，省外事辦等(需要考國考省考，需要提前計劃準備)，很多崗位是需要長期外派的，福利好，如果是不需要駐外的，工資相對會低一點點，但是工作穩定輕松。
葡語國家使領館，福利待遇和層次都很不錯，但相應的，和國家部委一樣，進入的難度比較大。
傳媒類的有國家廣播電臺，CCTV，外研社，新華社等國家單位(每年在年底都會發布小語種招聘計劃)，也有一些互聯網IT網游企業，比如這幾年發展的很好的今日頭條、騰訊等，也有越來越多新媒體企業注意到這塊未開發的處女地。
教育類有公立大學，民辦大學和外語培訓機構，公立大學會相對聘用條件高，基本工資低福利好;民辦學校或公立大學三本學院可能還會吸收本科畢業生，工作強度大工資也相對高。
培訓機構同樣也是聘用條件高，工作氛圍好，成長空間大。目前國內已經有41所大學開辦了葡語專業或選修課，培訓機構也是有在線或線下教育，歐那葡萄牙語就是一家堅持真人在線教授葡語的教育機構。
財經類的主要有銀行(國開行中行建行工行等)，當然也有選修過金融或者財會專業的同學，被很好的金融機構或會計事務所錄取。
純翻譯類的翻譯公司、自由職業、足球翻譯。
除了上面的工作，也有同學選擇繼續深造讀研，國內有葡語研究生專業的大學有北外上外天外，國外主要有剛才講到的巴西葡萄牙。
最后一類是當地企業，包括奢侈品服裝行業(巴西葡萄牙的高端制鞋業都非常有名，葡萄牙退稅率高，隨著一些西葡旅游線路的大熱，成為許多人奢侈品買買買的天堂)。
以上就是樂文翻譯公司小編總結的葡萄牙語資訊，希望小編總結的葡萄牙語相關資訊對你有所幫助，更多葡萄牙語相關閱讀，敬請登錄樂文翻譯公司的官網查看！
——選自：樂文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：