2018/9/10 16:58:00
翻譯公司為你解讀新聞翻譯特點(diǎn)
一般而言，翻譯的研究大多離不開(kāi)對(duì)等、等值、忠實(shí)原文的概念，而在新聞翻譯中，這些觀念和理論都是沒(méi)有用的。下面，樂(lè)文翻譯小編為大家詳細(xì)解讀新聞翻譯的特點(diǎn)。
在新聞翻譯中找到忠實(shí)原文的譯文是很少見(jiàn)的，因?yàn)樵谛侣劮g中，新聞工作者必須根據(jù)相關(guān)的媒體準(zhǔn)則，重新寫(xiě)新聞報(bào)道。新聞翻譯通常要對(duì)原文作較大的修改，它是編輯的一個(gè)過(guò)程，譯者要不斷的對(duì)譯編的稿件進(jìn)行查對(duì)、修正、潤(rùn)色、最后才能發(fā)表。
樂(lè)文翻譯小編認(rèn)為，新聞翻譯與文學(xué)翻譯、科技翻譯很不相同，它有以下幾個(gè)特點(diǎn)：
1、講求時(shí)效：新聞翻譯必須在時(shí)效壓力下高速進(jìn)行。雖不能精雕細(xì)刻，但也不能粗制濫造。
2、可根據(jù)情況適當(dāng)增減：新聞翻譯有較大的自由，可以根據(jù)二次傳播的需要，在翻譯中作適當(dāng)?shù)脑鰷p。
3、符合新聞寫(xiě)作的要求：譯語(yǔ)新聞必須體現(xiàn)新聞寫(xiě)作的特點(diǎn)。
4、力求準(zhǔn)確：要對(duì)二次傳播的受眾高度負(fù)責(zé)，譯文應(yīng)力求準(zhǔn)確，避免錯(cuò)誤。
樂(lè)文翻譯小編指出，由于新聞總是報(bào)道最新的事件和信息，所以比其他的問(wèn)題更常遇到由于文化負(fù)載強(qiáng)的文字。從事新聞翻譯需要譯者在文化差異之間搭起理解的橋梁。文化因素處理不好，很可能造成讀者理解失敗。
樂(lè)文翻譯小編強(qiáng)調(diào)，新聞翻譯工作通常跟公眾生活、國(guó)家政治、社會(huì)變化、國(guó)際關(guān)系等相關(guān)，這些有的涉及國(guó)家安全和國(guó)家的利益，翻譯工作者不得有半點(diǎn)馬虎。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。