2019/12/26 16:33:00
電影翻譯及其面臨的挑戰(zhàn)
毫無疑問，電影翻譯可能是一項(xiàng)艱巨而具有挑戰(zhàn)性的工作。如果做得好，電影翻譯有可能吸引全世界評(píng)論家和電影技術(shù)人員的注意;但是當(dāng)執(zhí)行不力時(shí)，電影翻譯可以制作出一部嚴(yán)肅戲劇的喜劇。雖然電影翻譯具有翻譯人員面臨的所有典型挑戰(zhàn)，但這類工作還有其他方面使其變得更加困難。大多數(shù)翻譯人員都會(huì)熟悉這些問題，并且會(huì)面對(duì)其中的一些問題。
①俚語
俚語的使用可能是翻譯電影最困難的方面。在最好的情況下，文化暗示很難描述-即使是在同一種語言中-但是當(dāng)翻譯成不同的語言時(shí)，這些困難會(huì)呈指數(shù)增長。將俚語從荷蘭語翻譯成英語可能比從俄語翻譯成英語更容易;原因是荷蘭語和英語都是西日耳曼語系的一部分。此外，由于地理位置接近，這兩種文化并行發(fā)展。因此，它可以更容易將荷蘭俚語轉(zhuǎn)換成英語等價(jià)物;但并非總是如此，因?yàn)槿绻麑⒆置娣g成英文，有些表達(dá)根本就沒有任何意義。為了您的娛樂，讓我們考慮一下這個(gè)荷蘭語：“Das kloten van de bok。” 它通常被翻譯為“ 非常糟糕”或“ 腐爛”，但字面翻譯實(shí)際上是“ 山羊的睪丸 ”，當(dāng)脫離背景時(shí)，在英語中完全沒有任何意義！因此，正是由于這些文化差異，譯者在解釋某些短語和單詞的含義時(shí)經(jīng)常采取自由。顯然，譯者的最終目標(biāo)是傳達(dá)相同的想法，因此，根據(jù)所討論的上下文，可以使用許多短語來表達(dá)相同的含義。
②昵稱
由于涉及的行為和文化內(nèi)涵，電影翻譯人員經(jīng)常發(fā)現(xiàn)昵稱是翻譯的一個(gè)難點(diǎn)。當(dāng)我們有一個(gè)被稱為“ 粘性鰭 ” 的角色時(shí)，我們會(huì)自動(dòng)認(rèn)為這意味著這個(gè)人是一個(gè)盜竊狂，而荷蘭版的“plakkerige vingers”確實(shí)會(huì)非常平坦。在這種情況下，一些翻譯只是在翻譯版本中使用原文，雖然這是一個(gè)簡單的解決方案，但它并不一定比字面翻譯更有效。電影翻譯的真正挑戰(zhàn)出現(xiàn)在關(guān)于有組織犯罪或團(tuán)伙的電影中的綽號(hào)，幾乎每個(gè)電影角色的名字都經(jīng)過精心設(shè)計(jì)，以描述他們的激情，偏好或傾向。也許最安全的方法是采用“ 按原樣”的方法，這意味著翻譯人員可以保持角色名稱的完整性。翻譯的壓力要小得多！
③褻瀆
褻瀆的使用是值得一看的另一個(gè)有趣的領(lǐng)域。人們經(jīng)常開玩笑地說，一個(gè)外國人從當(dāng)?shù)厝四抢锏玫降牡谝粋€(gè)表達(dá)和單詞，總會(huì)以某種方式與咒罵聯(lián)系在一起，不管這是否屬實(shí)，都不是我們?cè)诒疚闹兴P(guān)注的。然而，它非常清楚地表明，世界各地都存在咒罵和褻瀆，并且它們是不同文化和不同語言的獨(dú)特之處。
讓我們?cè)谖覀兊睦又性俅问褂煤商m語和英語：荷蘭語中的Dombo一詞在英語中是Dumbo：兩個(gè)詞都是貶義的，兩個(gè)詞的意思相同。所以，這里沒有真正的挑戰(zhàn)！但是，當(dāng)電影制作中使用晦澀的褻瀆時(shí)，翻譯的挑戰(zhàn)就變得明顯了。我們?cè)跉v史電影中經(jīng)常看到這一點(diǎn)，在這些電影中使用的方言并不常用。那么，現(xiàn)在譯者面臨挑戰(zhàn)！他們的工作是確保與原始短語或單詞保持同等程度的冒犯性，同時(shí)盡可能忠實(shí)于原作。讓我們面對(duì)現(xiàn)實(shí)：稱為某人干睪丸并不像在稱他們?yōu)閐roogkloot那樣令人滿意！
④手勢
即使是業(yè)內(nèi)最優(yōu)秀的翻譯人員也表示，電影翻譯中的手勢極具挑戰(zhàn)性。也許這樣做的原因是，不同國家的手勢意味著完全不同的東西，這意味著翻譯必須意識(shí)到這一點(diǎn)。顯然，當(dāng)你不處理字幕時(shí)不會(huì)出現(xiàn)這個(gè)問題，但是當(dāng)你這樣做時(shí)，試圖找到正確的詞語來描述某個(gè)姿勢可能很有挑戰(zhàn)性。例如，在印度，西方人稱之為“ 印度chinwag”的姿態(tài)會(huì)變得非常混亂。它看起來像搖晃和點(diǎn)頭之間的東西，但事實(shí)上，它既不是。在印度的大部分地區(qū)，它實(shí)際上意味著“好”，就像“我接受你所說的”或“我同意”;但西方人對(duì)這種姿態(tài)感到困惑。所以問題（和挑戰(zhàn)）出現(xiàn)了：你將如何在電影中加上副標(biāo)題？
⑤電影翻譯：不是一件容易的事！
沒有人會(huì)說電影翻譯是一件容易的事-甚至不是經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)電影翻譯！由于手勢和口語溝通有很多細(xì)微差別，因此電影翻譯被認(rèn)為比其他翻譯領(lǐng)域（如醫(yī)療和法律領(lǐng)域）要困難得多。當(dāng)電影被很好地翻譯時(shí)，結(jié)果應(yīng)該是在外國觀眾中引起與在本地觀眾中引起的相同的感受。對(duì)于經(jīng)驗(yàn)最豐富的電影翻譯來說，這可能是一個(gè)真正的挑戰(zhàn)。
·電影片名翻譯原則
1.音譯法
音譯法是電影片名最簡單、最方便的翻譯方法，也是最常用的方法之一。很多英文電影以人名、地名和事物名稱等作為片名，如Hamlet――《哈姆雷特》、Jane Eyre――《簡?愛》、Emma――《愛瑪》等。
2.直譯法
直譯法是一種簡單而有效的翻譯方法，能最大限度地保留原語片名的形式和意義，如《羅馬假日》――Rome Holiday、《愛情故事》――Love Story、《雨人》――Rain Man，等等。
3.直譯法與意譯法相結(jié)合
雖然這種翻譯方式在傳統(tǒng)的翻譯中并不提倡，但是在電影名稱的翻譯上，以原電影名稱為基礎(chǔ)，同時(shí)迎合譯語的表達(dá)習(xí)慣而適當(dāng)加字翻譯的方法有時(shí)會(huì)收到較好的效果。漢語在描寫一個(gè)人的生平時(shí)，經(jīng)常用“XX傳”或“XX正傳”，如《白蛇傳》、《阿Q正傳》等。因此，在影片名稱的翻譯中就有了Gandhi――《甘地傳》、Nixon――《尼克松傳》，以及Forrest Gump――《阿甘正傳》等。
4.意譯法
不同的語言存在差異，如果強(qiáng)行直譯，往往就會(huì)令人費(fèi)解，而且將可能失去原片名的特色，在這種情況下，通常采用意譯的方式。如Ridge to Terabithia――《尋找夢奇地》，F(xiàn)lipped――《怦然心動(dòng)》，Just My Luck――《幸運(yùn)之吻》，Catch Me If You Can――《逍遙法外》等。
·電影翻譯軟件app、電影翻譯器手機(jī)版下載、電影翻譯器
看百度上的網(wǎng)友推薦的是emule這個(gè)軟件，不知道是不是可以進(jìn)行字幕翻譯，有需要的可以下載試試！
·電影翻譯的范圍
按電影類型不同劃分，電影翻譯的范圍包括：功夫電影翻譯、喜劇電影翻譯、都市電影翻譯、愛情電影翻譯、戰(zhàn)爭電影翻譯；按電影產(chǎn)出地不同劃分，電影翻譯的范圍包括：好萊塢電影翻譯、寶萊塢電影翻譯、美國電影翻譯、英國電影翻譯、印度電影翻譯、中國電影翻譯等。
電影翻譯涉及的語言廣泛，涉及的語種范圍主要包括：中文、英語、德語、法語、意大利語、阿拉伯語、土耳其語、泰語、馬來語、印尼語、波斯語、越南語、印地語、烏爾都語、瑞典語、丹麥語、波蘭語、捷克語、菲律賓語、孟加拉語、希伯萊語、蒙古語、匈牙利語、愛爾蘭語、冰島語、馬其頓語、塞爾維亞語、保加利亞語、克羅地亞語、愛沙尼亞語、烏克蘭語、哈薩克語、亞美尼亞語、羅馬尼亞語、柬埔寨語、格魯吉亞語、拉脫維亞語、斯洛伐克語等多種語種。
·電影翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則
1.同步原則——電影中的字幕翻譯，雖然目標(biāo)語言和源語言分屬不同語系，兩種語言句法差別較大，但電影字幕要求和語音畫面一定要保持一致，即目標(biāo)語言字幕的插入一定要與電影源語言臺(tái)詞的語音播放保持同步。
2.通俗原則——電影是靠有聲語言和畫面向大家傳遞信息的。字幕要通俗易懂，這樣降低了觀眾閱讀或聽入的難度，減少了時(shí)間。其受眾是全體觀眾，考慮全體觀眾的理解程度，電影翻譯要保持一定的通俗原則。
3.經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn)——在保證電影翻譯的各項(xiàng)要求時(shí)，要使各項(xiàng)費(fèi)用之和最優(yōu)化，以低成本、低價(jià)格、高質(zhì)量的特點(diǎn)，為客戶提供電影翻譯服務(wù)。
以上就是樂文翻譯公司小編總結(jié)的電影翻譯相關(guān)資訊，希望小編總結(jié)的電影翻譯相關(guān)資訊對(duì)你有所幫助，更多電影翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：