2018/9/11 10:48:00
文學(xué)翻譯期待供給側(cè)改革
一方面，擁有非常優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化和當(dāng)代文學(xué)作品，另一方面，在世界文學(xué)與文化交流中處在一個(gè)比較被動(dòng)的位置，這就是目前中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)狀。當(dāng)代中國(guó)的作品全方位展示了中國(guó)當(dāng)下各個(gè)層面的生活，豐富性很強(qiáng)。原總后勤部政治部創(chuàng)作室主任周大新認(rèn)為，很多中國(guó)當(dāng)代作家早已把目光轉(zhuǎn)向?qū)θ诵裕瑢?duì)人生，對(duì)社會(huì)，對(duì)人文，對(duì)人與自然的關(guān)系探究和追問(wèn)上，通過(guò)作品所傳達(dá)出來(lái)對(duì)人性，對(duì)人生，對(duì)社會(huì)，對(duì)人類命運(yùn)的思考，然而在文學(xué)翻譯中卻沒(méi)有很好的表達(dá)出來(lái)。
中國(guó)的文學(xué)作品也是了解中國(guó)社會(huì)情況的一個(gè)窗口。中國(guó)這幾十年的發(fā)展變化也引起了國(guó)外很多讀者的關(guān)注。在漢學(xué)家研修班上，很多的漢學(xué)家曾經(jīng)對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)記者表達(dá)非常想了解當(dāng)下的中國(guó)生活狀態(tài)。一些國(guó)外的版權(quán)代理商對(duì)中國(guó)當(dāng)下的故事也非常感興趣。有的想引進(jìn)中國(guó)當(dāng)下真實(shí)發(fā)生的非虛構(gòu)的故事小說(shuō)；有的想出版中國(guó)城市的故事，而不是中國(guó)的鄉(xiāng)土小說(shuō)；有的想引進(jìn)中國(guó)年輕人生活的小說(shuō)。
可見(jiàn)，以前我們樂(lè)文翻譯大部分的精力都在古代作品上，對(duì)當(dāng)代作品的關(guān)注度不夠。“中國(guó)文學(xué)作品在某種意義上是替代了新聞，替代了文化層面的非文學(xué)的這種特質(zhì)。”十月文學(xué)院副院長(zhǎng)趙蘭振說(shuō)。
文學(xué)翻譯也需要供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革。目前，在向海外推介中國(guó)文學(xué)作品時(shí)，通常是作家寫(xiě)出了什么作品，我們就推介怎么作品。“事實(shí)上國(guó)外的一些讀者是有需求的，而我們沒(méi)有現(xiàn)成的作品。”白燁說(shuō)。比如說(shuō)有很多國(guó)外讀者想看反映中國(guó)改革開(kāi)放40年的歷史進(jìn)程中，發(fā)生了哪些翻天覆地的變化，可是我們沒(méi)有這樣的作品。改革開(kāi)放后給各個(gè)階層人從生活上，精神上，心理上，帶來(lái)什么樣的撞擊，什么樣的變化，什么樣的陣痛，這樣完整的大型長(zhǎng)篇作品我們也沒(méi)有。“我們應(yīng)該加強(qiáng)選題的策劃和運(yùn)作，加強(qiáng)主動(dòng)性，根據(jù)國(guó)外讀者的需要，整合匯編作品，精準(zhǔn)提供他們所需要的作品。我覺(jué)得這個(gè)工作是急需的。”
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。