2018/9/11 11:16:00
文章作品翻譯標(biāo)準(zhǔn)
1、信息傳真：準(zhǔn)確而傳神
—篇翻譯作品，必須把原文多個(gè)層面的信息復(fù)制到譯文中來(lái)。這些信息包括詞漢:的含義、引中、褒貶、色彩；語(yǔ)用學(xué)方曲的意義；語(yǔ)言的社會(huì)，交際功能意義；文化意紐；作名的語(yǔ)篇離意；等等。為了達(dá)到這些目的.在翻譯實(shí)踐中.譯者必須緊扣聯(lián)文的思想內(nèi)容.躭信息而言應(yīng)對(duì)原文作者亦步亦趨、“人云亦云"。不竹譯文的形式如何組織、如何安播.原文的信息必須得到保證，既不能增加，也不能減少.必須“如實(shí)”翻譯出來(lái)。
2、風(fēng)格再現(xiàn)：譯什么像什么
風(fēng)格有三個(gè)層面：一曰作家的個(gè)人風(fēng)格，如經(jīng)典式風(fēng)格、現(xiàn)代派風(fēng)格、校園風(fēng)格、鄉(xiāng)土風(fēng)格、莊重風(fēng)格、俏麗風(fēng)格、譏諷風(fēng)格、亦莊亦諧的風(fēng)格等；二曰文體風(fēng)格，小說(shuō)、敗文、詩(shī)歌、新聞、諛說(shuō)、公文、科技文章、應(yīng)用文等的風(fēng)格各異.不能都譯為一樣的®言；三曰人物語(yǔ)言風(fēng)格.特別是翻譯小說(shuō)、劇本時(shí)，人物的語(yǔ)言應(yīng)與他們的分份相對(duì)成。譯文中不應(yīng)該出現(xiàn)譯者風(fēng)格的影子。正如錢(qián)鐘書(shū)先生所說(shuō)：“好譯本消滅自己，壞譯本消滅原作。”
3、可讀性好：增彩不堆意
要保證譯文地道.通順，應(yīng)竭力避免“歐式漢語(yǔ)"或“中國(guó)式英語(yǔ)”。即使想介紹對(duì)方的文化現(xiàn)象、槪念表達(dá)方式，也要盡量使其明白易懂。如果譯文讀者感到很吃力、很別扭，那就說(shuō)明譯文是失敗的。“可讀性好”的譯文，應(yīng)該使讀者感到輕松、舒服，讀而不厭。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。