2018/9/11 15:01:00
如何向外國人正確的解釋duang?
duang火了，火得連老外都知道了，于是老外們也忍不住好奇欲一探究竟。
duang究竟是個waht呢？
今日，BBC新聞報道了一篇很duang的文，為廣大外國朋友解釋了duang的正確使用方法：
"Duang" seems to be an example of onomatopoeia, a word that phonetically imitates a sound.
Duang是一個擬聲詞。
It all seems to have started with Hong Kong action star Jackie Chan, who in 2004 was featured in a shampoo commercial where he said famously defended his sleek, black hair using the rhythmical-sounding "duang".
這一切源于香港動作影星成龍在2004年的一個洗發水廣告，廣告中成龍用duang來形容他烏黑柔亮的頭發。
The word appears to have many different meanings, and theres no perfect translation, but you could use it as an adjective to give emphasis to the word that follows it. A kitten might be "duang cute", for example. Or you might be "very duang confused" by this blog.
Duang似乎根據不同的語境有多種含義，并沒有一個完美的釋義，你可以用duang做形容詞來強調某些東西。比如一只小貓咪可以是duang cute，又或者，你對這篇文章感到duang confused.
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內最大的翻譯機構之一，公司秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。