2018/9/12 8:55:00
母語(yǔ)在翻譯中的重要性
翻譯作為不同民族間語(yǔ)言表達(dá)轉(zhuǎn)換的重要環(huán)節(jié)，它需要承上啟下，很多翻譯公司都有一個(gè)招聘標(biāo)準(zhǔn)，就是要求自己公司的員工一定要充分理解掌握和精通自己的母語(yǔ)，因?yàn)槟刚Z(yǔ)水平的高低也嚴(yán)重影響著翻譯工作的質(zhì)量，下面樂(lè)文翻譯小編就來(lái)詳細(xì)介紹下母語(yǔ)水平在翻譯工作中的重要性。
1.從翻譯的標(biāo)準(zhǔn)角度
自一百多年前嚴(yán)復(fù)提出“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)以來(lái),雖也有不少學(xué)者提出不同的觀點(diǎn),但總體來(lái)說(shuō),“信、達(dá)、雅”還是得到了普遍的認(rèn)可。如果說(shuō),“信”即“忠實(shí)于原文”強(qiáng)調(diào)的是對(duì)原文的理解,“達(dá)、雅”,尤其是“雅”則強(qiáng)調(diào)的是譯文與原文文體上風(fēng)格上的統(tǒng)一,而這必然要求譯者具有相當(dāng)?shù)哪刚Z(yǔ)水平。
2.從翻譯的過(guò)程角度
翻譯的過(guò)程可分為理解、表達(dá)和校核三個(gè)階段。譯者在理解母語(yǔ)時(shí)通常不會(huì)遇到大的問(wèn)題。而在表達(dá)階段,如果沒(méi)有對(duì)母語(yǔ)語(yǔ)言體系進(jìn)行系統(tǒng)的理解,譯者就不可能僅靠一些日常用語(yǔ),將作品翻譯到位。
遇到翻譯中的難點(diǎn)，譯者常常絞盡腦汁,還是找不到合適的表達(dá)。如果此時(shí)譯者告訴自己:“沒(méi)辦法了,只能這樣了?！焙玫淖g文就此流失。相反,如果譯者不輕言放棄,輔以?xún)?yōu)異的國(guó)學(xué)修為,傳世之作就可能由此產(chǎn)生。
譯者在進(jìn)行翻譯過(guò)程中最后一個(gè)環(huán)節(jié)時(shí),文字潤(rùn)飾即去除翻譯腔是不可或缺的任務(wù)。果戈里曾說(shuō),譯者自己像一塊透明的玻璃,透過(guò)它清晰地看到原作,但又注意不到玻璃的存在。這就需要很高的母語(yǔ)素養(yǎng)來(lái)配合，需要專(zhuān)業(yè)的合適的詞匯去修飾，去表達(dá)才能讓玻璃盡量透明。
通過(guò)以上的介紹，您了解到母語(yǔ)的重要性了嗎?所以想當(dāng)翻譯的小伙伴們，先努力提升自己的母語(yǔ)水平吧!
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。