2018/9/12 16:10:00
正規(guī)翻譯公司讓商務(wù)合同翻譯更趨國(guó)際化
作為法律文件，商務(wù)合同的撰寫要求縝密而準(zhǔn)確，語(yǔ)言非常正式，行文具有嚴(yán)密的邏輯、嚴(yán)格的規(guī)范和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)拇朕o等特點(diǎn)。英文合同由于經(jīng)常采用拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)的法律術(shù)語(yǔ)，和中文文言文一樣，語(yǔ)言艱澀難懂，大量的法律專業(yè)詞匯及表達(dá)也增加了理解的難度。另一方面，為了表達(dá)內(nèi)容完整且沒(méi)有歧義或者描述不清的意思，英文句子往往采用從句的套用、并列句、各種附加修飾成分等結(jié)構(gòu)，以便囊括該句描述的各種可能性，英文合同中的一句話常常有幾行甚至達(dá)到數(shù)十行，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，意義層次多。樂(lè)文翻譯在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，總結(jié)了以下幾點(diǎn)技巧：
（1）古體詞的運(yùn)用。古體詞是法律英語(yǔ)的特色，合同作為法律性文件，正規(guī)翻譯公司適當(dāng)?shù)厥褂糜⒄Z(yǔ)古體詞匯，可以使行文更加正式、嚴(yán)肅。
（2）正式表達(dá)的運(yùn)用。合同中不適用口頭語(yǔ)，而是采用正式的書面語(yǔ)以顯示正規(guī)性，比如approve/permit代替allow（允許），supplement代替add（添加）等。
（3）術(shù)語(yǔ)的運(yùn)用，合同的行文嚴(yán)謹(jǐn)，措辭規(guī)范，英文合同撰寫通常采用正式的、意義明確且不含歧義的術(shù)語(yǔ)，相應(yīng)的中文譯文也應(yīng)使用漢語(yǔ)書面詞或術(shù)語(yǔ)。
（4）合同英語(yǔ)中常見兩個(gè)同義詞或者是近義詞由or或and連接使用。這類組合往往有固定的搭配和釋義，正規(guī)翻譯公司在翻譯的時(shí)候都會(huì)遵循習(xí)慣。這種并列結(jié)構(gòu)的使用可以使表達(dá)意義更加完整精確，是合同語(yǔ)言的一大特色。
因此，翻譯公司在進(jìn)行翻譯之前，翻譯人員一般會(huì)充分了解合同英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，包括詞匯、語(yǔ)義、篇章及句法層面，同時(shí)大量查閱英美法律的專業(yè)詞匯，才能做到準(zhǔn)確無(wú)誤的中文譯文。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。