2018/9/13 10:33:00
中國古裝劇在外國怎樣相對翻譯
老外迷戀中國古裝劇
最近，樂文翻譯了解到，在網上有一幫網友在一個論壇上對電視劇進行翻譯，而且里面還有專門的字幕組。包括多個國家生產的電視劇電影等，該論壇還詳細的細分了“現代戲”、“古裝戲”、“女明星”、“字幕”等多個版塊，明星八卦也不缺少。在電視劇相關版塊中，中國的古裝劇最為熱火，《像步步驚心》、《還珠格格》、《甄嬛傳》、《仙劍奇俠傳》、《傾世皇妃》、《天外飛仙》及金庸武俠劇的人氣都很高。
“中劇字幕組”也有神翻譯
字幕翻譯組的老外們有自己的訣竅。比如，《還珠格格》里的“五阿哥”翻譯是“5 ah gor”;而《士兵突擊》里的許 三多 ，則被翻譯為“SandoreXU”，譯者 發帖 稱，“Sandore是"三多"的音譯，加上與adorable(可愛的)讀音接近，暗示翻譯者覺得王寶強很可愛。”因為“+”號和“家”的中文讀音一樣，因此“中劇字幕組”十分貼心地把《家的N次方》這部電視劇翻譯成“FamilyN+”。
中國翻譯字幕組的速度-比美劇字幕組差得遠
作為中劇迷，中國古裝劇會令粉絲頭痛，特別是那些復雜的人物關系和稱謂。“首先是翻譯起來很難找到合適的詞匯。其次是理解困難。而且有很多古語和謙稱，這些都是很難用英語表達的。”因此，埃里克稱，字幕組成員翻譯一集電視劇的時間大概在3到6周。這個速度與中國人翻譯美劇、日劇字幕的速度差得很遠。
周黎明：外國人能精準把握
周黎明對網友擔心的中國電視劇外國翻譯問題表示，“那些很甄嬛的說法并非不能傳神地翻譯成英文。“賤人太矯情”一語靠軟件 可以 翻成 The bitch is pretentious。非要對應的話，也不是找不到可翻譯的語句。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內專業的翻譯機構之一，公司秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。