2018/9/13 15:13:00
專業(yè)翻譯公司告訴你合同翻譯怎樣準(zhǔn)確的使用詞匯
對于合同而言，規(guī)范性、專業(yè)性是其基本特征。合同翻譯譯員在翻譯過程中，正確使用符合合同文本的詞匯，有助于確保合同翻譯文本的準(zhǔn)確規(guī)范，提高合同翻譯的水平和質(zhì)量。下面，樂文翻譯教大家如何準(zhǔn)確的使用詞匯。
1、合同翻譯要使用正式的詞匯。根據(jù)合同語言的特點(diǎn)，合同翻譯過程中要選用正式的書面語或法律性詞語。書面語和法律詞語的使用，是衡量合同文本是否規(guī)范、具有法律效力的標(biāo)志之一，翻譯人員要認(rèn)真研讀相關(guān)法律法規(guī)和材料，特別是對涉及的重要法律條款和合同條款，要進(jìn)行反復(fù)斟酌，選擇適合合同文本文體格式的詞匯。
2、合同翻譯要使用專業(yè)術(shù)語。運(yùn)用術(shù)語的多少和準(zhǔn)確程度，反映了合同翻譯人員的能力和水平。合同文本中涉及大量的政治、經(jīng)濟(jì)等專業(yè)術(shù)語，這些專業(yè)術(shù)語具有特定的內(nèi)涵、特定的指向，翻譯人員必須學(xué)會(huì)正確理解其含義，在語言轉(zhuǎn)換中選擇與之對應(yīng)的專業(yè)術(shù)語，準(zhǔn)確適用。
3、合同翻譯要運(yùn)用好重復(fù)的方法。合同中貫用的重復(fù)等技法，翻譯時(shí)候要靈活運(yùn)用，既能使譯文符合法律問題的特點(diǎn)，又能發(fā)揮合同明確義務(wù)、保障權(quán)益的作用。合同翻譯要認(rèn)真熟讀文本，特別是文本反復(fù)強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容，比如相關(guān)合同條款、數(shù)字等，直接關(guān)系合同雙方的利益，對于重要的專有名詞、固定用語、時(shí)間、金額、度量衡等，一定要遵照合同文本內(nèi)容，準(zhǔn)確翻譯。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。