2018/9/14 10:52:00
樂文翻譯淺談口譯的十點(diǎn)建議
口譯是翻譯的組成部分之一，另一部分便是筆譯。口譯相比較筆譯而言，不僅僅難度加大很多，對(duì)譯員的要求也隨之增加。想要成為一名成功的口譯人員，不僅僅是需要較高的翻譯基本功，隨機(jī)應(yīng)變的能力以及掌控氣氛的能力也相當(dāng)重要。那么做口譯需要注意什么呢？
1、 口譯是需要記筆記的，以免丟掉最重要的詞匯而影響了表達(dá)，很多人為了表達(dá)更加的全面，將筆記記得很全，這是萬(wàn)萬(wàn)不可取的。這樣在剛開始的時(shí)候可以記得很全面，但是到后面就來(lái)不及記下內(nèi)容，翻譯出來(lái)的東西肯定會(huì)頭重腳輕，讓人感覺很不和諧，記筆記需要記下那些重要的詞匯即可。
2、 每個(gè)譯員都會(huì)遇到自己覺得生僻的詞匯，在遇到生詞的時(shí)候切忌不能卡在那里干著急而不去聽下面的全文，這樣是揀了芝麻丟了西瓜，也許這個(gè)詞匯對(duì)全文來(lái)說(shuō)根本不重要，也可以根據(jù)上下文來(lái)判斷出這個(gè)詞的意思。
3、 在口譯的過(guò)程中常常會(huì)遇到長(zhǎng)難句，這個(gè)時(shí)候不能慌張，平常要注意書中的定語(yǔ)從句和包含分詞短語(yǔ)的長(zhǎng)句。另外，可以調(diào)整句子的排序，只要把意思表達(dá)清楚就可以了。
4、 很多人說(shuō)話都帶有口音，這是正常的，因?yàn)榈赜虻牟煌秃孟裎覀冋f(shuō)話有方言一樣，不能因?yàn)檎f(shuō)話人帶有口音就不知道它在說(shuō)什么，這是萬(wàn)萬(wàn)不行的，應(yīng)該熟悉口音。
5、 要在會(huì)前最好準(zhǔn)備工作，清楚會(huì)議的內(nèi)容，這樣才可以提前做好準(zhǔn)備，以防殺個(gè)措手不及，不熟悉內(nèi)容的話會(huì)在翻譯的時(shí)候思考很久，可能不能再規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成口譯。
6、 詞匯量不充足。口譯者并不要求能懂每一個(gè)單詞，關(guān)鍵在于能使原文意思清晰準(zhǔn)確傳達(dá)出來(lái)。
7、 要學(xué)會(huì)克服自己內(nèi)心緊張的情緒，尤其是新手，太過(guò)緊張反而會(huì)影響發(fā)揮。
8、 英語(yǔ)不夠流利，不停地修正自己的發(fā)音和用詞，以至于耽誤了時(shí)間。練好口語(yǔ)是第一步。
9、 覺得之前翻譯的不好或者沒有明白意思，而影響了后面的情緒。
10、 口譯的時(shí)候由于總是想用一些特別優(yōu)美的詞，因此耗費(fèi)了時(shí)間，雖然某個(gè)單句聽上去不錯(cuò)，但由于時(shí)間的安排不合理，可能后面就要出現(xiàn)漏譯。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。