2018/9/17 13:37:00
翻譯學(xué)習(xí)技巧：怎么通過看美劇學(xué)英文
我們先來看一些由樂文翻譯整理的蠻不錯(cuò)的適合學(xué)英文的美劇:
Modern Family 摩登家庭——了解美國的家庭生活
Friends, 老友記——看美國朋友是如何交流的。
Sex & the City, 欲望都市——了解美國單身是怎么過的。
Vampire Diaries, 吸血鬼日記——主要是看帥哥美女。
Desperate Housewives, 絕望主婦——對(duì)白很聰明，人物有代表性。
Gossip Girls, 緋聞女孩——欣賞時(shí)尚，幻想有一天你也可以過上那樣的生活。
Two and a Half Men, 好漢兩個(gè)半——看一家男人是如果過日子的。
Breaking Bad, 絕命毒師——了解國外販毒圈子。
Big bang，生活大爆炸——看 Sheldon 出糗!
我們在看美劇的同時(shí)，會(huì)注意到經(jīng)常有翻譯出錯(cuò)，這其實(shí)是很普遍的現(xiàn)象。我在看美劇的中文字幕時(shí)，經(jīng)?？梢哉业讲纭，F(xiàn)在舉個(gè)老友記第一季第一集數(shù)的翻譯不當(dāng)?shù)牡胤?。比如?span>
原文：Joey: C’mon, you’re going out with the guy! There’s gotta be something wrong with him! 翻譯：Joey: 得了，你和那家伙出去了!他肯定有問題!
這里的going out不是簡答地出去的意思。這里是指這兩個(gè)人已經(jīng)約會(huì)很多次了，有點(diǎn)談戀愛的意思，但又不算是正式的談戀愛。所以說，就簡單的一個(gè)詞組表達(dá)了很多的意思。
好多的翻譯出錯(cuò)，最關(guān)鍵的問題在于，翻譯人員本身的功力不夠深厚，而且很多詞匯，句子，如果你不是在美國土生土長的話，很難意譯到位!
那么，看美劇到底能不能提高英語。答案是肯定的，但是有個(gè)前提，看你怎么去學(xué)習(xí)美劇。
再舉個(gè)例子，比如 at last 和 finally，我?guī)缀鯖]有聽到中國的學(xué)生用對(duì)過。At last 是指最終的意思，著重于時(shí)間上的跨度。比如 After being single for 10 years, at last she got married.
而Finally 也有最終的意思，但是它還有一個(gè)是順序里的最后一步，用at last 的地方可以用Finally(表示最終)而當(dāng)Finally 表示最后一步的時(shí)候，我們就不能用at last.
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。