2018/9/29 15:24:00
沒有一個(gè)好翻譯是天生的
萬達(dá)集團(tuán)老板王健林說；“中國人很怪。”
具體表現(xiàn)為：有耐心給一名西班牙教練3年時(shí)間不要求成績，卻不肯有耐心給一名西班牙翻譯3周時(shí)間。
國足集訓(xùn)10天，對(duì)卡馬喬的翻譯已惡評(píng)如潮，還通過懷念過去國足翻譯的方式來證明現(xiàn)在的翻譯有多不行。
但很多時(shí)候，我們會(huì)選擇性失憶，以支持我們的觀點(diǎn)。
謝強(qiáng)的翻譯水平被很多人稱道，但他自己卻說，1996年剛當(dāng)翻譯時(shí)，曾把“側(cè)撲”譯成了“火炬”，讓區(qū)楚良聽得一頭霧水。
但是，謝強(qiáng)很幸運(yùn)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的主帥霍頓是倫敦人，沒有任何口音；而且又是超級(jí)好人。
為了讓對(duì)足球一竅不通的謝強(qiáng)盡快提高，自掏腰包給謝強(qiáng)買了不少英文的足球書籍。
即使如此，謝強(qiáng)也曾手足無措，比如后來給威爾金森當(dāng)翻譯，曲圣卿說自己“痔瘡”犯了。
謝強(qiáng)想了半天只能翻成“屁股出了問題”，好在這個(gè)問題讓他“HOLD”住了。
提起西班牙語翻譯，多少都會(huì)懷念米盧的翻譯虞惠賢，但很少人記得虞惠賢剛到任時(shí)，也對(duì)米盧的口音和足球戰(zhàn)術(shù)術(shù)語不適應(yīng)。
那時(shí)，郝海東和范志毅每天最大的娛樂就是拿虞惠賢的翻譯錯(cuò)誤取笑。
好在那時(shí)媒體夠耐心，幾個(gè)月后，所有人都對(duì)虞惠賢的翻譯滿意了。
成功的足球翻譯不僅要有良好的外語水平，還要有足夠的足球知識(shí)，還要有一個(gè)大嗓門。
阿里·哈恩的翻譯董錚，前兩條都合格，就是天生聲音小。最初幾個(gè)月，他天天扯著嗓子喊。
然后每天喝胖大海。可到比賽時(shí)音量還是不夠，只能讓助理教練代替他喊話。
在國字號(hào)球隊(duì)里，最成功的翻譯是克勞琛的翻譯李晨。世青賽前，國青隊(duì)在德國集訓(xùn)，李晨到隊(duì)之后。
領(lǐng)隊(duì)馮建明與克勞琛談話，雙方情緒都有點(diǎn)激動(dòng)，李晨給大馮翻譯的時(shí)候，大馮指著克勞琛。
李晨也指著老頭。這被認(rèn)為是最經(jīng)典的翻譯，從語言到形體全盤忠于“原著”。
講這么多，其實(shí)只想說一句：沒有一個(gè)好翻譯是天生的。
卡馬喬的翻譯周毅每天在學(xué)習(xí)西班牙語的足球戰(zhàn)術(shù)詞匯，在場(chǎng)上的聲音也越來越大，為什么不能給他3個(gè)月的時(shí)間呢？
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：
口語翻譯在學(xué)習(xí)過程中要注意的兩大要點(diǎn)