2018/10/8 13:33:00
計算機英語有自己的特點及翻譯技巧
1 掌握計算機英語的詞匯和語法特點和其它專業英語一樣，計算機英語也有自己的詞匯和語法特點。
1.1 計算機英語的詞匯特點
計算機英語詞匯主要有以下幾個特點。
技術詞匯這類詞的意義比較狹窄，單一。比如，bandwidth（帶寬），hexadecimal（十六進制），router（路由器），hub（集線器）等。
借用其他學科的詞匯。計算機技術從相鄰學科，如電子及無線電技術、自動化學科中借用了大量的詞匯，其意義無大的變化。
比如，input（輸入），circuit board（電路板），automatic control（自動控制）等。
將普通詞匯轉換成專業詞匯。比如，memory（記憶，記憶力）→memory（存儲器），mouse（老鼠）→mouse（鼠標），monitor（班長，監控）→monitor（顯示器）等。
新詞不斷涌現。隨著計算機科學的發展，新詞不斷涌現。大多數新詞是通過合成、派生、轉化、縮略等構詞方法形成的。
比如，plug- and- play（即插即用），object- oriented（面向對象的），file- based（基于文件的）；
point- to- point（點對點），paper- free（無紙化），hypertext（超文本），teleconference（遠程會議）等。
1.2 計算機英語的語法特點
計算機英語語法具有以下特點。
句式大量使用被動語態。Web services architecture is designed
for highly dynamic program- to program interactions.
（網絡服務的架構是為高度動態的程序之間的交互作用而設計的）。
廣泛使用非謂語動詞。非謂語動詞包括動詞不定式、動名詞、現在分詞和過去分詞。
比如，Saving the page with an .asp file name
extension tells the Web server how to process the script commands.
（以.asp 為擴展名保存文件來告知網絡服務器以何種方式來執行腳本命令）。
多用復合句。計算機英語常使用名詞性從句、定語從句、狀語從句等名詞性從句。
比如，A database is similar to a data file in that it is a storage place for data.
（數據庫和數據文本相似，因為它是一個存儲數據的地方）。
If you want to load and run the tutorial samples, you must have administrator privileges on the computer running IIS.
（要加載并運行教程范例，你必須擁有在運行IIS 服務的計算機上的管理員權限）。
A database contains a catalog that applicationsuseto determine how data is organized.
（數據庫包含一個目錄，應用程序用它來確定數據是如何編排的）。
2 具備一定的翻譯理論知識
計算機英語翻譯同其他專業英語翻譯一樣需要一定的翻譯技巧和方法，這就要求從業者必須具備一定的翻譯理論知識。
常見的翻譯技巧常有直譯、意譯、增譯法、省譯法、轉換法、拆句法、合并法、正譯法、反譯法等。
計算機英語大多采用直譯的方法。比如，put the intelligence into the devices, rather than into the computer.
（將智能放入到這些外圍設備中，而不是放入計算機中）。這句話就采用了直譯的方法。
被動語態的句子翻譯成漢語時，大多翻譯成主動語態。比如，Many kinds of distributed systems may be implemented.
（可以實施多種分布式系統）。對于復合句的翻譯，通常采用拆句法和合并法。
比如，A computer is a fast and accurate system that is organized to accept, store and process data, and produce results under the direction of a stored program.
（計算機是快速而精確的系統，它用來接收、存儲和處理數據，并按照指定的存儲程序輸出結果。）
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內專業的翻譯機構之一，樂文翻譯秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：