2018/10/10 13:48:00
簡(jiǎn)述我國(guó)翻譯市場(chǎng)混亂原因
打開國(guó)門為翻譯業(yè)帶來(lái)了新的生機(jī)和活力。在市場(chǎng)需求日益旺盛的今天，經(jīng)濟(jì)收益成為了一些北京翻譯公司和個(gè)體翻譯者的追求目標(biāo)。
他們片面的追求翻譯的量，卻不保證翻譯的質(zhì)，致使譯作毫無(wú)質(zhì)量可言。
有些不法分子看準(zhǔn)了翻譯業(yè)的潛力，冒充有經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員，大肆低價(jià)攬取活計(jì)；
不僅損害了消費(fèi)者的權(quán)益，還擾亂了翻譯市場(chǎng)的秩序?，F(xiàn)在的翻譯市場(chǎng)一片混亂。
試想，如果稿件落到這中冒牌翻譯、劣質(zhì)翻譯中介手里，結(jié)果會(huì)怎么樣？
顧客可能以比市場(chǎng)價(jià)低得多的價(jià)格支付了這些人，但是譯稿質(zhì)量難以啟齒，給顧客帶來(lái)的潛在損失豈是可以估量的？
這不僅會(huì)損害我國(guó)翻譯界的信譽(yù)，還會(huì)擾亂我國(guó)翻譯市場(chǎng)的秩序。比如一些劣質(zhì)翻譯中介刻意壓價(jià)；
勢(shì)必導(dǎo)致正規(guī)的翻譯公司失去大量客源，從而導(dǎo)致整個(gè)翻譯市場(chǎng)價(jià)格不一致，一些小本翻譯公司無(wú)法生存。
那國(guó)內(nèi)翻譯業(yè)的因何和產(chǎn)生了這種混亂的現(xiàn)狀呢？究其本因還是因?yàn)榉g專業(yè)化管理的缺乏。
另外，價(jià)格也是造成這一現(xiàn)狀的一大原因。一些專業(yè)人員配備不強(qiáng)的、運(yùn)營(yíng)不正規(guī)的翻譯公司為了實(shí)現(xiàn)自我在市場(chǎng)上的生存；
勢(shì)必要壓低自己的價(jià)碼，從而為自己贏得一些客戶。翻譯公司這一環(huán)價(jià)格已經(jīng)比平常低了，那么到翻譯人員這一環(huán)，價(jià)格就更低了。
一些高素質(zhì)的、洞悉市場(chǎng)價(jià)格的翻譯人才看到低價(jià)，自然不愿意廉價(jià)地出賣自己的腦力和精力；
所以翻譯公司只好把翻譯任務(wù)給翻譯水平?jīng)]那么高的譯者。這樣產(chǎn)生的譯文，質(zhì)量有怎么會(huì)有保證呢？
而拿到譯文的客戶，自覺翻譯質(zhì)量太差，自己受騙了，而不愿意支付譯作的費(fèi)用；
導(dǎo)致翻譯公司也拖欠翻譯的工資，這樣一個(gè)惡性循環(huán)所導(dǎo)致的案例不在少數(shù)。
翻譯是一種專業(yè)化的服務(wù)，它是企業(yè)——在運(yùn)營(yíng)和發(fā)展過程之中——產(chǎn)生和國(guó)外溝通交流需求所應(yīng)運(yùn)而生的產(chǎn)物。
翻譯包括筆譯和口譯，各自所需的職業(yè)要求又各不同。翻譯涵蓋的領(lǐng)域及其廣闊；
包括工業(yè)生產(chǎn)領(lǐng)域、建筑承包、醫(yī)療、金融、法律、IT、科學(xué)研究、文學(xué)等。
所以樂文翻譯總經(jīng)理說的好，要想成為一名合格的翻譯，首先要成為一個(gè)雜家，即所有的領(lǐng)域都要有所涉獵，即使這種涉獵僅限于皮毛。
另外譯者還有有很強(qiáng)的學(xué)習(xí)能力，只有具備了在短時(shí)間內(nèi)學(xué)習(xí)某個(gè)非自我管轄領(lǐng)域知識(shí)的能力；
才能在短時(shí)間內(nèi)化身該領(lǐng)域的專家，完成應(yīng)有的翻譯工作。所以，從這個(gè)我們可以看出，翻譯對(duì)人員的要求其實(shí)是非常嚴(yán)格的。
但是現(xiàn)存的一些翻譯公司大多把稿件轉(zhuǎn)包給兼職翻譯人員，從中獲得中介費(fèi)，做出來(lái)的譯作質(zhì)量也往往令人不敢恭維。
樂文翻譯公司總經(jīng)理進(jìn)一步分析，一些大公司不愿將稿件承包給翻譯公司還是有一些道理的；
因?yàn)橐恍┓g公司根本無(wú)法保證譯作的質(zhì)量。這也是國(guó)內(nèi)翻譯公司的一大現(xiàn)狀。
要想改變國(guó)內(nèi)翻譯業(yè)混亂的現(xiàn)狀，光找到原因是不夠的，只有在原因的基礎(chǔ)上，對(duì)癥下藥；
制定對(duì)策，才能真正改變翻譯業(yè)混亂的現(xiàn)狀，并重塑翻譯界的聲譽(yù)和品質(zhì)。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
99%的人還閱讀了：
翻譯市場(chǎng)分析，最新趨勢(shì)和區(qū)域的增長(zhǎng)預(yù)測(cè)2022