2018/10/17 16:00:00
如何做好字幕翻譯
隨著美國大片的引進，很多觀眾越來越喜歡看。然而，對于英語不好的人來說，要想看懂一部美國大片很困難。
考慮到這種問題的存在，我們一般都會做一下字幕翻譯。下面，樂文翻譯公司小編就來教大家如何做好字幕翻譯：
字幕翻譯的時候，會得到了一盒錄影帶和一篇文稿，先把整出影片看完，對它的內容、人物和背景有一個概括的了解，然后就著手進行翻譯的工作。
首先，掌握演員或旁白說話的節奏，遇到自然停頓的地方，就要在文稿上分句；
其次，注意文稿的內容是否正確，一行字幕應該包含一個完整的意思，每行中文字幕最多只可以有十五個字，所以字幕翻譯必須簡潔和精到；
最后，核對翻譯出來的字幕是否正確無誤，必要時重看影片。
翻譯一部約兩小時的長片，大約需時兩至三天，一小時的劇集則要一至兩天；
翻譯紀錄片的時間較長，與翻譯一部長片的時間差不多，這是紀錄片牽涉大量資料之故；
至于半個小時的喜劇則因應內容，需要一天或再多一點的時間。
我們在電視臺會翻譯什么類型的字幕翻譯節目？
其實什么類型的節目都有，嚴肅的、搞笑的、教育性的、煽情的，不一而足。
劇集分連續劇和單元劇，連續劇又有不同的題材，以前連續劇的題材比較簡單，通常是文藝片或典型的警匪片，現在則越來越廣泛和復雜。
大家熟悉的如《仁心仁術》（ ER ）與《白宮群英》，差不多集劇集與紀錄片于一身；
而《老友記》《左右做人難》等，都是半小時的搞笑情景喜劇，還有一些是純粹煽情的，例如《再續情緣》，當然還有劇情片。
另外，音樂及娛樂性的節目也需要字幕翻譯，包括演唱會和頒獎禮，例如“奧斯卡金像獎”（ Academy Awards ）與“艾美獎”（ Emmy Awards ）。
至于近年興起的“真人Show ”（ reality show ）也是我們經常翻譯的，譬如《奪寶奇 Show 》（ Amazing Race ），《粉雄救兵》（ Queer Eye for the Straight Guy ）等。
當然還有不同類型的電影。這些都是我們做字幕翻譯的主要節目類型。
字幕翻譯有很多限制。
很明顯、很簡單的就是字數的限制：電視熒幕每次只可以顯示一行字幕，如果螢幕同時打出中文與英文字幕，可以兩行并列（ double line ）。
每行字幕最多容納十五個字，但一般不鼓勵盡用十五個字，否則觀眾可能會看不完。
字幕翻譯的其中一個挑戰，正在于你如何在這十五個字中表達完整的意思，而觀眾能夠一看就明白。
時間是另一種重要的限制，字幕在畫面上停留多久，也會影響這行字幕的長短。
每行字幕對應一位講者的（speaker）的一句話語，他說完一句話，字幕就得收回，所有譯者要因應他的說話有多長，來決定那行字幕有多長。
由于字數和時間限制，字幕要寫得精簡、精到，可以減省得字詞盡量略去；
譬如“不要”可以用“別”來代替，“如果”可以用“如”來代替，“將會”可以用“將”來代替。
內容方面，文化上的差異是要加倍留意的，有些外國的文化習俗和用語，我們在香港是難以接觸得到的，俚語（slangs）就是一個好例子。
另外是資訊混亂，我們字幕翻譯某些節目時，發現當中的資料是錯誤的，我們就要跟節目部溝通，可能要把那句刪掉，或者乾脆抽起這套片子不播。
語言混亂也是常見的情況，有些人說話的組織性不高，容易東拉西扯。根據我們的經驗；
這種情況在時裝設計師最為普遍，有些意大利、法國時裝設計師說話時很喜歡繞圈子；
常常夾雜一段毫不相關的東西，又或者把短短的一句說得斷斷續續的，中間加入五至六個停頓（ pause ），這時候我們就要知所取舍。
從事翻譯工作期間，樂文翻譯公司小編發現了幾個趨勢：
其一，對白越來越多，也越來越長，每集《白宮群英》的片長約四十至五十分鐘，字幕翻譯出來的字幕多達八百至九百句；
《仁心仁術》也是五時多分鐘，譯出來的字幕卻有一千多句。回想最初入行的時候，一套劇情片的字幕譯出來；
四百多、五百句已經很多了，現在卻多了一倍；不知道是人們越來越喜歡說話，還是編劇的靈感突然豐富起來。
其二，講話的速度變快了。
其三，節目的內容越來越專門，一集節目可以專門討論一幅畫，三集介紹美國的軍備，三集介紹芝士；
一集去介紹一間博物館的建筑過程和建筑風格，一套十三集的紀錄片可以全部用來講解人類的腦部。
這趨勢對電視臺的字幕翻譯員來說，實在是一個很大的挑戰，我們要花很多時間去搜集資料，可以坐下來翻譯的時間就相對地減少了。
其四，越來越多的人講字幕翻譯，越來越多人留意字幕翻譯，以前的字幕翻譯，做得好沒有人知道；
做得不好也沒有人知道，現在無論做得好與壞都會有人留意。這是一個非常好的趨勢，也是一個讓我們去學習、去進步的機會。
以上是樂文翻譯公司小編對字幕翻譯的經驗分享，希望大家喜歡！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內專業的翻譯機構之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。了解更多信息：請發郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：