11/7/2018 4:58:00 PM
英譯中在翻譯過(guò)程中要注意的細(xì)節(jié)
對(duì)翻譯行業(yè)而言， 英漢互譯是較為常見(jiàn)的英譯中翻譯項(xiàng)目。譯員在英譯中翻譯過(guò)程中往往會(huì)出現(xiàn)許多細(xì)節(jié)性的誤譯。
下面，北京樂(lè)文翻譯公司就和大家分享一些英譯中應(yīng)特別注意的幾個(gè)細(xì)節(jié)。
1、數(shù)字英譯中翻譯
在對(duì)數(shù)字進(jìn)行英譯中翻譯時(shí)，應(yīng)該了解的是，如果數(shù)字式用于計(jì)量或統(tǒng)計(jì)時(shí)，譯文應(yīng)該用阿拉伯?dāng)?shù)字進(jìn)行表示；
比如原文數(shù)字是“10000”譯文還應(yīng)該是“10000”，原文“sixty million”，可譯為“6000萬(wàn)”；不能譯為“六十百萬(wàn)”。
2、人名英譯中翻譯問(wèn)題
人名一般都保留原文，如果需要英譯中翻譯，最好是參考有關(guān)文獻(xiàn)或者是詞典，大部分是采用音譯，但還是要視情況而定。
人名一定要力求準(zhǔn)確英譯中翻譯，如果實(shí)在無(wú)法確定，可以跟客戶進(jìn)行確認(rèn)。
3、國(guó)名英譯中翻譯問(wèn)題
在對(duì)國(guó)名進(jìn)行英譯中翻譯是，一定要注意是否使用簡(jiǎn)稱，如果英文原文為全稱，那么英譯中翻譯過(guò)來(lái)的也應(yīng)該是全稱；
如果英文原文為簡(jiǎn)稱，那么英譯中翻譯過(guò)來(lái)的可以使用簡(jiǎn)稱；
比如說(shuō)：英文原文為“The United States of America”一定要英譯中翻譯為“美利堅(jiān)合眾國(guó)”；如果英文原文為“USA”,則可譯為“美國(guó)”。
在英譯中時(shí),有許多英譯中翻譯錯(cuò)誤來(lái)源于動(dòng)賓短語(yǔ)的翻譯不當(dāng)。許多人在翻譯時(shí)常常按照原文的順序——從左到右來(lái)確定動(dòng)賓短語(yǔ)的翻譯；
即先確定動(dòng)詞的含義和翻譯,再確定賓語(yǔ)的含義和翻譯。但事實(shí)上,這種譯法很容易造成譯文的動(dòng)賓短語(yǔ)搭配不當(dāng)。
在英譯中的過(guò)程中遇到賓語(yǔ)特別長(zhǎng)的句子時(shí),很多人往往容易根據(jù)習(xí)慣亦步亦趨地處理主、謂、賓的關(guān)系；
結(jié)果導(dǎo)致中文譯文的賓語(yǔ)過(guò)長(zhǎng),整個(gè)句子顯得頭輕腳重,不符合漢語(yǔ)習(xí)慣。
要解決這個(gè)問(wèn)題,大家可以采取換序原則:先把賓語(yǔ)譯出,然后再譯主語(yǔ)和謂語(yǔ)。
由于英漢兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上存在差異,導(dǎo)致在英譯中的過(guò)程中需要經(jīng)常對(duì)名詞詞組與分句進(jìn)行相互轉(zhuǎn)化；
即把英文中的名詞性詞組譯成漢語(yǔ)中的分句形式,或?qū)⒂⑽闹械姆志湫问阶g成中文的名詞性詞組，從而使譯文更符合漢語(yǔ)習(xí)慣。
以上就是北京樂(lè)文翻譯公司為大家總結(jié)的有關(guān)英譯中過(guò)程中應(yīng)該特別注意的事項(xiàng)；
如果您有任何翻譯相關(guān)服務(wù)需求，可以隨時(shí)與本公司在線客服人員聯(lián)系！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：