7/15/2019 4:28:00 PM
漢日翻譯的要領(lǐng)
許多初學(xué)翻譯甚至長(zhǎng)期從事翻譯的人往往只注意翻譯的文字，而忽略了文體的規(guī)范。其實(shí)，在實(shí)際的翻譯中，客戶關(guān)心的往往首先是翻譯者對(duì)待工作的態(tài)度是否認(rèn)真，看重的是譯文的形式是否一絲不茍。這些形式包括：排版、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、字體等等。
嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的譯文形式會(huì)給人一種賞心悅目的享受，而隨意草率的譯文形式則是譯者不負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)，無形中會(huì)有損譯文在客戶心中的印象。下面樂文翻譯公司小編和大家一起來看看漢日翻譯的要領(lǐng)都包括什么：
(一）【漢日翻譯】中文與日語在行文格式、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、字體、字號(hào)、特殊文體的特殊格式等方面有所不同。
1. 【漢日翻譯】段首空格
中國(guó)譯者在做漢日翻譯時(shí)很多還保持著每段開頭空兩格的習(xí)慣，但是日語的習(xí)慣是每段開頭只空一格。這一點(diǎn)也許大學(xué)里覺得太簡(jiǎn)單，往往都不太強(qiáng)調(diào)，但是在實(shí)際漢日翻譯中，許多譯者經(jīng)常忽略兩國(guó)語言的這個(gè)差異。
2. 【漢日翻譯】譯文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是用來標(biāo)明句讀、語氣和專名的書寫符號(hào)，中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)包括句號(hào)（。）、分號(hào)（；）、逗號(hào)（，）、頓號(hào)（、）、冒號(hào)（：）、問號(hào)（？）、感嘆號(hào)（！）、引號(hào)(“”、‘’）、括號(hào)（[]、（））、破折號(hào)（——）、省略號(hào)（……）、書名號(hào)（《》、<>)等。
標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是文字中的有機(jī)部分，每一種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都有其獨(dú)特作用，寫文章必須正確地使用，同樣漢日翻譯時(shí)也必須按照譯入語的習(xí)慣正確地使用。漢日翻譯中日語的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用方法有許多差異。
3. 【漢日翻譯】字體
在漢日翻譯時(shí)，字體和字號(hào)在視覺上也會(huì)影響到譯入語讀者的感受。有些譯者對(duì)譯文的字體不重視，愛用宋體，結(jié)果譯文顯得不美觀；有些譯者字體不統(tǒng)一，譯文顯得混亂。日語的正式字體采用MS Gothic、MS Mincho字體。
MS Mincho字體：A株式會(huì)社（以下甲という。）とB有限公司（以下こという。）との雙方は、各自の合法的権益を守るた め、協(xié)議を通じて意見を一致をみる上で、「中華人民共和國(guó)経 済合同法」及び関連する法規(guī)に基づいて、本契約添付別紙記載 の物品の売買取引について、次の通り基本契約を締結(jié)する。
(二）【漢日翻譯】注意語義的辨析
語義的辨析對(duì)于漢日翻譯非常重要。中日兩種語言中有大量的同形詞，漢日翻譯有些意義相同，但有許多意義不盡相同，甚至完全相反或者無關(guān)。所以漢日翻譯一定要注意詞語的辨析，理解譯入語的真正含義，體會(huì)譯入語讀者對(duì)所用詞語的理解，切不可望文生義。
例如：“咨詢”這個(gè)詞許多譯者為了保持它的字面形式，經(jīng)常翻譯為「諮問」，似乎有了ー個(gè)同形的字就最切近了。這個(gè)詞在日漢詞典上確實(shí)有這個(gè)含義，但是其使用場(chǎng)合卻是「政策の決定に先立ち、専門的見解を?qū)W識(shí)経験者などにたずねること」， 也就是制定政策之前征求有識(shí)之士的意見。這個(gè)詞在“請(qǐng)向業(yè)務(wù)人員咨詢”一句中應(yīng)翻譯為「問い合わせる」；而在“本公司提供咨詢服務(wù)”中，應(yīng)翻譯為「コンサルティング」。
據(jù)『新明解國(guó)語辭典』的解釋，日語中的「挑戦」有三種含義：「相手に対して、戦いをしかけること」、「（チャンピ オンに）試合を申し込むこと」、「新しい記録（仕事）などに 意気込んで立ち向かうこと」，均是挑戰(zhàn)之意。
第一種解釋是向?qū)κ痔魬?zhàn)；第二種解釋是向冠軍挑戰(zhàn)；第三種解釋是向新的記錄 (工作）挑戰(zhàn)，都是主動(dòng)性的行為。而這里“面臨的挑戰(zhàn)”，卻 并無此意，它的實(shí)質(zhì)意義是“需要解決的問題”。所以此處譯為 「若者の直面する課題」比較符合日語的習(xí)慣。
(三）【漢日翻譯】語體要符合譯入語相應(yīng)的規(guī)范
所謂語體，就是人們?cè)诟鞣N社會(huì)活動(dòng)領(lǐng)域，針對(duì)不同對(duì)象、不同環(huán)境，使用語言進(jìn)行交際時(shí)所形成的習(xí)慣用語、常用句式、 結(jié)構(gòu)體式等一系列語言運(yùn)用的特點(diǎn)。
有些譯者的用詞從單個(gè)詞來看，是完全正確的日語，但是這些詞匯一旦組合起來，就變得錯(cuò)誤百出，其原因就是語體不符合譯入語的規(guī)范。
從語法上來看，語言分為：語素、詞、短語、句子、句群五級(jí)單位，許多譯者僅僅局限于語素、詞這一級(jí)單位，而忽略了短語的搭配、句子的結(jié)構(gòu)、句群的組織這三級(jí)語言運(yùn)用單位是否符合日語的習(xí)慣。
例如：把“城市建設(shè)”這個(gè)偏正短語翻譯為「都市建設(shè)」，而日語的習(xí)慣說法是「都市整備」；把“發(fā)揮作用”這個(gè)動(dòng)賓短語翻譯為「作用を発揮する」，而日語的習(xí)慣說法是「役割を果たす」；把“優(yōu)惠政策”這個(gè)詞翻譯為「優(yōu)遇政策」，而日語的習(xí)慣說法是「優(yōu)遇策」，這樣的錯(cuò)誤例子在實(shí)際翻譯中屢見不鮮。
此外，特殊文體有特殊的格式。無論是書信，還是起訴狀、 判決書、專利，中日兩種語言都有各自的特殊格式，包括對(duì)應(yīng)的用語，它們往往都不是逐字對(duì)應(yīng)的。
以上就是樂文翻譯公司總結(jié)的漢日翻譯的要領(lǐng)，希望對(duì)你有所幫助！
——選自：樂文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：