7/5/2019 4:39:00 PM
筆譯翻譯的簡(jiǎn)介
筆頭翻譯，用文字翻譯。全國外語翻譯證書考試是教育部考試中心與北京外國語大學(xué)合作舉辦，在全國實(shí)施的面向全體公民的非學(xué)歷證書考試。考試合格者可分別獲得初級(jí)筆譯翻譯證書、中級(jí)筆譯翻譯證書、高級(jí)筆譯翻譯證書。
·筆譯翻譯證書有哪些
1、級(jí)別介紹
全國外語翻譯證書考試是教育部考試中心與北京外國語大學(xué)合作舉辦，在全國實(shí)施的面向全體公民的非學(xué)歷證書考試。全稱叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要測(cè)試應(yīng)試者筆譯翻譯和口譯翻譯能力。只有英語，日語兩個(gè)個(gè)語種，將來要擴(kuò)展到其他語種。
該考試分為筆譯翻譯和口譯翻譯兩大類，各含三個(gè)級(jí)別。
考試合格者可分別獲得初級(jí)筆譯翻譯證書、中級(jí)筆譯翻譯證書、高級(jí)筆譯翻譯證書；初級(jí)口譯翻譯證書、中級(jí)口譯翻譯證書、高級(jí)口譯翻譯證書。
（1）初級(jí)筆譯翻譯證書：本證書證明持有人能夠就一般難度的材料進(jìn)行英漢互譯，能夠勝任一般性文件或商務(wù)等方面材料的筆譯翻譯工作。
（2）中級(jí)筆譯翻譯證書：本證書證明持有人能夠就普通英漢原文材料進(jìn)行互譯，能夠勝任一般性國際會(huì)議文件、科技或經(jīng)貿(mào)等材料的專業(yè)筆譯翻譯工作。
（3）高級(jí)筆譯翻譯證書：本證書證明持有人能夠擔(dān)任大型國際會(huì)議文件及各種專業(yè)性文件的筆譯翻譯、譯審及定稿工作，能夠承擔(dān)政府部門高級(jí)筆譯翻譯工作。
（4）初級(jí)口譯翻譯證書：本證書證明持有人能夠承擔(dān)一般性會(huì)談或外賓日常生活的口譯翻譯工作。
（5）中級(jí)口譯翻譯證書：本證書證明持有人能夠承擔(dān)一般性正式會(huì)議、技術(shù)或商務(wù)談判，以及外事活動(dòng)的專業(yè)口譯翻譯工作。
（6）高級(jí)口譯翻譯證書：本證書證明持有人能夠擔(dān)任國際會(huì)議的口譯或同聲傳譯工作，能夠承擔(dān)政府部門高級(jí)口譯翻譯工作。
2、獲得證書
考試的各個(gè)證書是相對(duì)獨(dú)立的，通過任何一個(gè)證書考試都可獲得相應(yīng)的證書。一級(jí)口譯翻譯證書考試分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯，兩者皆合格者才能獲得證書。四級(jí)筆譯翻譯和口譯翻譯均合格者將獲得四級(jí)翻譯證書，筆譯翻譯或口譯翻譯單項(xiàng)考試成績(jī)合格的考生，將獲得教育部考試中心發(fā)放的單項(xiàng)合格成績(jī)通知單；四級(jí)考生的單項(xiàng)（口譯或筆譯）合格成績(jī)可以保留到下一考次。
筆譯翻譯和口譯翻譯均采用百分制記分方法。一、二、三級(jí)總分達(dá)到70分以上（含70分），且各部分得分率均在60%以上（含60%）者為合格。四級(jí)筆譯翻譯和口譯翻譯單項(xiàng)得分60分以上（含60分）者為合格。
·筆譯翻譯英四大規(guī)律
英漢互譯中的四大規(guī)律
一、謂語動(dòng)詞的過渡
中文中的強(qiáng)勢(shì)動(dòng)詞在英文中常找一個(gè)弱勢(shì)動(dòng)詞進(jìn)行過渡，故漢譯英時(shí)，有時(shí)不直接翻譯該動(dòng)詞，而是借助于弱化詞“keep”,“give”,“allow”等，此時(shí)該動(dòng)詞轉(zhuǎn)變?yōu)槊~，從而實(shí)現(xiàn)謂語動(dòng)詞的過渡。
二、抽象名詞的翻譯
英譯漢時(shí)抽象名詞的翻譯有以下兩種方法：
1、直接翻譯成漢語中對(duì)等的抽象名詞，
2、轉(zhuǎn)化詞類
A、英語中某些由形容詞轉(zhuǎn)化而來的抽象名詞可以直接轉(zhuǎn)譯成形容詞，
B、有動(dòng)作意味的抽象名詞及由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而來的抽象名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，
三、增詞與減詞
在實(shí)際英漢互譯過程中，要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的信息，有時(shí)難免要對(duì)譯文做一些增添或刪減，以把原文隱含意思補(bǔ)充清楚，便于讀者理解。英譯漢時(shí)增詞較多，漢譯英時(shí)，減詞較多。英漢互譯時(shí)增詞與減詞有以下四種情況：
1、增減評(píng)論性詞；
2、增減范圍詞和對(duì)象詞；
3、增減范疇詞（六個(gè)經(jīng)典范疇詞：方式、方法、水平、問題、情況、途徑）；
4、增減動(dòng)詞，增加抽象名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，增加名詞變動(dòng)賓短語。
四、謂語動(dòng)詞的層次性
漢譯英時(shí)，要判斷最重要的動(dòng)詞，將之作為英文語句的謂語動(dòng)詞，一般可根據(jù)動(dòng)詞的先后順序來判斷。一般來說，先發(fā)生的動(dòng)詞更加重要，而后發(fā)生的動(dòng)作不是那么重要，可以把前面的動(dòng)詞翻譯為核心謂語，后面的翻譯為非謂語動(dòng)詞。我們把句子中最主要的動(dòng)詞作為句子的“核心謂語”，次重要的是“非謂語動(dòng)詞或從句”，不重要的翻譯成“介詞”，最不重要的“不翻譯”。
·翻譯兼職
樂文翻譯公司廣招賢才，有意向的可以加我們公司首頁的QQ咨詢兼職譯員的注冊(cè)流程。
·三級(jí)筆譯翻譯月收入
真正合格的筆譯（要求不算高，只要能如實(shí)、較地道地譯出原文、沒有什么錯(cuò)誤）月入一般是不會(huì)低于10000元的；當(dāng)然，月收入也和勞動(dòng)強(qiáng)度、工作時(shí)間有關(guān)系，有翻譯員水平高，每個(gè)月做的稿子很少，那總收入可能也不大高。
·翻譯碩士的就業(yè)尷尬
無論考學(xué)碩還是專碩，想必大家都有一個(gè)共同的愿望，那就是畢業(yè)后能有一個(gè)更好的就業(yè)機(jī)會(huì)。那么翻譯碩士的就業(yè)前景怎么樣呢，可以說，能用一片大好來形容。隨著國家開放程度的不斷提高，對(duì)外交流活動(dòng)的日益頻繁，各類企事業(yè)單位對(duì)外項(xiàng)目的不斷拓展以及服務(wù)貿(mào)易的不斷發(fā)展，翻譯碩士的就業(yè)前景較為廣闊。
1.翻譯及出版類行業(yè)
翻譯碩士畢業(yè)后最對(duì)口的就屬翻譯和出版類行業(yè)了。每年，各大翻譯公司及出版社、出版機(jī)構(gòu)都需要大量從事筆譯工作的專職翻譯人員，喜愛做筆譯的畢業(yè)生可以選擇這類工作。除了日常筆譯之外，這類工作還涉及校對(duì)及翻譯統(tǒng)籌管理等。
2.國家機(jī)關(guān)及國有大中型企業(yè)
誰都有機(jī)會(huì)進(jìn)入國家機(jī)關(guān)或國有大中型企業(yè)，但是國家、省、市機(jī)關(guān)單位招聘公務(wù)員以及國有大中型企業(yè)在招聘新員工時(shí)都會(huì)有專門的外事翻譯職位。這類職位的專業(yè)要求性較高，本身針對(duì)的就是翻譯類專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生。退一步講，就算沒有專業(yè)限制，經(jīng)過翻譯專業(yè)訓(xùn)練的畢業(yè)生也比其他專業(yè)畢業(yè)生要更有競(jìng)爭(zhēng)力和優(yōu)勢(shì)。
3.外資企業(yè)或中外合資企業(yè)
翻譯類畢業(yè)生進(jìn)入外企或中外合資企業(yè)有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)橥馄蠡蛑型夂腺Y企業(yè)對(duì)英語水平要求很高，且工作語言為英語，因此翻譯類畢業(yè)生可進(jìn)入外企做許多市場(chǎng)、公關(guān)、人事、銷售等非技術(shù)類崗位的工作。同時(shí)，由于在就讀期間經(jīng)常接收西方思想，了解西方文化，翻譯類畢業(yè)生能夠在進(jìn)入外資企業(yè)或中外合資企業(yè)后很快適應(yīng)所在公司的文化并與在職員工和諧相處。
4.大中專院校或教育相關(guān)企事業(yè)單位
目前，中國教育發(fā)展方興未艾。外語教學(xué)一直是其中的重點(diǎn)之一。翻譯碩士研究生在畢業(yè)之后可以選擇大中專院校或教育領(lǐng)域相關(guān)企事業(yè)單位工作。目前，幾乎所有大中專院校都開設(shè)了外語類相關(guān)專業(yè)，但能夠在其中專門擔(dān)任翻譯類課程教學(xué)的教師卻不足。很多學(xué)校的教師都是一專多能，兼職擔(dān)任翻譯類課程，如筆譯、口譯等教學(xué)。然而，在這種條件下，翻譯學(xué)科教學(xué)質(zhì)量難有保證，更難提高學(xué)生的翻譯水平。
以上就是樂文翻譯公司小編總結(jié)的筆譯翻譯相關(guān)資訊，希望小編總結(jié)的筆譯翻譯相關(guān)資訊對(duì)你有所幫助，更多筆譯翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：