11/5/2019 4:54:00 PM
翻譯外文文獻(xiàn)的軟件_怎樣翻譯一篇英文論文
在科研過(guò)程中閱讀翻譯外文文獻(xiàn)是一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)，許多領(lǐng)域高水平的文獻(xiàn)都是外文文獻(xiàn)，借鑒一些翻譯外文文獻(xiàn)的翻譯經(jīng)驗(yàn)是非常必要的。由于特殊原因我翻譯外文文獻(xiàn)的機(jī)會(huì)比較多，慢慢地就發(fā)現(xiàn)了翻譯外文文獻(xiàn)翻譯過(guò)程中的三大利器：Google“翻譯”頻道、金山詞霸（完整版本）和CNKI“翻譯助手"。
·翻譯外文文獻(xiàn)的軟件
翻譯外文文獻(xiàn)具體操作過(guò)程如下：
1.先打開(kāi)金山詞霸自動(dòng)取詞功能，然后閱讀文獻(xiàn)；
2.遇到無(wú)法理解的長(zhǎng)句時(shí)，可以交給Google處理，處理后的結(jié)果猛一看，不堪入目，可是經(jīng)過(guò)大腦的再處理后句子的意思基本就明了了；
3.如果通過(guò)Google仍然無(wú)法理解，感覺(jué)就是不同，那肯定是對(duì)其中某個(gè)“常用單詞”理解有誤，因?yàn)槟承﹩卧~看似很簡(jiǎn)單，但是在文獻(xiàn)中有特殊的意思，這時(shí)就可以通過(guò)CNKI的“翻譯助手”來(lái)查詢相關(guān)單詞的意思，由于CNKI的單詞意思都是來(lái)源與大量的文獻(xiàn)，所以它的吻合率很高。
另外，在翻譯外文文獻(xiàn)的翻譯過(guò)程中最好以“段落”或者“長(zhǎng)句”作為翻譯外文文獻(xiàn)的基本單位，這樣才不會(huì)造成“只見(jiàn)樹(shù)木，不見(jiàn)森林”的誤導(dǎo)。注：1、Google翻譯google，眾所周知，谷歌里面的英文文獻(xiàn)和資料還算是比較詳實(shí)的。我利用它是這樣的。一方面可以用它查詢英文論文，當(dāng)然這方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不贅述。回到我自己說(shuō)的翻譯外文文獻(xiàn)上來(lái)。
下面給大家舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)明翻譯外文文獻(xiàn)如何用吧比如說(shuō)“電磁感應(yīng)透明效應(yīng)”這個(gè)詞匯你不知道他怎么翻譯，首先你可以在CNKI里查中文的，根據(jù)它們的關(guān)鍵詞中英文對(duì)照來(lái)做，一般比較準(zhǔn)確。在此主要是說(shuō)在google里怎么知道這個(gè)翻譯外文文獻(xiàn)意思。
大家應(yīng)該都有詞典吧，按中國(guó)人的辦法，把一個(gè)一個(gè)詞分著查出來(lái)，敲到google里，你的這種翻譯外文文獻(xiàn)一般不太準(zhǔn)，當(dāng)然你需要驗(yàn)證是否準(zhǔn)確了，這下看著吧，把你的那支離破碎的翻譯在google里搜索，你能看到許多相關(guān)的文獻(xiàn)或資料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精確的翻譯了，純西式的！我就是這么用的。
2、CNKI翻譯CNKI翻譯助手，這個(gè)網(wǎng)站不需要介紹太多，可能有些人也知道的。主要說(shuō)說(shuō)它的有點(diǎn)，你進(jìn)去看看就能發(fā)現(xiàn)：搜索的肯定是專業(yè)詞匯，而且它翻譯結(jié)果下面有文章與之對(duì)應(yīng)（因?yàn)樗?/span>CNKI檢索提供的，它的翻譯是從文獻(xiàn)里抽出來(lái)的），很實(shí)用的一個(gè)網(wǎng)站。估計(jì)別的寫(xiě)文章的人不是傻子吧，它們的東西我們可以直接拿來(lái)用，當(dāng)然省事了。
3、網(wǎng)路版金山詞霸（不到1M）翻譯外文文獻(xiàn)時(shí)的速度：這里我談的是電子版和打印版的翻譯速度，按個(gè)人翻譯速度看，打印版的快些，因?yàn)榭措娮影姹疽皇琴M(fèi)眼睛，二是如果我們用電腦，可能還經(jīng)常時(shí)不時(shí)玩點(diǎn)游戲，或者整點(diǎn)別的，導(dǎo)致最終SPPEED變慢，再之電腦上一些詞典（金山詞霸等）在專業(yè)翻譯外文文獻(xiàn)方面也不是特別好，所以翻譯外文文獻(xiàn)效果不佳。在此本人建議大家購(gòu)買清華大學(xué)編寫(xiě)的好像是國(guó)防工業(yè)出版社的那本《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》，基本上挺好用。再加上網(wǎng)站如：google CNKI翻譯助手，這樣我們的翻譯速度會(huì)提高不少。
具體翻譯外文文獻(xiàn)時(shí)的一些技巧（主要是寫(xiě)論文和看論文方面）
大家大概都應(yīng)預(yù)先清楚明白自己專業(yè)方向的國(guó)內(nèi)牛人，在這里我強(qiáng)烈建議大家仔細(xì)看完這些頭上長(zhǎng)角的人物的中英文文章，這對(duì)你在專業(yè)方向的英文和中文互譯水平提高有很大幫助。我們大家最蹩腳的實(shí)質(zhì)上是寫(xiě)英文論文，而非看英文論文，但話說(shuō)回來(lái)我們最終提高還是要從下大工夫看英文論文開(kāi)始。提到會(huì)看，我想它是有竅門的，個(gè)人總結(jié)如下：
1、把不同方面的論文分夾存放，在看論文時(shí)，對(duì)論文必須做到看完后完全明白（你重視的論文）；懂得其某部分講了什么（你需要參考的部分論文），在看明白這些論文的情況下，我們大家還得緊接著做的工作就是把論文中你覺(jué)得非常巧妙的表達(dá)寫(xiě)下來(lái)，或者是你論文或許能用到的表達(dá)摘記成本。這個(gè)本將是你以后的財(cái)富。你寫(xiě)論文時(shí)再也不會(huì)為了一些表達(dá)不符合西方表達(dá)模式而煩惱。你的論文也降低了被SCI或大牛刊物退稿的幾率。不信，你可以試一試。
2、把摘記的內(nèi)容自己編寫(xiě)成檢索，這個(gè)過(guò)程是我們對(duì)文章再回顧，而且是對(duì)你摘抄的經(jīng)典妙筆進(jìn)行梳理的重要階段。你有了這個(gè)過(guò)程。寫(xiě)英文論文時(shí)，將會(huì)有一種信手拈來(lái)的感覺(jué)。許多文筆我們不需要自己再翻譯了。當(dāng)然前提是你梳理的非常細(xì)，而且中英文對(duì)照寫(xiě)的比較詳細(xì)。
3、最后一點(diǎn)就是我們往大成修煉的階段了，萬(wàn)事不是說(shuō)成的，它是做出來(lái)的。寫(xiě)英文論文也就像我們小學(xué)時(shí)開(kāi)始學(xué)寫(xiě)作文一樣，你不練筆是肯定寫(xiě)不出好作品來(lái)的。所以在此我鼓勵(lì)大家有時(shí)嘗試著把自己的論文強(qiáng)迫自己寫(xiě)成英文的，一遍不行，可以再修改。最起碼到最后你會(huì)很滿意。
·翻譯外文文獻(xiàn)
怎么快速翻譯外文文獻(xiàn)？外文文獻(xiàn)翻譯是需求很高的翻譯服務(wù)類型，很多研究生或者科研工作者都會(huì)研讀國(guó)外的文獻(xiàn)著作，如果外文水平不過(guò)關(guān)的話，在閱讀外文文獻(xiàn)的時(shí)候就會(huì)難以理解文章的意思，因此首先要將外文文獻(xiàn)翻譯成容易理解的中文。目前大部分的翻譯工具在準(zhǔn)確度上還是有所欠缺的，如果想要快速翻譯外文文獻(xiàn)，最好的辦法還是交給專業(yè)的翻譯公司來(lái)翻譯。
樂(lè)文翻譯公司為科研工作者提供符合論文發(fā)表與專利申請(qǐng)要求的論文翻譯與專利翻譯、母語(yǔ)潤(rùn)色與編輯審核服務(wù)，當(dāng)然也包括各類型的外文文獻(xiàn)翻譯。外文文獻(xiàn)翻譯主要是提供參考文獻(xiàn)的翻譯的翻譯，包括論文、論文摘要、專利公告、專利摘要、權(quán)利要求等，為您的科研提供更多有價(jià)值的參考資料，節(jié)省您寶貴的時(shí)間。和翻譯工具不同，人工翻譯除了可以控制翻譯速度外，在翻譯質(zhì)量上也有著極大的優(yōu)勢(shì)。
在正規(guī)的翻譯公司里面，有著各個(gè)領(lǐng)域的專職譯員，這些醫(yī)院長(zhǎng)時(shí)間的從事專業(yè)的翻譯工作，并且對(duì)于自己的行業(yè)有著深刻認(rèn)識(shí)，他們的翻譯經(jīng)驗(yàn)和行業(yè)經(jīng)驗(yàn)都是非常豐富的，可以快速、精準(zhǔn)地翻譯外文文獻(xiàn)。同時(shí)翻譯公司也會(huì)有完善的翻譯流程，會(huì)有專業(yè)的審校來(lái)檢查譯文，及時(shí)排查翻譯錯(cuò)誤。另外也會(huì)提供相應(yīng)的排版服務(wù)，讓譯文結(jié)構(gòu)清晰，便于閱讀。
·整篇外文文獻(xiàn)翻譯軟件
現(xiàn)在有大量的外文文獻(xiàn)，但是對(duì)于絕大所數(shù)人來(lái)說(shuō)，應(yīng)該很難一下子讀懂，那么就需要翻譯，事實(shí)上，你更需要進(jìn)行實(shí)時(shí)翻譯，不想進(jìn)行無(wú)限的粘貼復(fù)制，那其實(shí)很簡(jiǎn)單，只需要進(jìn)行簡(jiǎn)單wps操作。
1.首先你要安裝wps2016版本，至于為什么，很簡(jiǎn)單，之前的版本不具備此功能。
2.然后將需要翻譯的文檔打開(kāi)。
3.在工具欄上方找到審閱——翻譯。
4.點(diǎn)開(kāi)工具欄里的翻譯。
5.此時(shí)在右邊會(huì)出現(xiàn)翻譯框，如果沒(méi)有，那意味著可能出了問(wèn)題。
6.在要翻譯的外文文獻(xiàn)中隨便選中一段，點(diǎn)擊翻譯，右邊就出現(xiàn)中文了。
注意事項(xiàng)：部分專業(yè)名詞可能翻譯有誤。
·科學(xué)論文翻譯
樂(lè)文翻譯公司認(rèn)為，科學(xué)的使用可以促進(jìn)企業(yè)發(fā)展，在科學(xué)領(lǐng)域有很多的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，這就要求，想要提高論文英語(yǔ)翻譯質(zhì)量, 使譯文達(dá)到準(zhǔn)確、通順這兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn), 就得有一定的論文翻譯技巧。科學(xué)論文翻譯技巧指翻譯過(guò)程中用詞造句的處理方法, 如詞義的引申、增減、詞類轉(zhuǎn)換和術(shù)語(yǔ)的翻譯方法等。
(一) 引申法。英譯漢時(shí), 某些詞很難解釋詞義，如果逐詞死譯，就會(huì)使譯文生硬難懂, 不能確切表達(dá)原意。這時(shí)翻譯人員可以在不遵循英語(yǔ)詞義的前提下, 選擇恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)詞語(yǔ)代替。
(二) 增詞譯。由于英漢在詞語(yǔ)用法、句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上的差異, 英譯漢時(shí)往往需要增加一些詞, 使譯文通順。增詞譯的情況有兩種。一種是根據(jù)意義或修辭的需要, 如增加一些表示時(shí)態(tài)的詞。另一種是根據(jù)句法上的需要, 增加句子中所省略的詞。
(三) 省略譯。省略譯是將原文中的有些詞省略不譯, 以使譯文符合漢語(yǔ)習(xí)慣。省略譯省略的多是英語(yǔ)的冠詞、介詞、連詞、代詞。
(四) 詞類轉(zhuǎn)換。英譯漢時(shí), 常常需要將英語(yǔ)句子中屬于某種詞類的詞, 譯成另一種詞類的漢語(yǔ)詞, 以使譯文通順自然, 符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。這種翻譯處理方法就是轉(zhuǎn)換詞性法, 簡(jiǎn)稱詞類轉(zhuǎn)換。
(五) 專業(yè)術(shù)語(yǔ)的譯法。科學(xué)英語(yǔ)中有大量的術(shù)語(yǔ), 而且專業(yè)性很強(qiáng)。目前術(shù)語(yǔ)的譯法有意譯、音譯、象形譯和原形譯四種。
·怎樣翻譯一篇英文論文
今天我們樂(lè)文翻譯公司的小編就來(lái)跟大家介紹介紹有關(guān)如何進(jìn)行英文論文翻譯:
一、讀懂文章意思
讀懂文章才能翻譯，否則就是亂翻譯，勢(shì)必造成譯文的可讀性差。在翻譯時(shí)，譯者不但要看懂，而且要進(jìn)一步查實(shí)作者的寫(xiě)作，要細(xì)細(xì)地查看參考文獻(xiàn)，從中找出其不足。
二、良好的語(yǔ)言駕馭能力
發(fā)表論文關(guān)鍵是內(nèi)容。而內(nèi)容方面關(guān)鍵靠理清文章結(jié)構(gòu)，及主旨的強(qiáng)化。要準(zhǔn)確表達(dá)文章的主旨，就要具備相當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言駕馭能力。要解決這一問(wèn)題，必須克服漢語(yǔ)式英語(yǔ)這一難題。其訣竅就是多看參考文獻(xiàn)，力求準(zhǔn)確表達(dá)作者的意思。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的積累，力求語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔及準(zhǔn)確性。對(duì)于語(yǔ)言的基本要求便是要通順。論文翻譯語(yǔ)言必須通順易懂，符合規(guī)范，用詞造句應(yīng)符合本族語(yǔ)的習(xí)慣，要用科學(xué)的、民族的、大眾的語(yǔ)言，以求通順易懂。不應(yīng)有結(jié)構(gòu)混亂、文理不通、逐詞死譯和生硬晦澀等現(xiàn)象。
三、論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)
要提供專業(yè)、準(zhǔn)確的譯文，必須具備論文發(fā)表及審稿經(jīng)驗(yàn)。這樣，一則可以以審稿人的身份對(duì)文章的不足加以修改，并及時(shí)與作者進(jìn)行溝通，修改寫(xiě)作思路。再者，熟悉論文發(fā)表的工作人員明確怎樣的論文才會(huì)被接收?該如何回復(fù)審稿人的意見(jiàn)，并促成文章的快速發(fā)表。
四、理清文章的結(jié)構(gòu)，強(qiáng)化主旨
根據(jù)文章結(jié)構(gòu)直接按照作者的行文進(jìn)行翻譯的方式，為促成文章的盡快發(fā)表，工作人員非常有必要與作者進(jìn)行學(xué)術(shù)上的溝通，比如文章的撰寫(xiě)思路，如何突出文章的研究意義，通過(guò)何種方式突出文章的結(jié)果，如何強(qiáng)化文章的主旨。這些是論文翻譯工作者必須掌握的要點(diǎn)。這是體現(xiàn)翻譯工作者水平的一大環(huán)節(jié)。高水平的翻譯工作者會(huì)借助既往發(fā)表的文獻(xiàn)及本研究所得數(shù)據(jù)整理出一個(gè)寫(xiě)作思路，并與作者進(jìn)行溝通。定下文章的寫(xiě)作思路后，才能進(jìn)行文章的撰寫(xiě)及翻譯。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的翻譯外文文獻(xiàn)相關(guān)資訊，希望小編總結(jié)的翻譯外文文獻(xiàn)相關(guān)資訊對(duì)你有所幫助，更多翻譯外文文獻(xiàn)相關(guān)資訊，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：