2020/10/28 9:30:00
英語翻譯服務(wù)_英語翻譯中文_北京英語翻譯公司
自我國加入WTO以來，和國際上的合作愈加頻繁，英語作為國際上的通用語言，其作用不言而喻。做好英漢翻譯工作是我國與國際接軌的關(guān)鍵之一，北京樂文翻譯公司介紹英漢翻譯資訊。
·英漢翻譯
指將漢語和英語這兩種不同語種進(jìn)行轉(zhuǎn)換，英漢翻譯不僅是將兩種語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡單的轉(zhuǎn)換，而是將原文內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來。
·如何確保英漢翻譯質(zhì)量？
1、英漢翻譯必不可少的因素
語法、詞匯和專業(yè)知識(shí)。語法是最重要的，如果語法不好，和老外交流可能會(huì)很順暢，但做英漢翻譯不行，翻譯不僅要求能讓讀者明白意思，而且還要專業(yè)。
2、英漢翻譯要理解原文
理解是表達(dá)的前提，因此英漢翻譯時(shí)，必須進(jìn)一步加深對(duì)原文的理解，通讀全文的目的在于從整體上把握整篇文章的內(nèi)容，理解文章每一部分之間的語法與邏輯關(guān)系。
3、英漢翻譯要正確表達(dá)原文
英漢翻譯人員要把理解的原文內(nèi)容用目標(biāo)語表達(dá)出來，理解是表達(dá)的基礎(chǔ)，表達(dá)是理解的結(jié)果，就算理解原文了不熟悉目標(biāo)語的語言習(xí)慣和表達(dá)方式，也會(huì)導(dǎo)致譯文質(zhì)量差強(qiáng)人意。
4、譯后校核
校核是理解與表達(dá)的進(jìn)一步深化，是對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)一步核實(shí)以及對(duì)譯文語言進(jìn)一步推敲的階段，因此，校核是英漢翻譯過程中一個(gè)重要環(huán)節(jié)。
在校核時(shí)，一般會(huì)注意下面幾個(gè)細(xì)節(jié)問題：
（1）人名、地名、日期、方位和數(shù)字；
（2）譯文的詞和句有無錯(cuò)漏；
（3）譯文中是否有譯錯(cuò)或表達(dá)不夠準(zhǔn)確的句子、詞組或詞匯；
（4）有無錯(cuò)別字；
（5）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是否有誤。
·英漢翻譯的翻譯方法：
1、直譯
所謂直譯，就是在譯文語言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。
2、意譯
漢語和英語在詞匯、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方法上有很多差異。當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有矛盾時(shí)，就應(yīng)采用意譯法，意譯就是不拘泥于原文的形式，重點(diǎn)在于正確表達(dá)原文的內(nèi)容。
——選自：樂文翻譯公司
——————————————————————————————————————————————————————————————
99%的人還閱讀了: