2018/9/19 13:54:00
CATTI翻譯證筆譯備考的建議
2018下半年的CATTI考試報(bào)名即將啟動(dòng)，以下為口譯備考的幾點(diǎn)建議：
1. 建議認(rèn)真研究考試政策
如果決定要考了，至少考什么、怎么考，有那些注意事項(xiàng)，不能總是等、靠。
90%的考務(wù)政策，CATTI 官網(wǎng)都有。
2 . 建議全面搜集備考經(jīng)驗(yàn)
每次考前都會(huì)有很多考友留言問(wèn)如何復(fù)習(xí)。這個(gè)問(wèn)題太大，也沒(méi)有唯一答案。不同水平的人復(fù)習(xí)方法肯定不一樣。看經(jīng)驗(yàn)帖是最好的辦法，而且不用等，不用求，自己找到了仔細(xì)研究借鑒就可以。
3. 建議有選擇地買書(shū)
有的考友買了官方出版的教材、練習(xí)冊(cè)，花了很多錢(qián)，到考前還是沒(méi)有看完。近幾年的出題風(fēng)格和教材不太一樣，所以也沒(méi)有必要官方的書(shū)全都買。如果不知道買什么書(shū)，可以找經(jīng)驗(yàn)帖來(lái)看，根據(jù)自己的水平，里面基本都有推薦。
4. 建議適當(dāng)關(guān)注國(guó)內(nèi)外新聞時(shí)事
新聞除了傳播信息的功能，還有教育、娛樂(lè)之用。所以很多考試都喜歡從時(shí)事里出題。對(duì)于翻譯考試來(lái)說(shuō)，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人講話、白皮書(shū)、國(guó)外重大熱點(diǎn)，往往都有涉及。英文巴士網(wǎng)站和幾個(gè)國(guó)內(nèi)外宣新聞網(wǎng)站都有，多到看不過(guò)來(lái)。
5. 建議每天固定一段時(shí)間學(xué)習(xí)
比如每天早上早起半小時(shí)，固定看書(shū)。無(wú)論再好的備考計(jì)劃，沒(méi)有固定的學(xué)習(xí)時(shí)間也沒(méi)有太大用。而且翻譯考試考察綜合能力，太碎片化的學(xué)習(xí)方式可能效果并不好。
6. 建議扎實(shí)背單詞
之前有考友說(shuō)，以后出門(mén)都可以帶手機(jī)詞典，在家可以電腦搜索，為什么要背單詞。這種觀點(diǎn)不是沒(méi)道理，但是到考試的時(shí)候，就知道背單詞有沒(méi)有用了。
上面這條鏈接是以往考過(guò)的綜合科目難點(diǎn)詞匯。綜合科目雖然相對(duì)簡(jiǎn)單，但是考不過(guò)的也大有人在。口譯綜合科目里面也有聽(tīng)力填空，有的考友也是因?yàn)樵~匯量問(wèn)題過(guò)不了關(guān)。
至于如何背單詞，這個(gè)請(qǐng)百度一下，上萬(wàn)條解答總有一條適合的。
不過(guò)建議不要相信那種說(shuō)得很簡(jiǎn)單的。不勞而獲的事情不多。
7. 建議打好語(yǔ)法基礎(chǔ)
筆譯綜合科目會(huì)考一定量的語(yǔ)法題，實(shí)務(wù)科目譯文有語(yǔ)法錯(cuò)誤會(huì)扣分，所以語(yǔ)法還是不能忽略。至于用哪些書(shū)，張道真、薄冰之類的都可以。建議到書(shū)店翻閱，找適合自己的。
8. 建議擴(kuò)大閱讀量
擴(kuò)大閱讀量不只是為了增加語(yǔ)感，還有知識(shí)面。《殺死一只知更鳥(niǎo)》、三K黨、珍妮·古道爾、莎士比亞故居···近年來(lái) CATTI 考試總會(huì)涉及到不少英美人文知識(shí)。個(gè)人推薦《英語(yǔ)世界》雜志。小巧方便，一年不到100塊錢(qián)也不貴，里面每期都有一些文學(xué)、時(shí)事、文化等方面的文章介紹，不定期還有考題解析。即便不考 CATTI 也很有用。
《英語(yǔ)文摘》也不錯(cuò)，不過(guò)主要是時(shí)政，China Daily、《北京周報(bào)》略貴。
9. 建議多做聽(tīng)力練習(xí)
泛聽(tīng)要堅(jiān)持，紀(jì)錄片、TED 都很好。不過(guò)要想有質(zhì)的提高，個(gè)人感覺(jué)還是得精聽(tīng)、聽(tīng)寫(xiě)。重復(fù)一遍，是個(gè)人觀點(diǎn)，不代表適合所有人。
做聽(tīng)寫(xiě)也是擴(kuò)大詞匯量的一個(gè)辦法。聽(tīng)力練好了，口語(yǔ)也不會(huì)太差。
10. 建議定期練筆
只要想練習(xí)，當(dāng)天報(bào)紙的頭條、隨處可見(jiàn)的廣告、往年考過(guò)的真題，都可以是練習(xí)的材料。至于答案，其實(shí)沒(méi)有那么重要。只要自己翻譯的和原文意義一致又沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，也就足夠了。翻譯畢竟不是數(shù)學(xué)題。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。