2018/10/19 14:23:00
譯者要如何培養(yǎng)自己的翻譯領(lǐng)域？
翻譯是一項(xiàng)從一種符號(hào)轉(zhuǎn)化成為另一種符號(hào)的工作。雖然說起來簡(jiǎn)單，但“翻譯”這個(gè)行業(yè)其實(shí)是個(gè)很大的范疇。
初次了解翻譯行業(yè)的人，或是剛剛步入翻譯行業(yè)的人可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，在翻譯行業(yè)之中，其實(shí)還有進(jìn)一步的領(lǐng)域細(xì)分。
文學(xué)翻譯、影視翻譯、商務(wù)翻譯、醫(yī)藥翻譯、機(jī)械翻譯、法律翻譯……太多太多，可以說是再次包含了社會(huì)上的各行各業(yè)。
若要達(dá)到隨便拿出一個(gè)什么稿件，分分鐘就能翻出來的水平，這其實(shí)是不太科學(xué)的，也不太合實(shí)際的。
這一般都是根據(jù)自己的喜好，擅長(zhǎng)來進(jìn)行選擇的。以自己的實(shí)際情況，弄清各自的適合發(fā)展方向。
對(duì)于一個(gè)專攻文學(xué)、歷史等相關(guān)領(lǐng)域的譯者來說，若是面對(duì)石油、化工、機(jī)械這方面的內(nèi)容稿件，完全可以用“另外一個(gè)世界”來形容。
如果沒有之前的接觸和前期的準(zhǔn)備工作，相關(guān)專業(yè)的詞匯量可以說基本為0。
同一件稿件，同樣都是英語專八、二級(jí)筆譯的水平，如果專攻的翻譯領(lǐng)域不同；
像“別人就能翻譯得出來，你就不行”的這種情況，還是完全可能發(fā)生，而且是絕不會(huì)少見的。
當(dāng)然，反之，在接觸新的翻譯領(lǐng)域的時(shí)候，每一位譯者之間也都是平等的。流利的翻譯背后，肯定是做出了成倍的努力，做足了準(zhǔn)備工作。
想要拓寬一門新的翻譯領(lǐng)域，需要付出相當(dāng)大的代價(jià)。每個(gè)行業(yè)都有各自的獨(dú)特性，以及專業(yè)性。
這些不僅體現(xiàn)在專有名詞的理解與應(yīng)用上，還有行業(yè)的其他多個(gè)方面的運(yùn)作流程等等，需要最大化地拓寬相應(yīng)領(lǐng)域的知識(shí)面才行。
在成為一名相關(guān)領(lǐng)域的譯者之前，勢(shì)必要先成為那個(gè)領(lǐng)域中的行家。成為一名優(yōu)秀的文學(xué)翻譯譯者之前，首先要有很高的文學(xué)素養(yǎng)；
成為一名成功的影視翻譯譯者之前，首先要具備豐厚的影視知識(shí)，充分了解影視語言……
術(shù)業(yè)有專攻，翻譯行業(yè)的細(xì)分領(lǐng)域也正是應(yīng)了這句話。選擇正確的，適合自身的翻譯細(xì)分領(lǐng)域，為自己今后的翻譯工作鋪平道路。
譯者有方向地提高個(gè)人的翻譯能力，提升自身的行業(yè)專業(yè)度，同樣也是在為翻譯工作負(fù)責(zé)，以獲得優(yōu)質(zhì)的翻譯譯作，不負(fù)客戶的信任。
關(guān)于譯者的教育或從業(yè)背景
首先必須提一下譯者隊(duì)伍的背景。因?yàn)楹芏嘧g者是“跳槽”做翻譯，他們可能是學(xué)理工科出身；
或者有其他行業(yè)的從業(yè)背景，比如做過律師、財(cái)會(huì)等等。像這種譯者；
順其自然地把自己的專業(yè)領(lǐng)域、工作領(lǐng)域作為自己的翻譯領(lǐng)域，基本不面臨領(lǐng)域含糊不清的尷尬。
而譯者隊(duì)伍中很大一部分成員，或?qū)W語言、或?qū)W翻譯、或者兩者都學(xué)，總之是語言科班出身，面臨的尷尬是沒有具體的專業(yè)領(lǐng)域背景。
記得當(dāng)時(shí)在實(shí)習(xí)的時(shí)候，公司會(huì)說像我們這些科班過去的人很擅長(zhǎng)做語言類稿件。
現(xiàn)在想來，所謂的語言類就是廣告營(yíng)銷類。
這種文案基本不涉及太專業(yè)的領(lǐng)域知識(shí)，更注重譯文的華麗、流暢、地道。
所以樂觀地說，我們學(xué)語言的，對(duì)口的翻譯領(lǐng)域是Advertising/Marketing，稍微擴(kuò)展一下，可以延伸出Education/Training。
為什么必須要培養(yǎng)翻譯領(lǐng)域
但翻譯領(lǐng)域通常還要看專業(yè)內(nèi)容，比如財(cái)經(jīng)、法律、汽車、電子、醫(yī)療、化工，諸如此類。
也就是說，至少要從功能和內(nèi)容兩個(gè)維度才能描述清翻譯領(lǐng)域。
比如，醫(yī)療類的新聞稿 (Press release) 和醫(yī)療類的產(chǎn)品說明基本可以算是兩個(gè)領(lǐng)域：醫(yī)療新聞稿是所謂的語言類稿件，可劃入廣告營(yíng)銷類；
醫(yī)療類的產(chǎn)品說明是相對(duì)純正的醫(yī)學(xué)稿，就算不涉及很深的專業(yè)知識(shí)，要熟悉起來的學(xué)習(xí)成本也相對(duì)高很多。
譯者必須培養(yǎng)自己的翻譯領(lǐng)域，術(shù)業(yè)有專攻，有了明確的翻譯領(lǐng)域才更專業(yè)可靠；
做起翻譯也更加順手，在市場(chǎng)中也更有競(jìng)爭(zhēng)力。總之，千萬不能固定在“語言類稿件”上。
因?yàn)榉舱词肿龇g的，對(duì)語言都有一定“造詣”，“語言類稿件”比較沒有門檻，是“General”的范疇。
但譯者又絕對(duì)不能夸大自己的接案領(lǐng)域范圍，不然就是惡性連帶反應(yīng)，壞了自己的飯碗事小，很可能壞了翻譯行業(yè)的名聲。
在進(jìn)入具體方法之前，必須先分享幾條翻譯理念：
1.專業(yè)領(lǐng)域譯者不是專業(yè)領(lǐng)域?qū)＜遥ū热纾悍煞g不是律師，財(cái)會(huì)翻譯不是會(huì)計(jì)）；
基本要求是準(zhǔn)確翻譯專業(yè)概念和專業(yè)信息邏輯，并確保文體符合行業(yè)慣例；
2.專業(yè)譯者必須具備超強(qiáng)的自學(xué)能力，可迅速找到并掌握所需的專業(yè)知識(shí)；
3.即使專業(yè)領(lǐng)域建立了，也只是圓滿了很小的一個(gè)環(huán)節(jié)，整個(gè)項(xiàng)目流程還得走（專家）審稿、客戶反饋等步驟，這樣才能確保質(zhì)量。
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：